Die Todesstrafe

Die Todesstrafe ist die Tötung eines Menschen als gesetzlich vorgesehene Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde.

Kara śmierci to zabicie człowieka w ramach kary przewidzianej przez prawo za przestępstwo, za które został uznany winnym

das Todesurteil (-e)

wyrok śmierci

das Gerichtsverfahren (-)

postępowanie sądowe

die Hinrichtung (-en)

egzekucja, stracenie

der/die Verurteilte (-n)

osoba skazana, skazany, skazana

der Machthaber (-)

osoba sprawująca władzę, władca

in Frage stellen

zakwestionować coś

Einige Staaten schafften die Todesstrafe ab

Niektóre państwa zniosły karę śmierci.

Heute ist die Todesstrafe im Strafrecht international ethisch, rechtlich und praktisch umstritten; sie gilt vielfach als unvereinbar mit den Menschenrechten.

Obecnie kara śmierci w prawie karnym jest kontrowersyjna na arenie międzynarodowej pod względem etycznym, prawnym i praktycznym; często uważa się ją za niezgodną z prawami człowieka.

die Abschaffung (Sg)

likwidacja, zniesienie

Abschaffung der Todesstrafe in Europa

Zniesienie kary śmierci w Europie

die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK)

Europejska Konwencja Praw Człowieka (EKPC)

in Kraft treten

wejść w życie

die Menschenrechtskonvention (-en)

Konwencja praw człowieka

der Gesinnungswandel (Sg)

zmiana poglądów

die Gesellschaftsschicht (-en)

warstwa społeczna

die Friedenszeit (-en)

czas pokoju

. Die Europäische Union (EU) hat ihre vollständige Abschaffung zur Aufnahmebedingung für neue Mitgliedsstaaten gemacht und so die Haltung dazu in möglichen Beitrittsländern beeinflusst.

Unia Europejska (UE) uczyniła jej całkowite zniesienie warunkiem przyjęcia nowych państw członkowskich, wpływając w ten sposób na postawy wobec niej w potencjalnych krajach akcesyjnych.

In einigen EU-Staaten fordern Teile der Bevölkerung öfter die Wiedereinführung der Todesstrafe, etwa im Zusammenhang mit Sexualverbrechen, Terroranschlägen oder politischen Morden.

W niektórych państwach UE część społeczeństwa coraz częściej domaga się przywrócenia kary śmierci, na przykład w związku z przestępstwami na tle seksualnym, atakami terrorystycznymi lub morderstwami politycznymi.

der Straftatbestand (-”)

znamiona przestępstwa

Die Todesstrafe wird in der Regel wie folgt begründet

Kara śmierci jest zwykle uzasadniana w następujący sposób

die einzige gerechte Vergeltung

jedyna sprawiedliwa kara

Sie sei die einzige gerechte Vergeltung für die schwersten Verbrechen.

Jest to jedyna sprawiedliwa odpłata za najcięższe zbrodnie.

Nur sie schütze die Allgemeinheit wirksam vor dem Täter (Spezialprävention).

Tylko ona skutecznie chroni ogół społeczeństwa przed sprawcą (prewencja szczególna).

Sie sei zur Abschreckung möglicher anderer Verbrecher notwendig (Generalprävention).

Jest to konieczne w celu odstraszenia innych potencjalnych przestępców (prewencja ogólna).

Sie sei von einer Bevölkerungsmehrheit gewollt.

Chciała tego większość społeczeństwa.

Sie sei kostengünstiger als lebenslange Haftstrafen.

Jest to bardziej opłacalne niż dożywotnie więzienie.

Häufige Ablehnungsgründe lauten

Częstymi powodami odrzucenia są

Vergeltung sei eine Form der Rache.

Odpłata jest formą zemsty.

Die Todesstrafe sei staatlich legitimierter Mord, untergrabe das Recht und erhöhe so das Gewaltpotential der Gesellschaft.

Kara śmierci jest morderstwem legalizowanym przez państwo, podważa prawo i tym samym zwiększa potencjał przemocy w społeczeństwie.

Sie verfehle den Abschreckungszweck

Nie służy to celowi odstraszania.

Justizirrtum und Missbrauch seien dabei nie auszuschließen.

Nigdy nie można wykluczyć pomyłek sądowych i nadużyć.

der Bankraub (-e)

napad na bank

die Entführung (-en)

uprowadzenie

der Menschenhandel (Sg)

handel ludźmi

Raub mit Todesfolge

napad rabunkowy ze skutkiem śmiertelnym

die Vergewaltigung (-en)

gwałt

der Drogenhandel (Sg)

handel narkotykami (Sg)

illegaler Schusswaffengebrauch

nielegalne użycie broni palnej

wirtschaftliche Vergehen

przestępstwo gospodarcze

die Beamtenbestechung

przekupstwo urzędników

die Korruption (-en)

korupcja

Manche Diktaturen bestrafen mit dem Tod

Niektóre dyktatury karzą śmiercią

öffentliche Beleidigung des Präsidenten

publiczne znieważenie prezydenta

doppelte Mitgliedschaft in politischen Parteien

podwójne członkostwo w partiach politycznych

Als todeswürdige sittliche und sexuelle Vergehen gelten in manchen Staaten

Przestępstwa moralne i seksualne zasługujące na śmierć w niektórych stanach

der Ehebruch (-”e)

cudzołóstwo

männliche Homosexualität praktizieren

praktykować homoseksualizm mężczyzn

die Prostitution (Sg)

prostytucja

die Zuhälterei (Sg)

sutenerstwo

Basierend auf ihrem Verständnis der Scharia betrachten einige islamische Staaten als todeswürdige religiöse Vergehen

Na podstawie swojego rozumienia prawa szariatu, niektóre państwa islamskie uważają, że przestępstwa religijne zasługują na śmierć

Abkehr vom islamischen Glauben

Odwróćcie się od wiary islamskiej

die Blasphemie (-n)

bluźnierstwo

die Hexerei

czary

Im Kriegsrecht werden in vielen Staaten Tatbestände mit dem Tod bestraft

W stanie wojennym, wiele stanów karze przestępstwa śmiercią

Landes- und Hochverrat

Zdrada stanu, państwa

die Spionage (Sg)

szpiegostwo

die Sabotage (-n)

sabotaż

Desertation

dezercja