02 - English Idioms in use, intermediate, McCarthy 10.05.2014r

największe szczęście

extreme happiness

drżeć z emocji, dygotać

thrill

kawałek, okruch

bit

podekscytowany do granic możliwości

thrilled to bits

podekscytowany do granic możliwości

thrilled to pieces

przykład

Like he was thrilled to bits just to be talking to me.

przykład

I'm absolutely thrilled to bits, I can't believe it's really true.

przykład

We're just thrilled to bits when someone decides to tell us the truth."

przykład

Fizz looked less than thrilled to bits at this prospect.

w siódmym niebie

to be on top of the world

w siódmym niebie

to feel on top of the world

być w siódmym niebie

be in seventh heaven

być w siódmym niebie

be on cloud nine

nie posiadający się ze szczęścia, bardzo zadowolony

over the moon

jestem w siódmym niebie

I’m in seventh heaven

inne idiomy określające szczęście

other happiness idioms

rajcować się czymś, emocjonować się czymś, mieć uciechę z czegoś

get a kick out of sth

rajcować się czymś, emocjonować się czymś, mieć uciechę z czegoś

get a real kick out of sth

rzut, kopnięcie

kick

robić coś dla hecy, robić coś dla zabawy

do sth for kicks

skakać z radości

jump for joy

być w siódmym niebie, być wniebowziętym

be walking on ai

być w siódmym niebie, być wniebowziętym

be floating on air

przykład

He would be walking on air for the rest of the day.

przykład

The small one seemed to be walking on air.

przykład

I am walking on air, he announced, and laughed at the way the words emerged from him.

przykład

Lovers sometimes say they feel they are walking on air.

uszczęśliwić kogoś, zadowalać kogoś

make one's day

smutek

sadness

smutek

sorrow

smutek

grief

smutek

melancholy

smutek

dolour

smutek

dolor

rodzaj

sort

nie w sosie

out of sorts

nie w sosie

out of sorts, slightly unhappy or slightly ill

przykład

Guy being out of sorts means the children are, too.

przykład

I felt out of sorts, not sure what to do with myself.

przykład

That used to get me out of sorts a little bit.

przykład

Even those who are playing well say they feel out of sorts.

wysypisko

dump

wysypiska

dumps

mieć depresję, mieć chandrę, być w dołku

be down in the dumps

mieć depresję, mieć chandrę, być w dołku

be in the dumps

czuć się smutnym

to be down in the dumps

czuć się smutnym

to be down in the dumps, unhappy, informal

Smutno mi

I'm down in the dumps.

przykład

I was here when we were down in the dumps.

przykład

Your bank was down in the dumps only three years ago.

przykład

Thompson had been down in the dumps over his friend's death.

przykład

I've often been down in the dumps, but never desperate.

to nie koniec świata

it's not the end of the world

to nie koniec świata

what has happend won’t cause any serious problems

szeroko się uśmiechać, szczerzyć zęby w uśmiechu

grin

ścierpieć coś, znieść, coś, wytrzymać coś

bear

robić dobrą minę do złej gry

grin and bear it

robić dobrą minę do złej gry

accept a situation you dont like because you can’t change it

przykład

If you want to keep your job, grin and bear it.

przykład

But she was not on the tour, so I had to grin and bear it.

przykład

In the end, there was nothing more for Hall to do than grin and bear it.

przykład

Sometimes, her dad said, you just had to grin and bear it

nędza, nieszczęście, niedola

misery

męka, mizerota

misery

wnętrzności, flaki

guts

ponurak, smutas

misery guts

ponurak, smutas

someone who complains all the time and is never happy, very informal

przykład

As for the misery guts who says it's two stars too many, he's wrong.

przykład

He may be a misery guts, but he's also one of life's enthusiasts.

przykład

I couldn't leave you here with only misery guts for company, could I?'

przykład

'What's the matter with you, misery guts?' asked the other woman, obscurely offended...

kwaśny

sour

winogrona

grapes

zazdrość, zawiść

sour grapes

zazdrość, zawiść

being jealous about sth you can’t have

kwaśne winogrona

sour grapes

przykład

The second thing is maybe there are some sour grapes.

przykład

Of course, that may just be sour grapes from the other women.

przykład

Is this a case of sour grapes on her part?

przykład

However it does seem to me a case of sour grapes

amortyzator, tłumik

shock absorber, damper

nawilżać, na przykład, szmatkę, zraszać, na przykład, ziemię

dampen

studzić, na przykład, zapał, gasić, na przykład, entuzjazm

dampen down

przyjemny, miły

enjoyable

zepsuć coś

put a damper on sth

zepsuć coś

stop an occasion from being enjoyable

Jego ciągłe narzekanie zepsuło naszą wycieczkę

His constant complaining put a damper on our trip

zamieszanie, wrzawa

fuss

konstrukcja myślowa, zawierająca komponent poznawczy emocjonalny i behawioralny, zawierająca pewne uproszczone przeświadczenie, dotyczące różnych zjawisk, w tym innych grup społecznych

stereotyp

stereotypowo

stereotypically

bardziej prawdopodobne

be more likely

zazdrościć

envy

powiedzieć z

say out of

powiedzieć z zazdrości

say out of envy

nierzetelny, niepewny

unreliable

na którym nie można polegać

unreliable

wspólny

common

mieć coś wspólnego, ze sobą

have sth in common

czyszczenie butów

boot cleaning