|
Domanda |
Risposta |
Chiny wezwały do spokoju. inizia ad imparare
|
|
China has urged for calm.
|
|
|
Układ biurowy open office inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
źródłem hałaśliwych irytacji inizia ad imparare
|
|
a hotbed of noisy irritations
|
|
|
Biuro może być irytującym miejscem do pracy inizia ad imparare
|
|
office can be an irritating place to work
|
|
|
separatory, ścianki w biurze open office inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on Potrzebuje spokoju, aby się skoncentrować inizia ad imparare
|
|
he needs quiet to concentrate
|
|
|
Ona siedzi w miejscu pracy, dzielonym przez pięć innych osób inizia ad imparare
|
|
she sits at a workspace, shared by five others,
|
|
|
Jedna rzecz, która może strzaskać jej nerwy inizia ad imparare
|
|
the one thing that can shatter her nerves
|
|
|
klekocący dźwięk wysokich obcasów na metalowej podłodze inizia ad imparare
|
|
the clacking sound of high heels on the metallic floor
|
|
|
to mnie doprowadza do furii inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kiedy jej irytacja osiąga szczyt inizia ad imparare
|
|
when her annoyance reaches a peak
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I would love to throw something
|
|
|
przez kilka chwil cichego odpoczynku. inizia ad imparare
|
|
for a few moments of quiet repose.
|
|
|
Dźwięki otoczenia stają się synonimem stresu inizia ad imparare
|
|
ambient sounds become synonymous with stress
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mogą aktywować uczucia gniewu i irytacji wśród pracowników inizia ad imparare
|
|
can activate feelings of anger or irritation among employees
|
|
|
on może zmienić lub zareagować na obawy pracowników. inizia ad imparare
|
|
it can shift or respond to employees’ concerns.
|
|
|
Nie jest tajemnicą, że pracownicy, w ogóle, nienawidzą otwartego biura. inizia ad imparare
|
|
It’s no secret that employees, on the whole, hate the open office.
|
|
|
Chcę, miejsca pracy wolnego od dystraktorów inizia ad imparare
|
|
I wanted a workplace free of distractions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dwie trzecie ankietowanego kierownictwa inizia ad imparare
|
|
two-thirds of executives surveyed
|
|
|
ich pracownicy zostali wyposażeni w środki, zasoby do radzenia sobie z dystraktorami inizia ad imparare
|
|
their employees were equipped with resources to deal with the distractions
|
|
|
Zasoby do radzenia z dystraktorami inizia ad imparare
|
|
resources to deal with the distractions
|
|
|
bez zaangażowania ze strony firmy inizia ad imparare
|
|
without a commitment from the company
|
|
|
„To należy do ciebie i kolegów" - by coś zrobić inizia ad imparare
|
|
“it’s on you and your colleagues”
|
|
|
aby ograniczyć hałas i współpracować w celu ograniczenia czynników rozpraszających inizia ad imparare
|
|
to limit the noise and work together to reduce distractions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ona często wydycha bardzo głośno. inizia ad imparare
|
|
she often exhales very loudly.
|
|
|
kiedy ona jest niepewna, czy jej współpracownicy odczuwają to jako irytujące inizia ad imparare
|
|
While she’s unsure if her co-workers find this annoying
|
|
|
ona chce, planuje zapytać. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie bój się prosić o pomoc inizia ad imparare
|
|
don’t be afraid to ask for help
|
|
|
Również utrudnia skupienie uwagi inizia ad imparare
|
|
will also make it more difficult to focus
|
|
|
on wezwał ludzi, aby powstrzymać to choć trochę inizia ad imparare
|
|
he has urged people to rein it in a bit
|
|
|
może naciskać pary na duże wydatki inizia ad imparare
|
|
may put couples under pressure to spend big.
|
|
|
To powinno być zabawne, powinno być zachwycające inizia ad imparare
|
|
It should be fun, it should be delightful
|
|
|
Ludzie zawsze byli konkurencyjni inizia ad imparare
|
|
People have always been competitive.
|
|
|
Wyidealizowane obrazy, w szerokiej gamie magazynów ślubnych inizia ad imparare
|
|
Idealised images, in a vast range of wedding magazines
|
|
|
oni oszczędzali na to przez całe życie inizia ad imparare
|
|
They've saved for it all their life
|
|
|
Więc dlaczego nie uczynić wielkiego dnia, takiego jak chcą? inizia ad imparare
|
|
So why not put on a big day exactly how they want to?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„Czy to jest częstym zjawiskiem inizia ad imparare
|
|
"Is this a common occurrence
|
|
|
To prawdopodobnie była podróż życia. inizia ad imparare
|
|
It was probably the trip of a lifetime.
