|
Domanda |
Risposta |
przeszkadzać w spokojnym umieraniu inizia ad imparare
|
|
am friedlichen Sterben hindern
|
|
|
uniemożliwiać spokojne umieranie inizia ad imparare
|
|
friedliches Sterben verhindern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rezygnacja ze środków reanimacyjnych, sztucznego odżywiania i oddychania pod aparaturą inizia ad imparare
|
|
Verzicht auf Wiederbelebungsmaßnahmen, auf künstliche Ernährung und Beatmung
|
|
|
dopuszczać śmierć jako prozes naturalny inizia ad imparare
|
|
Sterben als natürlichen Prozess zulassen
|
|
|
życzyć sobie na tyle niespektakularnej śmierci na ile to możliwe inizia ad imparare
|
|
sich sein Sterben so unspektakulär wie möglich wünschen
|
|
|
być sztucznie odżywianym przez sondę inizia ad imparare
|
|
mit einer Sonde künstlich ernährt werden
|
|
|
odrzucić środki przedłużające życie inizia ad imparare
|
|
lebensverlängernde Maßnahmen ablehnen
|
|
|
sporządzić wolę pacjenta i ustalić co do szczegółu, jak chce się umrzeć inizia ad imparare
|
|
eine Patientenverfügung aufsetzen und bis ins Detail festlegen, wie man einmal sterben will
|
|
|
powoływać się na ustnie sporządzone życzenie pacjenta inizia ad imparare
|
|
sich auf einen mündlich formulierten Wunsch des Patienten berufen
|
|
|
postępować zgodnie z wolą umierającego inizia ad imparare
|
|
im Sinne des Sterbenden handeln
|
|
|
wytrzymać, znosić lęki związane ze śmiercią inizia ad imparare
|
|
|
|
|
panicznie łapać powietrze, poruszać ramionami jak tonący, żebrać o wybawienie, wić się, sztywno się prostować, dusić inizia ad imparare
|
|
panisch nach Sauerstoff schanppen, mit den Armen rudern wie ein Ertrinkender, um Erlösung betteln, sich winden, immer wieder sich aufbäumen, sich ersticken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dać swoje błogosławieństwo i być wdzięcznym inizia ad imparare
|
|
seinen Segen geben und dankbar wären
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
praktykować niebezpośrednią eutanazję inizia ad imparare
|
|
indirekte Sterbehilfe leisten
|
|
|
podać konieczne środki przeciwbólowe inizia ad imparare
|
|
notwendige Schmerzmittel verabreichen
|
|
|
nie chcieć wywoływać przedwczesnej śmierci inizia ad imparare
|
|
keinen vorzeitigen Tod verursachen wollen
|
|
|
uwolnić od męczących symptomów jak bóle czy duszności inizia ad imparare
|
|
von quälenden Symptomen wie Schmerz und Atemnot befreien
|
|
|
doświadczać dalsze życie w ciężkiej chorobie czy kalectwie jako codzienne tortury inizia ad imparare
|
|
das Weiterleben mit einer schlimmen Krankheit oder Behinderung als tägliche Tortur erfahren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
możliwość eutanazji musi zostać przedyskutowana inizia ad imparare
|
|
die Möglichkeit der Sterbehilfe muss diskutiert werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobić dla pacjenta wszystko co możliwe inizia ad imparare
|
|
für den Patienten alles Mögliche tun
|
|
|
rezygnacja z podtrzymywania życia inizia ad imparare
|
|
Verzicht auf Lebenserhaltung
|
|
|
najczęściej na końcu chodzi o rezygnacje inizia ad imparare
|
|
am Ende geht es immer um Verzicht
|
|
|
kiedy te środki nie leczą inizia ad imparare
|
|
wenn diese Maßnahmen nicht heilen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pasywna eutanazja jest dozwolona inizia ad imparare
|
|
passive Sterbehilfe ist erlauben
|
|
|
brakuje odwagi do rezygnacji inizia ad imparare
|
|
der Mut zum Verzicht fehlt
|
|
|
zakończyć sztuczne odżywianie inizia ad imparare
|
|
die künstliche Ernährung beenden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
leczenie może uratować życie i wyleczyć kogoś inizia ad imparare
|
|
die Behandlung kann Leben retten und jemanden heilen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
życzenie umierającego szanować i spełniać inizia ad imparare
|
|
ein Wunsch des Sterbenden respektieren und erfüllen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znaleźć rozwiązanie w dialogo inizia ad imparare
|
|
einen Weg im Dialog finden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
choroba panuje nad jego życiem inizia ad imparare
|
|
die Krankheit herrscht über sein Leben
|
|
|
śmierć będzie uwolnieniem inizia ad imparare
|
|
Der Tod wird eine Befreiung sein
|
|
|
nie otrzymać wystarczająco powietrza inizia ad imparare
|
|
nicht genug Luft bekommen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
es dauerte keine drei Monate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na to wszystko było za szybko inizia ad imparare
|
|
dafür war alles zu schnell gegangen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lekarz medycyny paliatywnej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uszkodzenie ciała, zaniechana pomoc inizia ad imparare
|
|
die Körperverletzung, unterlassene Hilfeleistung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedłużać fazę umierania inizia ad imparare
|
|
die Sterbephase verlängern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
możliwość dozowania leków inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Hoffnung stirbt zuletzt
|
|
|
to nie jest zadanie lekarza inizia ad imparare
|
|
das ist keine ärztliche Aufgabe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umieć obejść się z paraliżem inizia ad imparare
|
|
mit der Lähmung umgehen können
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od szyi w dół sparaliżowany inizia ad imparare
|
|
vom Hals abwärts gelähmt sein
|
|
|
konfrontować z życzeniem śmierci inizia ad imparare
|
|
mit dem Todeswunsch konfrontieren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiednie zainstalowanie środków przeciwbólowych inizia ad imparare
|
|
die richtige Schmerzmitteleinstellung
|
|
|
życzenie by być martwym często się zmienia inizia ad imparare
|
|
der Wunsch, tot zu sein, ändert sich häufig
|
|
|
sprawili prawie niemożliwe inizia ad imparare
|
|
sie schaffen das fast Unmögliche
|
|
|
