Çevirisi zor - Untraslatable

 0    11 schede    VocApp
Domanda Risposta
Kolay gelsin.
Yarın sınavın mı var? Kolay gelsin.
inizia ad imparare
Good luck.
Literally: "May it be easy"/ "Have an easy work!" (you can also use it to greet someone in a shop when you enter)
Do you have an exam tomorrow? May it be easy.
Eline sağlık.
Çorba çok lezzetli. Eline sağlık.
inizia ad imparare
Bless your hands.
This soup is delicious. Bless your hands.
Güle güle kullanın.
Yeni arabanızı güle güle kullanın.
inizia ad imparare
Use it with happiness.
Use your new car with happiness.
Buraya gel lan!
inizia ad imparare
(slang) hey, oi, dude
Hey you! Come here!
inizia ad imparare
(Response to welcome) We're glad to be here.
Thank you. We're glad to be here.
Hakkını helal et
Hakkını helal et. Bana zor günlerimde çok yardımcı oldun.
inizia ad imparare
Thanks for everything you have done for me and forgive me if I caused you any trouble.
Thanks for everything. You helped me a lot during my difficult times.
Hayırlı olsun
Yeni eviniz hayırlı olsun.
inizia ad imparare
Congratulations. Good luck with it.
Congratulations for your new house.
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun. Ne zaman taburcu oluyorsun?
inizia ad imparare
Get well soon.
Get well soon. When do you leave the hospital?
Karım hamileleği sırasında hep erik aşerdi.
inizia ad imparare
to crave certain food as a pregnant woman
My wife craved for plumbs during her pregnancy.
Ölümü gör
Ölümü gör, bu paraya kabul et.
inizia ad imparare
an idiom to express insistence in informal way
literally means "see my death"
Accept this money or see my dead body next time.
Biraz keyif yapmayı hakkettin.
inizia ad imparare
You deserved some pleasure time.

Devi essere accedere per pubblicare un commento.