404 - If There's Anything I Can't Stand - Desperate Housewives - 24.06.2014r

Jeśli jest coś, czego nie mogę znieść

If There's Anything I Can't Stand

Gdy zmarł jej pierwszy mąż, Brie myślała, że pozbyła się swojej teściowej

When her first husband died, Bree thought she was rid of her mother-in-law

twórczy, kreatywny (np. pisarz, kreator mody)

creative

twórczy, kreatywny (np. pisarz, kreator mody)

to be imaginative, to have ideas that can be implemented in performing a job

synonim

inventive

pomysłowy, wynalazczy

creative

Daniel zaszła w ciążę a Brie wpadła na pomysł (postanowiła ruszyć głową)

Danielle got pregnant, and Bree got creative

pejoratywny, ujemny

pejorative

Coś, co jest pejoratywne, wyraża czyjąś negatywną ocenę lub, rzadziej, samo jest przedmiotem takiej oceny

pejorative

maskarada, komedia (określenie pejoratywne)

charade, American English

rozplatać, rozplątać, pruć, strzępić

unravel

rozwiązywać, rozwikłać (np. zagadkę)

unravel

wyjaśnić tajemnicę

solve a mystery

Spróbowaliśmy wyjaśnić tę tajemnicę

We attempted to solve this mystery

rozwiązać zagadkę

solve a mystery

rozwiązać zagadkę

unravel a mystery

upokorzony, poniżony

humiliated

upokarzać, kompromitować

humiliate

poniżenie, upokorzenie

humiliation

poniżający, upokarzający

humiliating

upokarzająca klęska

humiliating defeat

Wkrótce cała ta komedia zostanie całkowicie rozwiązana i zostaniemy upokorzeni

Soon this whole charade will completely unravel and we will be humiliated.

zmieniać się, zaczynać być jakimś

turn

Romans karlosa i Gabi zrobił się ryzykownyy

Carlos and Gaby's affair turned dangerous

zarwać noc

pull an all-nighter

pociągnąć coś (np. linę)

pull on sth

zaciągać się czymś (np. papierosem)

pull on sth

pociągnąć coś (np. z butelki)

pull on sth

być w pobliżu, być w okolicy

be around

Będę w pobliżu jeśli mnie potrzebujesz

I'll be around if you need me

być blisko, być w pobliżu, czasownik

be around

istnieć, być, czasownik

be around

istnieć, być, czasownik

be about

Gdyby mnie się to przydażyło, facet długo by nie pożył

If she pulled something like that on me, that guy wouldn't be around for long.

i wróciła dawna sąsiadka

And an old neighbor returned

dom spokojnej starości

nursing home

synonim

old people's home

sanatorium

nursing home

prywatna klinika, prywatna klinika położnicza

nursing home

Nie chciałam, żeby biedna ciocia Lily dożyła swych dni w nomu starców

I didn't want poor Aunt Lily to spend her final days in a nursing home.

Jak miło z twojej strony

That is so kind of you.

Kochana jesteś

That is so kind of you.

Pani Sims powróciła na Wisteria Lane w sobotę

Lillian Sims returned to Wisteria Lane on a Saturday

wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się

emerge

wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się

to appear, to come into existence

pojawiać się ponownie

re-emerge

Gdy wyłoniła się z karetki stwierdziła, że okolica nie zmieniła się w czasie jej nieobecności

As she emerged from the ambulance it occurred to her the neighborhood looked exactly as she had left it

Potem pomyślała, że trzeba było pomalować dom na niebiesko

She then decided she should have painted her house blue

Chwilę później zastanawiała się też, czy spotka swego męża w niebie

Moments later she wondered if she would see her husband in Heaven

przejść, przelecieć

go through

O takich sprawach myśli starsza pani, gdy wraca do domu, by w nim umrzeć

These are just some of the thoughts that go through an old woman's mind when she comes home, to die.

przybiec

come running

Jeśli będziesz czegoś potrzebowała, zadzwoń, a ja zaraz przybiegnę

Now if you need anything, you just ring this little bell, and I'll come running.

Przykro mi, że sprawiam ci kłopot

I'm sorry to be so much trouble.

brzemię, obciążenie

burden

synonim

encumbrance

ładunek

burden

synonim

load

Ale pocieszę cię, że nie będę zawadzać wam długo

Well, the good news is I won't be a burden much longer.

Nie mów tak

Oh, don't say that

Lekarz twierdzi, że jest spora szansa, że zostaniesz z nami jeszcze przez długi czas

The doctors say there's a good chance that you'll be with us for a very long time.

Wiem, jak jest katrin

I know what's happening to me, Katherine.

Nie musisz mnie okłamywać

You don't need to lie Aunt Lily

Jak to jest?

What does it feel like?

Kiedy się umiera?

Dying?

