Berez, nowa książka, karne

śledztwo/dochodzenie

investigation

prowadzić śledztwo/dochodzenie

investigate (nie żadne carry out, conduct ani takie tam)

powziąć wiadomość o popełnieniu przestępstwa

learn of

zatrzymać (podejrzanego)

arrest, take into (police) custody, apprehend

aresztować

remand in custody, jail

proces karny

criminal action

organ ścigania

law enforcement agency

recydywista

multiple offender

wykryć przestępstwo

discover, uncover

zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa

crime report

zatroskany obywatel (powiadamiający o popełnieniu przestępstwa)

concerned citizen

czynność

procedure

przesłuchanie

interrogation, questioning, interview- totalnie zamienne, bez różnicy

zeznania (wszystkich przesłuchiwanych, na pierwszym etapie np. przez policję)

witness statement, statement (nie-testimony)

zeznania w sądzie

testimony

miejsce popełnienia przestępstwa

crime scene

oględziny

examination

zabezpieczyć miejsce popełnienia przestępstwa

secure and protect the crime scene

technik policyjny

forensic, crime scene investigator

ślady obuwia

footwear impressions

ślady krwi

blood stains

pozostałości po użyciu broni palnej

gunshot residue, firearm discharge residue

sekcja zwłok

post mortem, autopsy

dowody

evidence, material

dowód rzeczowy

exhibit (czyli evidence w formie policzalnej)

umorzyć postępowanie (np. z powodu niewykrycia sprawcy)

discontinue

przeszukanie

search

nie wykryć sprawcy

fail to identify the suspect

brak wystarczających dowodów

insufficient evidence

przeprowadzić przeszukanie (uwaga: nie rewizję, rewizja to język potoczny, tak samo jak nakaz rewizji- nie ma czegoś takiego w prawie)

search

postanowienie o przeszukaniu

search warrant

zbiec

flee from justice, abscond

pościg

pursuit, hot pursuit

funkcjonariusz policji

constable uk, officer us

zatrzymany

arrestee

nakaz aresztowania

arrest warrant

list gończy

agrest warrant

ENA, europejski nakaz aresztowania

European arrest warrant (EAW)

środek przymusu bezpośredniego

force

obezwładnić

subdue

chwyt obezwładniający

restraining hold

kajdanki

handcuffs

siła fizyczna

physical force

pałka

baton

kolczatka

spike strip

paralizator

taser

stosowanie środków przymusu adekwatnych do sytuacji

reasonable use of force

kontrola osobista/ przeprowadzić ją

frisk, pat down

zarządzić zatrzymanie osoby podejrzanej

to order to arrest a suspect

pouczyć (zatrzymanego)/ pouczenie

caution uk/ warn us

Miranda warning us

pouczenie o prawach przysługujących zatrzymanemu us

okazanie

identity parade uk, lineup, police lineup us

lustro weneckie

one way mirror

zwolnienie, zwolnić

release

tymczasowo aresztować

remand in custody uk, keep in custody us

mataczyć

prevent the course of justice uk, obstruct the course of justice us

conditional release

inny wolnościowy środek zapobiegawczy

poręczenie majątkowe / wpłacić

bail / post bail

zwolnić za poręczeniem majątkowym

release on bail

przepadek

forfeiture

stawić się

appear

niestawiennictwo

failure to appear

zastosować dozór policyjny

order to report to the police station

ucieczka za granicę

flight abroad

zakaz opuszczania kraju

prohibition on international travel

zatrzymanie paszportu

passport surrender

wydać postanowienie

order

areszt śledczy

remand center uk / jail us

wezwanie na czynności śledcze

request

odpowiadać z wolnej stopy

not be taken into custody

zażalenie na postanowienie sądu

application for court order review/ application to review uk, motion to modify court order, motion to review court order us

właściwość rzeczowa sądów

subject matter jurisdiction

summary offence

lekkie przestępstwo

indictable offence

ciężkie przestępstwo

dozór policyjny

reporting to the police

przebywanie pod określonym adresem

living at a particular address

ocena (dowodów)

review

umorzyć, umorzenie

discontinue, discontinuance

CPS Crown Prosecution Service

Koronnaw Służba Prokuratorska

county police us

policja hrabstwa us

book us

sporządzić dokumentację z zatrzymania

booking photograph, pot. mug shot

zdjęcie sygnalityczne

DA, District Attorney us

procurator okręgowy us

probable cause

uzasadnione podejrzenie popełnienia przestępstwa

lista zarzutów

criminal complaint uk, charge list us

odmówić sformułowania zarzutów

decline to make a charge list

misdeanour us

występek

arrest warrant

nakaz aresztowania

niezwłocznie

promptly

felony

zbrodnia

initial appearance us

rozprawa informacyjna

plead guilty

przyznać się do zarzutu (nie-winy)

plead no contest/ nolo contendere

nie podważać zarzutu

release on one’s own recognizance, release on recognizance, release on personal recognizance

poręczenie osobiste – pisemne zobowiązanie podejrzanego do stawienia się na każde wezwanie sądu

RoR, OR, PR

release on one’s own recognizance, release on recognizance, release on personal recognizance- pisemne zobowiązanie podejrzanego do stawienia się na każde wezwanie sądu

bail agent

agent poręczeń majątkowych

bail bond

deklaracja odpowiedzialności materialnej

preliminary hearing us, in the case of felony

rozprawa wstępna

grand jury (tam gdzie nie ma preliminary hearing)

wielka ława przysięgłych, rozpatruje mat. dowodowy przedstawiony przez DA

powołać świadków (grand jury gdy powołuje)

subopena

return verdict

wydać orzeczenie

verdict

orzeczenie jury

attorney

pełnomocnik

probable cause hearing (niektóre stany w us)

rozprawa wstępna

no bill (grand jury, us)

odmówić skierowania aktu oskarżenia do sądu/ umorzyć postępowanie

refuse to indict (grand jury, us)

odmówić skierowania aktu oskarżenia do sądu/ umorzyć postępowanie

bill of indictment

akt oskarżenia

dismiss the charges (sąd)

oddalić zarzuty, umorzyć postępowanie

true bill (grand jury, us)

oskarżyć, skierować akt oskarżenia do sądu

no bind (sąd, preliminary hearing, us)

zastosować środek zapobiegawczy