|
Domanda |
Risposta |
Kojarzą Ci się z luksusowymi markami? inizia ad imparare
|
|
Do you associate with luxury brands?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozszerzać luksusową markę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedy i gdzie została założona firma? inizia ad imparare
|
|
When and where was the company founded?
|
|
|
na czym polega problem nadmiernej ekspansji marki? inizia ad imparare
|
|
what is the problem with over extending a brand?
|
|
|
jakie produkty sprzedawała firma X? inizia ad imparare
|
|
what kinds of products did company X sell?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niektóre marki poszukiwały inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozszerzać się na inne dziedziny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezpieczne podejście do... inizia ad imparare
|
|
take cautious approach...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeprojektowanie tego... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to commissioned somebody to do something
|
|
|
sprawować ścisłą kontrolę nad czymś inizia ad imparare
|
|
keep tight control of something
|
|
|
coś w co inwestuje najwięcej kasy, najważniejsza rzecz w firmie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyjść poza podstawową działalność inizia ad imparare
|
|
move beyond the core business
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"próbujesz złapać srokę za ogon" inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
twoja marka traci na wartości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
venture into this business
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
let's copy the competitions
|
|
|
wyczuwać, że coś jest nie tak inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w ostatnich dziesięcioleciach przemysł luksusowy odnotował silny wzrost inizia ad imparare
|
|
over recent decades, the luxury industry has seen strong growth
|
|
|
jego projekty nosiło wielu znanych klientów inizia ad imparare
|
|
It's designs have been worn by many famous customers
|
|
|
Pierwszym wyjściem poza świat biżuterii i akcesoriów był zapach inizia ad imparare
|
|
It's first move beyond the world of jewellery and accessories was into fragrances
|
|
|
po zapachach firma zaczęła szukać dalej inizia ad imparare
|
|
after fragrances, the company began to look further afield
|
|
|
Firma zdecydowała się być bardzo ostrożna przy przenoszeniu hoteli inizia ad imparare
|
|
The company decided to be very cautious in its move into hotels
|
|
|
Odrzucił wiele lokalizacji, aż przypadkiem, pojawiła się jedna w... inizia ad imparare
|
|
It rejected many locations until, by chane, one come up in...
|
|
|
Przystąpiliśmy do przeprojektowania go, całkowicie zmieniają jego wizerunek inizia ad imparare
|
|
We set about redesigning it, completely changing its image
|
|
|
Firma utrzymywała ścisłą kontrolę nad każdym aspektem projektu inizia ad imparare
|
|
The firm kept tight control of every aspect of the project
|
|
|
Jaki jest najlepszy sposób na rozszerzanie marki? inizia ad imparare
|
|
What's the best way to extend a luxury brand?
|
|
|
Jedna firma, która ostrożnie podeszła do ekspansjami to... inizia ad imparare
|
|
One company that has taken an cautious to expansions is...
|
|
|
Aby utorować drogę do wzrostu potrzebowaliśmy rozmawiać z szerszą i aspiracyjną bazą klientów inizia ad imparare
|
|
To pave the way for growth, we needed to speak to a broader and aspirational base of clients
|
|
|
Pojawił się pomysł zrobienia ultra-luksusowych hoteli. inizia ad imparare
|
|
this idea of doing a very small collection of ultra-luxury hotels.
|
|
|
Eksperci są zgodni, że opieka i kontrola są niezbędne przy wychodzeniu poza podstawową działalność inizia ad imparare
|
|
Experts agree that care and control are vital when moving beyond the core business
|
|
|
Jest dużo złej hisotrii o rozszerzeniach marki... inizia ad imparare
|
|
There's a lot of bad history about brand extensions...
|
|
|
Jeśli przesadzisz, Twoja marka się zdewaluuje inizia ad imparare
|
|
If you overdo it, your brand is devalued
|
|
|
Myślę, że najdłuższą przyszłość ma marka, która jest najbardziej ostrożna inizia ad imparare
|
|
I think the brands which are most careful have the longest future
|
|
|
Ten powolny i stały proces nie jest dla wszystkich, szczególnie dla firm poszukających szybkiego wzrostu inizia ad imparare
|
|
This slow and steady process is not for everyone, porticularly for businesses looking for fast growth
|
|
|
Ok, wejdźmy w ten biznes i co zrobimy? Skopiujemy konkurentów inizia ad imparare
|
|
Ok, let's venture into this business and what are we gonna do? Let's copy the competitors
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
