|
Domanda |
Risposta |
o temacie dot. agrogentechniki inizia ad imparare
|
|
über das Thema Agro-Gentechnik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od lat prowadzi się kontrowersyjne dyskusje inizia ad imparare
|
|
seit jahren wird kontrovers diskutiert
|
|
|
przegląd ważniejszych punktów spornych inizia ad imparare
|
|
ein Überblick über wichtige Streitpunkte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wirtschafltiche Interessen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
samemu zbudować sobie zdanie inizia ad imparare
|
|
sich selbst eine Meinung bilden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Argumente beider Seiten kennen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
den Hunger in der Welt bekämpfen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Zahl der Menschen nimmt zu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chcą jeść więcej niż dotąd mięsa inizia ad imparare
|
|
sie wollen mehr Fleisch als bisher essen
|
|
|
pokrywać rosnące zapotrzebowanie na energię i surowce inizia ad imparare
|
|
steigender Bedarf an Energie und Rohstoffe decken
|
|
|
produkcja rolnicza musi zostać podwojona inizia ad imparare
|
|
die landwirtschaftliche Produktion muss fast verdoppelt werden
|
|
|
wyłącznie za pomocą tradycyjnych metod uprawiania jest to niemożliwe inizia ad imparare
|
|
ausschließlich mit herkömmlichen Züchtungsmethoden ist das unmöglich
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gentechnika stwarza więcej problemów niż rozwiązuje inizia ad imparare
|
|
Gentechnik schafft mehr Probleme als sie löst
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
produkować więcej żywności niż dzisiaj inizia ad imparare
|
|
mehr Nahrungsmittel als heute produzieren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdyby żywność była odpowiednio rozdzielana inizia ad imparare
|
|
wenn lebensmittel gerecht verteilt wären
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
70% wszystkich głodujących mieszka na lądzie inizia ad imparare
|
|
70% aller Hungernden leben auf dem Lande
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dostęp do lądu, wody, nasion, praktycznego know-how, lokalnych supermarketów i prostych technologii inizia ad imparare
|
|
der Zugang zu Land, Wasser, Saatgut, zu praktischen Know-How, zu lokalen Märkten und zu einfachen Technologien
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pasza dla zwierząt, bawełna, energia z roli inizia ad imparare
|
|
Tierfütter, Baumwolle, Energie vom Acker
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pociągać do nowych zależności inizia ad imparare
|
|
in neue Abhängigkeiten bringen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Problem des Klimawandels
|
|
|
zmiana klimatu stawia rolnictwo przed nagłymi i ekstremalnymi wyzwaniami inizia ad imparare
|
|
Der Klimawandel stellt die Landwirtschaft vor abrupte und extreme Harausforderungen.
|
|
|
rozwijać szybciej i lepiej nowe gatunki inizia ad imparare
|
|
schneller und besser neue Sorten entwickeln
|
|
|
powódź, susza/wyjałowienie, zasolenie inizia ad imparare
|
|
Überschwemmund, Dürre, Versaltzung
|
|
|
odporny na nowe szkodniki inizia ad imparare
|
|
neue Schädlinge widerstandsfähig
|
|
|
dostarczać wysokich plonów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracować z wielorakością roślin inizia ad imparare
|
|
mit einer Vielfalt von Pflanzen arbeiten
|
|
|
ówczesne warunki środowiskowe inizia ad imparare
|
|
jeweilige Umweltbedingungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine erhöhte Widerstandsfähigkeit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zostać rozwiniętym tradycyjnie inizia ad imparare
|
|
traditionell entwickelt werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
konventionell gezüchtet werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ogromne ilości pieniędzy idą na badania gentechniki inizia ad imparare
|
|
gewaltige Geldmengen fließen in die Gentechnik-Forschung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pewien rodzaj rozszerzonej hodowli roślin inizia ad imparare
|
|
eine erweitere Art der Pflanzenzüchtung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
durch Zuchtung verbessern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tylko w nowoczesny sposób inizia ad imparare
|
|
nur auf die moderne Art und Weise
|
|
|
gentechnika nie jest hodowlą inizia ad imparare
|
|
Gentechnik ist keine Züchtung
|
|
|
zmiana gentechniczna prowokuje znane i nieznane ryzyka inizia ad imparare
|
|
Gentechnische Veränderung provoziert bekannte und unbekannte Risiken
|
|
|
następować wewnątrz spokrewnionych gatunków inizia ad imparare
|
|
innerhalb verwandter Arten erfolgen
|
|
|
w przypadku agro-gentechniki granice gatunku zostają przekroczone inizia ad imparare
|
|
Bei der Agro-Gentechnik werden Artzgrenzen überschritten
|
|
|
uszkodzone przez nowe roślinki inizia ad imparare
|
|
durch die neue Pflanzen geschädigt werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urząd do bezpieczeństwa produktow spożywczych inizia ad imparare
|
|
Lebensmittelsicherheitsbehörde
|
|
|
niezależne sprawdzanie bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
unabhängige Sicherheitsprüfung
|
|
|
postępowanie dopuszczające inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pochodzi od samych gentechnicznych koncernów inizia ad imparare
|
|
von den Gentechnikkonzern selbst stammen
|
|
|
nie prowadzić żadnych dłuższych badań inizia ad imparare
|
|
keine Langzeitstudien durchführen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie ujawniać kontrowersyjne wyniki inizia ad imparare
|
|
brisante Ergebnisse zurückhalten
|
|
|
wyniki badań nad karmieniem inizia ad imparare
|
|
die Ergebnisse eine Fütterungsstudie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nach einer Klage von Greepeace
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wskazywać na uszkodzenia wątroby i nerek w przypadku szczurów inizia ad imparare
|
|
auf Schädigungen von Leber und Nieren bei Ratten hinweisen
|
|
|
koegzystencja gentechnicznego rolnictwa i konwencjonalnej uprawy inizia ad imparare
|
|
Koexistenz/das Nebeneinander von Gentechnik-Landwirtschaft und konventionellem Anbau
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
auf die Felder von Nachbar-Bauer gelangen
|
|
|
pracować wolnym od gentechniki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pomieszać się z tradycyjnymi roślinami inizia ad imparare
|
|
sich mit herkömmlichen Pflanzen vermischen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie pozwalać się uniemozliwić inizia ad imparare
|
|
sich nicht verhindern lassen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozwalać się kontrolować, cofnąć inizia ad imparare
|
|
sich kontrollieren, zurückholen lassen
|
|
|
pyłki latają ponad granicami inizia ad imparare
|
|
Pollen fliegen über die Grenzen hinweg
|
|
|
zostają przenoszone kilometrami przez pszczoły inizia ad imparare
|
|
von Bienen kilometerweit getragen werden
|
|
|
w rolniczych pojazdach i narzedziach inizia ad imparare
|
|
in landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Geräten
|
|
|
nie pozwala się zastosować inizia ad imparare
|
|
sich nicht durchsetzen lassen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niechciane zanieczyszczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wycofać produkty z siemia lnianego z sortymenty inizia ad imparare
|
|
Leinsamenprodukte aus dem Sortiment genommen werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oferować nowe szanse dla rynku pracy inizia ad imparare
|
|
für den Arbeitsmarkt neue Chancen bieten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokrywać niegentechniczność ich produktów inizia ad imparare
|
|
die Gentechnikfreiheit ihrer Produkte belegn
|
|
|
producent żywności dla dzieci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dochodzić do zanieczyszczeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
