5. Deck

Patronu hakkında dedikodu yapıyorlardı.

They were gossiping about her boss.

•Ellerini havluya sildi. •Gözündeki bir yaşı sildi.

•She wiped her hands on the towel. •He wiped a tear from his eye.

Diski nasıl silerim?

How do I erase the disc?

•Güneş pencereden parlıyordu. •Ayakkabılarını parlayana kadar parlattı.

•The sun was shining brightly through the window. •She polished her shoes until they shone.

Kurtlar sürü halinde avlanma eğilimindedir

Wolves tend to hunt in packs

Duvara yaslandı.

He leaned against the wall.

Kapıyı çalan biri var.

There's someone knocking at/on the door.

Arabası kontrolden çıktı ve bir ağaca çarptı.

His car went out of control and struck a tree.

Soyuldu ve ardından midesinden vuruldu.

He was robbed and then shot in the stomach.

Yüzüne tokat attı.

She slapped him across the face.

Ben yumruğunu masaya vurdu.

Ben banged his fist on the desk.

Minibüs kayarak bir ağaca çarptı.

The van skidded and crashed into a tree.

Beton çatlamaya başlamıştı.

The concrete had started to crack.

•Konser havai fişek gösterisi ile sona erdi. •Rapor

•The concert concluded with a firework display. •The report concluded that the drug was safe.

Birleşik Krallık'ta / ABD'de yaratıcı bir yazma kursuna kaydoldum.

I've UK enrolled on/ US enrolled in a creative writing course.

Okul bir hırsız alarmı kurdu.

The school has installed a burglar alarm.

Bira fabrikası 1822'de kuruldu.

The brewery was established in 1822.

Çaydanlığı kaynattım.

I've boiled the kettle.

Soğuktan titredi.

She shivered with cold.

Bütün sorun iletişim eksikliğinden kaynaklanıyordu.

The whole problem arose from a lack of communication.

Abartmayın - o kadar pahalıya mal olmadı!

Don't exaggerate - it didn't cost that much!

Rufus kahkahalarla hıçkırarak gülmeye devam etti.

Rufus went on laughing, hiccuping with laughter.

Esnedi ve saatine baktı.

She yawned and looked at her watch.

Buluşmak için bir zaman ayarladığımı hatırlamıyorum.

I don't recall arranging a time to meet.

•Her gün tartılıyor. •Kaç kilosun?

•She weighs herself every day. •How much do you weigh?

Max, eski bir tekne evini restore etme görevini üstlendi.

Max has undertaken the task of restoring an old houseboat.

İçki içmek ister misin?

Do you fancy a drink?

Bu yazılımı web sitelerinden ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

You can download this software free from their website.

Yasadışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı.

He was arrested for possession of illegal drugs.

•Kitabın filmden farkı nedir? •Bu bilgisayarların fiyatları oldukça farklıdır.

•How does the book differ from the film? •These computers differ quite a lot in price.

Mutfağımızı genişleteceğiz.

We're going to extend our kitchen.

Titanik bir buzdağına çarptıktan sonra battı.

The Titanic sank after hitting an iceberg.

Dün iki kişi tekne kazasında boğuldu.

Two people drowned in a boating accident yesterday.

Ona el salladı.

She waved at him.

Salı günü Paris'e gitti.

He departed for Paris on Tuesday.

Arkadaşlarımın önünde bana nasıl hakaret edersin!

How dare you insult me in front of my friends!

Başlangıçta epeyce sorunla karşılaştık.

We encountered quite a few problems at the beginning.

Koşuyordum ve terliyordum.

I'd been running and I was sweating.

Müşteriler genellikle sistemde oturum açamazlar.

Customers are often unable to log on to the system.

Lavabo tıkanmış.

The sink is blocked up.

Kedinin kapıyı tırmaladığını duyabiliyordum.

I could hear the cat scratching at the door.

İki tıbbi rapor, akıl hastası olduğunu belirtti.

Two medical reports stated that he was mentally ill.

•Anket yapıyorlar. •Bir yan odaya götürüldüm.

•They’re conducting a survey. •I was conducted to a side room.

Uygun olmayan ayakkabılar giymek ayaklarınızı deforme edebilir.

Wearing badly fitting shoes can deform your feet.

Evinizin ön kapısını açarsınız.

You unlock the front door of your house.

Gömleği arkaya geldi ve geniş bir beyaz ten ortaya çıktı.

His shirt came up at the back, revealing an expanse of white skin.

Sean bana bakıyordu.

Sean was staring at me.

Lütfen tüm sınav kağıtlarının üst kısmında adınızın bulunduğundan emin olun.

Please ensure that all examination papers have your name at the top.

Afrika'nın bazı bölgelerinde birçok insan açlıktan öldü.

Many people have starved to death in parts of Africa.

Bu reklamlar sadece halkın kafasını karıştırdı.

These advertisements simply confused the public.

Karısını zehirlemeye çalıştı.

He tried to poison his wife.

Şarap onu rahatlatmıştı ve konuşmaya başladı.

The wine had relaxed him and he began to talk.

Malta'ya yelken açtık.

We sailed to Malta.

Çikolatayı parmaklarımızdan yaladık.

We licked the chocolate off our fingers.

Teknenin altına çekildi ve boğuldu.

He was sucked under the boat and drowned.

Su, herhangi bir kirliliği gidermek için süzüldü.

The water was filtered to remove any impurities.

•Hayvanat bahçesinin diğer tarafından kükreyen bir aslanın sesini duyabiliyorduk. •Kahkahayla kükredi.

•We could hear a lion roaring from the other side of the zoo. •She roared with laughter.

