|
Domanda |
Risposta |
Holmes wsparł głowę na rękach inizia ad imparare
|
|
Holmes leaned his chin on his hands
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
this is a very deep business
|
|
|
nie ma chwili do stracenia inizia ad imparare
|
|
there is no time to lose/ we have not a moment to lose
|
|
|
czy przybywając dziś do Stoke Moran moglibyśmy obejrzeć te pokoje inizia ad imparare
|
|
if we were to come to Stoke Moran today would it be possible to see these rooms
|
|
|
tak się składa, że dziś wspomniał o wyjeździe do miasta w jakiejś sprawie najwyższej wagi inizia ad imparare
|
|
as it happens he spoke of coming into town today on some most important business
|
|
|
czy masz coś przeciwko tej podróży inizia ad imparare
|
|
you are not averse to this trip?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I could easily get her out of the way
|
|
|
muszę osobiście dopilnować pewnych spraw zawodowych inizia ad imparare
|
|
I have some small business matters to attend to
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odczułam ulgę z chwilą powierzenia panu moich kłopotów inizia ad imparare
|
|
my heart is lightened already since I have confided my trouble to you
|
|
|
będę z niecierpliwością czekać na nasze spotkanie inizia ad imparare
|
|
I will look forward to seeing you again
|
|
|
powierzyć (sekret, czyjejś opiece) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opuściła na twarz gęstą woalkę inizia ad imparare
|
|
she dropped a thick veil over her face
|
|
|
bezszelestnie wysunęła się z pokoju inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tyleż mroczna co niebezpieczna inizia ad imparare
|
|
dark enough and sinister enough
|
|
|
nie do przebycia, nieprzebyty, nieprzejezdny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieuszkodzony, nienaruszony, w dobrej kondycji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Samochód jest w dobrej kondycji, uważam, że powinieneś go kupić inizia ad imparare
|
|
The car is sound, I think you should buy it
|
|
|
no dobrze, a co z nocnym gwizdaniem inizia ad imparare
|
|
what becomes, then, of these nocturnal whistles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mamy wszelkie powody by sądzić inizia ad imparare
|
|
we have every reason to believe
|
|
|
mam wiele zastrzeżeń wobec tego rodzaju historyjek/ teorii inizia ad imparare
|
|
I see many objections to any such theory
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozstrzygający, decydujący inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usprawiedliwić coś (np. swój błąd) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz usprawiedliwić swoje spóźnienie inizia ad imparare
|
|
You have to explain your lateness away
|
|
|
ale co to takiego u diabła inizia ad imparare
|
|
but what the hell is that/ but what in the name of the devil
|
|
|
drzwi wypełniła sylwetka mężczyzny potężnych rozmiarów inizia ad imparare
|
|
a huge man had framed himself in the aperture of the door
|
|
|
