Zwroty 11

przedrzezniac kogoś

send somebody up

zataczać się, nie móc ustać na nogach

be in the wind

z łatwością

with ease

bądź mężczyzną!, zbierz się na odwagę!, odważ się!

man up!

najbardziej

the most

głupi, ograniczony, tępy, nieogarnięty

not playing with a full deck 🇺🇸

przekazywać komuś pozdrowienia, życzyć komuś wszystkiego dobrego, złożyć komuś życzenia

give somebody one's best

na koniec roku, kończący rok

end of year

nadszedł czas, aby ktoś coś zrobił

it is time somebody did something

uciec, oddalić się szybko i niepostrzeżenie

make a clean getaway

z daleka, z oddali

from afar

wykręcić się, wymigać się

beat the rap

zdecydowanie (np. z dużą przewagą), znacząco

by a mile

nie robić różnicy, nie mieć znaczenia, być obojętnym

make no odds

na tyle, ile to jest warte; jeśli ma to jakieś znaczenie

for what it's worth/ for all it's worth

Na razie, do zobaczenia!

Laters!

nie certować się, nie robić ceremonii, nie robić ceregieli

not stand on ceremony

roztrzaskać coś na kawałki

smash something to smithereens

zrównać z ziemią (coś)

raze to the ground

zabić czas

pass the time

strach przed czymś

fear of something

wynikać z czegoś, wyłaniać się z czegoś

arise from something / arise out of something

mieć źródło w czymś

arise from something / arise out of something

uciekać, pierzchać

take flight

w pewnym momencie, w którymś momencie

at some point

z obawy o coś, z obawy przed czymś

for fear of something

wstać i brać się od razu do roboty; zabierać się do pracy od samego rana

rise and grind

nie ryzykować, nie podejmować ryzykownych działań

take no chances

gadać bez sensu, mówić od rzeczy

talk gibberish

za chwilę, za minutę

in a minute

zacisnąć coś, chwycić coś, przechwycić coś, złapać coś, przejąć coś, zawładnąć czymś, owładnąć czymś

get (take) hold of something

złapać kogoś, skontaktować się z kimś, być w kontakcie z kimś, dodzwonić się do kogoś

get (take) hold of somebody

obok (czegoś), koło (czegoś), przy (czymś)

beside/ next to

łut szczęścia

dumb luck

wkupić się (w czyjeś łaski)

worm one's way into

przedostać się dokądś, wcisnąć się dokądś

worm one's way into something

w czyimś przekonaniu

in somebody's experience

dać się ponieść (np. emocjom), stracić panowanie nad emocjami

be (get) carried away

Przestań! Dość tego!

Cut it out!

być komuś zobowiązanym

be beholden to somebody

zginąć

get killed

The idiom “... ” is an expression used to say congratulations or good for you. The term can be used in a sincere way or it can be used as a sarcastic expression if someone thinks your story or achievement is incredibly boring

Bully for you!

jak następuje, następująco, tak jak poniżej

as follows

Rusz się! Pospiesz się!

Shake a leg!

przy stole

at the table

potrzebować pomocy

need a hand

poznać kogoś, zapoznać się z kimś

get acquainted with somebody

zapoznawać się z czymś

get acquainted with something

spóźniać się

run late

dobry nastrój, świetny humor

high spirits

spadaj!

Drop dead!

radykalna zmiana poglądów, zwrot o 180 stopni

about-turn 🇬🇧 / about-face 🇺🇸

Miłego dnia!

Have a good one 🇺🇸

cos dobrego

good one

nie mylić się

make no mistake

przyznać się do błędu

stand corrected/ climb down/ admit one's mistake

bez żadnych problemów, bez zamieszania

no muss no fuss

więcej niż

north of

stracić panowanie nad sobą

lost one's temper / lost one's countenance

żart rozumiany tylko w wąskim gronie najbliższych sobie osób

private joke

Czy mógłbyś/, proszę\, powtórzyć?

Come again?

krzywo patrzeć na coś/kogoś

frown upon somebody/ something

czynić w czymś postępy

make inroads in something

masochista (ktoś, kto chętnie podejmuje się prac uważanych przez inne osoby za nieprzyjemne)

glutton for punishment

przypadek czegoś (np. choroby)

case of something

mieć złe przeczucia

have a sense of foreboding

złe przeczucie

foreboding

posadzić kogoś

sit somebody down

roztrząsać sprawę, wałkować temat

belabor the point

przecierać szlaki

blaze a trail

wykręcić się od czegoś, wymigać się od czegoś

wiggle out of something

Zamknij się! (używane w trybie rozkazującym)

Put a cork in it!

wielkie dzięki (z niezadowoleniem), dzięki za nic (wyrażenie używane, gdy chcemy podkreślić, że zrobiliśmy coś bez czyjejś pomocy)

thanks for nothing/ thanks a lot/ thanks a bunch

przypadkowo

perchance

nakruszyć (czymś), kruszyć (czymś)

get crumbs

spojrzeć na coś z właściwej perspektywy, spojrzeć na coś obiektywnie

get something in perspective

coś czemuś/komuś by się przydało

something could do with something

zaprzestać czegoś (np. walki)

break something up

kończyć coś, zakończyć coś

call time on something

błądzić jest rzeczą ludzką

to err is human

goń się, spadaj, kij ci w dupę

up yours!

pokutować

do penance

w tym celu

to this end / to that end

najwyżej

at the outside

ogólnie rzecz biorąc, w sumie, ostatecznie, biorąc wszystko pod uwagę

all in all

zamienić z kimś słowo

have a quick word with somebody

co do czegoś; co się tyczy czegoś

as for something

dostać za swoje, doigrać się

be in for it/ be for it

zdecydowanie

far and away

przechylić szalę na czyjąś korzyść

swing the balance in somebody's favour

zdecydowanie tak

very much so

nie potrafiłbym powiedzieć (wyrażając brak wiedzy na pewien temat)

I couldn't say

Proszę się nie martwić o...

Rest assured that...