Dün bütün gün kar yağdı.

It snowed all day yesterday.

Operatör için 0 tuşlayın.

Dial 0 for the operator.

Genelde işe dönüyorum.

I usually cycle to work.

Yarın sörf yapmaya gitmek ister misin?

Do you want to go surfing tomorrow?

Tıraş olurken kendimi kestim.

I cut myself while I was shaving.

Scott'ın davranışları son zamanlarda çok gelişti.

Scott's behaviour has improved a lot lately.

Uyuşturucu sattığından şüpheleniliyordu.

He was suspected of drug dealing.

Büyük çocuklar, ne zaman bir hata yapsa onunla alay ediyorlardı.

The older kids mocked him whenever he made a mistake.

Kitabı kız kardeşimden ödünç aldım.

I borrowed the book from my sister.

•Eski televizyonumuzu şık bir yenisiyle değiştirmeyi düşünüyoruz. •Bu halıyı yakında değiştirmemiz gerekecek.

•We’re thinking of replacing our old TV with a fancy new one. •We'll have to replace this carpet soon.

Ülkeyi terk etmesi yasak.

He is forbidden from leaving the country.

•Noel hızla yaklaşıyor. •Soruna nasıl yaklaşacağımdan emin değilim.

•Christmas is fast approaching. •I'm not sure how to approach the problem.

Genel maliyetleri hesaplamamız gerekecek.

We’ll need to calculate the overall costs.

Yeni bir bilgisayara param yetmez.

I can't afford a new computer.

Üç aday seçtik.

We've selected three candidates.

Kesikler bir not defterine yapıştırılmıştı.

The cuttings had been pasted into a scrapbook.

Kafasındaki yara iyileşmeye başlamıştı.

The wound on his head had begun to heal.

Daha iyi bir sandalye almak sırt problemlerimi tamamen iyileştirdi.

Getting a better chair completely cured my back problems.

•Bu, Asya ile ticaret yapan şirketler için maliyetleri artıracaktır. •Gitarını deri bir ceketle takas etti.

•This will increase costs for companies trading with Asia. •He traded his guitar for a leather jacket.

•Firmaların televizyonda sigara reklamı yapmasına artık izin verilmiyor. •Üniversite idari personel için reklam yapmaktadır.

•Companies are not allowed to advertise cigarettes on television any more. •The university is advertising for administrative staff.

Ailesiyle iletişim kuramıyor.

He can't communicate with his parents.

Ona yardım etmesi için yalvardı.

She begged him for help.

İşime konsantre olamıyorum. Burası çok gürültülü.

I can't concentrate on my work. It's too noisy here.

Karısı, 8'de evi terk ettiğini doğruladı.

His wife confirmed that he'd left the house at 8.

Sigara içmeyi onaylamıyor.

He doesn't approve of smoking.

Rawlinson sonunda cinayeti itiraf etti.

Rawlinson finally confessed to the murder.

•Bir arabanın gelip sizi almasını ayarlayacağım. •Cumartesi öğleden sonra evi ziyaret etmeyi ayarladık/planladık. •Kitaplar yazara göre alfabetik olarak sıralanmıştır.

•I’ll arrange for a car to come and pick you up. •We've arranged to visit the house on Saturday afternoon. •The books are arranged alphabetically by author.

Önümüzdeki ay için İspanya'ya bir gezi rezervasyonu yaptık.

We've booked a trip to Spain for next month.

Tüm arkadaşlarımın doğum günlerini ezberledim.

I've memorized all my friends' birthdays.

Söylediklerinin çoğuna katılmıyorum.

I disagree with most of what he said.

Ailem beni yeni şeyler denemem için cesaretlendirdi.

My parents encouraged me to try new things.

Her çalışanın performansı yılda bir kez değerlendirilir.

The performance of each employee is evaluated once a year.

•Ona pahalı şaraplar almanın bir anlamı yok - onları takdir etmiyor. •Yardımınız için gerçekten minnettar olurum.

•There’s no point buying him expensive wines - he doesn't appreciate them. •I'd really appreciate your help.

Müze gezisi önümüzdeki haftaya ertelendi.

The trip to the museum has been postponed until next week.

•Polis, cinayetle ilgili olarak 43 yaşındaki bir adamla görüşüyor •Şimdiye kadar, Genel Müdür'ün işi için beş başvuranla görüştük.

•Police are interviewing a 4•year-old man in connection with the murder. •So far we've interviewed five applicants for the Managing Director's job.

Gıdalarımızın yaklaşık yüzde 20'sini ithal ediyoruz.

We import about 20 percent of our food.

•Profesyonelliğinden etkilendim. •Sarah yaptığı yemeklerle onu etkilemeyi umuyordu.

•I was impressed by her professionalism. •Sarah was hoping to impress him with her cooking.

Arabayı durdurmak için frenledim ve dışarı fırladım.

I braked the car to a halt and jumped out.

Kayak yapmayı öğreniyorum.

I’m learning to ski.

•Jo Smith son gelişmeler hakkında rapor veriyor. •Arızayı bir teknisyene bildirdiniz mi? •Onu polise ihbar edeceğim.

•Jo Smith reports on recent developments. •Have you reported the fault to a technician? •I'm going to report him to the police.

•Yukarıdan uçan bir kuşu işaret etti. •Kamerasını onlara doğrultdu.

•She pointed at/to a bird flying overhead. •She pointed her camera at them.

Durum bir süredir beni rahatsız ediyor. •Başımız belaya girecek.

The situation has been troubling me for a while. •We will be in trouble.

Soğanları biraz tereyağında kızartın.

Fry the onions in a little butter.