Nie tak źle

I mean It's not that bad.

Mam szczęście

I feel lucky.

kończyć się, wyczerpywać się, zabraknąć

run out

zastanawiać się na czymś, głęboko nad czymś rozmyślać

reflect on sth

zastanawiać się nad swoim życiem

reflect on your life

Gdy wiesz, że twój czas się kończy, masz okazję podsumować swoje życie

When you know time is running out, you get a chance to reflect on your life.

Starałam się przeżyć je jak najlepiej

I really did try to live a good one.

Mało powiedziane, nie tyko się starałaś

You did more than try.

Bóg przyjmie cię z otwartymi ramionami

God is going to welcome you with open arms.

Nie jestem tego taka pewna

I'm not so sure

Jak możesz tak mówić

Oh, why would you say that?

Wciąż m yślę o Dylan

I keep thinking about Dylan

zasłaniać coś, tuszować coś

cover sth up

O tym, że zatuszowaliśmy całą sprawę

What we did, what we covered up.

Nie było innego wyjścia

We did what we had to.

Trzeba było komuś powiedzieć

We should have told someone.

Nie mogliśmy

We couldn't.

Wiesz przecież

You know that.

Popełniliśmy błąd

It It was a mistake.

naprawiać (np. krzywdę), skorygować (np. rachunki), sprostować (np. mylne fakty)

rectify

zły uczynek, występek

misdeed

naprawić krzywdę

rectify a misdeed

Ale możemy go jeszcze naprawić

And it's not too late to rectify it.

Twoje życie dobiega końca

Your life may be over.

zachowywać się w taki sposób, robiąc coś

go around doing sth

rozprzestrzeniać się po czymś (np. choroba)

go around sth, go round sth, go about sth, British English

krążyć po czymś (np. opowieści, plotki)

go around sth, go round sth, go about sth, British English

robić coś w sposób, w jaki zawsze się to robi (np. zachowywać się)

go around, go round, go about, British English

Ale to nie daje ci prawa by niszczyć życie innych

But that does not give you the right to go around destroying the lives of others.

sumienie

conscience b

sumienie

an inner feeling or voice viewed as acting as a guide to the rightness or wrongness of one's behavior

Nie chcę umrzeć wyrzutami sumienia

I can't go to my grave with this on my conscience.

Proszę cię

Please!

Musimy jej powiedzieć co stało się w tym pokoju

We have to tell that girl what happened in this room.

Wykluczone

Absolutely not!

piętrzyć się, nagromadzać się (np. o problemach)

mount

wzrosnąć, wzrastać, narosnąć, narastać, nasilać się

mount

Wspomnienia dawnych win dręczyły ją coraz bardziej i Lilian pomyślała, że im szybciej umrze, tym lepiej

As her guilt over the past began to mount it occurred to Lillian death couldn't come quickly enough

Jej siostrzenicy też przyszło to na myśl

This thought occurred to her niece as well.

Bob Hanter miał już dość życia w centrum miasta

There were a lot of things Bob Hunter disliked about living in the city

szkodnik (np. chwast, owad)

pest

utrapieniec, zaraza (o człowieku)

pest

dżuma, zaraza

pest

Najbardziej nie lubił nieproszonych gości

And the thing he hated most were the pests.

czyhać, czaić się

lurk

podpatrywać, obserwować z ukrycia

lurk

Szczurów w zaułkach

The rats that lurked in the alleys

tłoczyć się, mrowić się

swarm

roić się

swarm

Much w śmietnikach

The flies that swarmed the garbage

insekt, robak

bug, American English

spółdzielnia

co-op

spółdzielnia

a cooperative society, business, or enterprise.

Karaluchów w mieszkaniu

The bugs that invaded his co-op

Starałem się

I have tried it your way

druga połówka, partner

significant other

druga połówka, partner

a person with whom someone has an established romantic or sexual relationship

W końcu poinformował swoją lepszą połowę, że czas się wyprowadzić

Finally, Bob informed his significant other it was time to leave the city.

suburbia, dzielnice mieszkalne na obrzeżach miast

suburbia

Zamieszkali więc na przedmieściach

So they moved to suburbia

Ale okazało się, e i tam zdarzają się nieproszeni goście

Which they quickly discovered had a few pests

Sąsiedzie

Hey, neighbor!

Nie znamy się jeszcze, nie mieliśmy okazji żeby się spotkać

Oh, we haven't gotten a chance to meet.

Jestem Suzan, mieszkam obok

I'm Susan, I live next door.

Miło mi, jestem Li

Hi, I'm Lee.

Przyszłam się tylko przywitać

I I just wanted to say hi.

osoba organizująca przeprowadzkę

mover, American English

firma zajmująca się przeprowadzkami

public mover

Wiesz, widziałam osoby organizujące przeprowadzkę wnoszących do środka wasze meble

You know, I saw the movers taking in some of your furniture

i muszę powiedzieć, że Pan i Pańska żona macie znakomity gust

and I just have to say you and your wife have gorgeous taste.

Potrzebujesz pomocy?

Need some help?

Tak i to bardzo

Yeah, like you wouldn't believe.

Jestem Bob, partner Li

I'm Lee's partner, Bob.

Jesteście partnerami!

Oh, you're partners!

Co to za interes?

What kind of business?

wykonywać ćwiczenia fizyczne, pracować

work out

W każdym razie ni mówcie tym ze zrzeszenia Lokatorów, że pracujecie w domu, będą się czepiać

You know, whatever it is just don't let the neighborhood association hear that you work out of your house.

odjazdowy, spoko, świetny, znakomity

cool, informal

wyluzowany, spokojny

cool, informal

Będą się czepiać

They're so not cool.

Tak naprawdę jesteśmy partnerami życiowymi

Actually we're life partners.

O super

Oh, that's super!

telewizja kablowa

cable

Rozumiem, oglądam dużo telewizji

Yeah, I've seen a lot of cable, so I get it.

żyć zgodnie z czymś, spełniać oczekiwania

live up to sth

stereotyp, szablon

stereotype

stereotyp, uproszczony, schematyczny obraz osób, grup, stosunków społecznych ukształtowany na podstawie niepełnej lub fałszywej wiedzy, utrwalony jednak przez tradycję i trudny do zmiany

stereotype

szufladkować (kogoś), traktować stereotypowo (kogoś, coś)

stereotype

Mam nadzieję, że dorastamy do stereotypu

I hope we can live up to your stereotype.

Proszę nie zwracać na niego uwagi

Don't mind him!

zbzikowany, stuknięty, nawiedzony (ekscentryczny)

cranky, informal

gderliwy, zrzędliwy, marudny

cranky, informal

To z nadmiaru świeżego powietrza

He's just a little cranky from all the fresh air.

Nie przepraszaj za mnie

Do not apologize for me.

Sam mówiłeś, że przeprowadzka dobrz zrobi Rafaelowi

Lee, you're the one who said moving here would be better for Raphael.

To znaczy, że jest was trzech?

So there's there's three of you.

przytulny

cozy

wygodny, komfortowy

cozy

poufały

cozy

Musi być wam razem wesoło

Well, that must be cozy

Tak jesteśmy gejami mormonami

Yes. We're gay mormons.

Rafael to pies

Raphael is your dog, of course.

No tak, przecież wy nie możecie mieć dzieci

You know, 'cause you folks can't have kids.

ludzie, grupa ludzi

folk, folks, American English

nic, nicość

nowt, British English informal

podejrzany

queer

pedał, pedzio

queer, taboo

są ludzie i ludziska

there's nowt so queer as folk

pedałkowaty, pedziowaty

queer, taboo

To znaczy, oczywiście możecie

I mean of course you can have kids

Wiecie, czasy się zmieniły i teraz już wam wolno

You You know, because times have changed and now you're allowed.

Jaki ładny pies

What a nice dog

Pójdę już

I should go.

Miło było poznać

Nice to meet you.

Wpadaj kiedy chcesz

Hey, stop by any time, Susan

Co ty robisz

What are you doing?

Mam przesyłkę doa Danieli

I have a delivery for Danielle Van De Kamp.

Proszę tu podpisać

Can I get you to sign here, please?

To dla nas?

Is that for us?

Nie, dla Daniel

No, it's for Danielle.

Dziwne

That's odd.

Kto kupił jej skuter

Who would send her a scooter?

Wiedziałam. Filis

I knew it! Phyllis.

Matka Reksa

Rex's mother.

uczucie (miłości lub przyjaźni do kogoś), przywiązanie

affection

Czy nie czujesz do niego żadnego przywiązania?

Don't you feel any affection towards him?

On spojrzał na nią z uczuciem

He looked at her with affection

Czułam do niego rosnące przywiązanie

I felt a growing affection for him

sympatia, sentyment

wzruszenie, tkliwość

czyjeś uczucia

sb's affection

publiczne okazywanie uczuć

PDA, public display of affection

głęboka sympatia

deep affection

z czułością, czule

with affection

przejaw sympatii

display of affection

dotyczący uczuć, uczuciowy

affectional

okruch, okruszyna, okruszek (np. chleba, ciasta)

crumb

odrobina

crumb

odrobina sympatii

crumb of affection

przenieść swoją sympatię, zmienić obiekt sympatii

transfer your affections

Od jego śmierci usiłuje wkupić się w łaskę dzieci

Ever since he died she's been trying to buy the children's affection.

Super maszynka

Well, it's a honey of a bike.

doceniać coś, być za coś wdzięcznym

appreciate sth