|
|
|
Uważność stała się modna na całym świecie inizia ad imparare
|
|
Mindfulness has become trendy around the world
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pociąg pocisk wślizgnął bezszelestnie inizia ad imparare
|
|
bullet train glided noiselessly
|
|
|
Zaczyna się dziwny rytuał inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obserwowałem rozpoczęcie dziwnego rytuału inizia ad imparare
|
|
I watched a strange ritual begin
|
|
|
Podczas krótkiego postoju inizia ad imparare
|
|
|
|
|
konduktor w ostatnim wagonie inizia ad imparare
|
|
the conductor in the last carriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on Zaczął mówić do siebie inizia ad imparare
|
|
he began talking to himself
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przystąpił do wykonania szeregu zadań inizia ad imparare
|
|
He proceeded to perform a series of tasks
|
|
|
Komentując głośno każde z nich inizia ad imparare
|
|
commenting aloud on each one
|
|
|
Energicznie gestykulując na inizia ad imparare
|
|
vigorously gesticulating at
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
various bits of the train
|
|
|
Energicznie gestykulując na różne punkty pociągu inizia ad imparare
|
|
vigorously gesticulating at various bits of the train
|
|
|
Wskazując na to, co trzeba sprawdzić, a potem nazywając to inizia ad imparare
|
|
pointing at what they need to check and then naming it out loud
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he’s practicing mindfulness
|
|
|
musztra, schemat zapobiegający błędom inizia ad imparare
|
|
an error-prevention drill
|
|
|
Żywopłoty są często lepsze niż drzewa inizia ad imparare
|
|
Hedges are often better than trees
|
|
|
one są lepsze w pochłanianiu zanieczyszczenia powietrza inizia ad imparare
|
|
They are better at soaking up air pollution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wysokie drzewa dobrze pochłaniają zanieczyszczenia na bardziej otwartych obszarach. inizia ad imparare
|
|
tall trees are good at absorbing pollution in more open areas.
|
|
|
one dobrze pochłaniają zanieczyszczenia inizia ad imparare
|
|
They are good at absorbing pollution
|
|
|
Na poziomie rury wydechowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Żywopłoty mogą złapać toksyny na poziomie rury wydechowej inizia ad imparare
|
|
hedges can trap toxins at exhaust pipe level
|
|
|
Bezpośrednie narażenie na szkodliwe zanieczyszczenia inizia ad imparare
|
|
direct exposure to harmful pollutants
|
|
|
to Zmniejsza bezpośrednią ekspozycję ludzi na szkodliwe zanieczyszczenia. inizia ad imparare
|
|
it reduce people's direct exposure to harmful pollutants.
|
|
|
Rady miast powinny starać się posadzić niskie żywopłoty pomiędzy pieszymi a ulicą inizia ad imparare
|
|
councils should try to plant low hedges between pedestrians and the street
|
|
|
Jeśli chodniki są wystarczająco szerokie inizia ad imparare
|
|
if pavements are wide enough
|
|
|
Optymalna wysokość dla żywopłotu inizia ad imparare
|
|
the optimum height for the hedge
|
|
|
Nadal badają/szukają najlepszej rośliny zwalczającej zanieczyszczenie inizia ad imparare
|
|
are still researching the best pollution-busting plants
|
|
|
on przyciął właśnie żywopłot z ligustra inizia ad imparare
|
|
he has just trimmed a privet hedge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on potwierdzi, że jest pełny kurzu i zanieczyszczeń inizia ad imparare
|
|
he will attest that it is full of dust and pollutants
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ścisłe listrowie odfiltrowało z powietrza. inizia ad imparare
|
|
the tight-knit foliage has filtered from the air.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mówią, że drzewa pomagają oczyszczać powietrze inizia ad imparare
|
|
They say trees help clean the air
|
|
|
wiele więcej drzew powinno być posadzonych inizia ad imparare
|
|
many more trees should be planted
|
|
|
Jak ludzie na całym świecie napływają do miast. inizia ad imparare
|
|
as people worldwide flood into cities.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rola żywopłotu została zaniedbana inizia ad imparare
|
|
the role of the hedge has been neglected
|
|
|
Zwłaszcza w miejskich "kanionch", gdzie wysokie drzewa mogą w pewnych okolicznościach uwięzić zanieczyszczenia na poziomie ulicy. inizia ad imparare
|
|
especially in city "canyons" where tall trees can in some circumstances trap pollution at street level.
|
|
|
Dużą rzeczą dotyczącą żywopłotów jest to, że inizia ad imparare
|
|
The big thing about hedges is that
|
|
|
Dużą rzeczą dotyczącą żywopłotów jest to, że są one w sam raz na poziomie rur wydechowych inizia ad imparare
|
|
The big thing about hedges is that they are right down at tailpipe level
|
|
|
Emisje z pojazdów zaczynają rozcieńczać się bardzo szybko inizia ad imparare
|
|
The emissions from vehicles starts to dilute very quickly
|
|
|
Jeśli ta polityka zachęca ludzi do usunięcia ich żywopłotów inizia ad imparare
|
|
If this policy prompts people to remove their hedges
|
|
|
Zachęca ludzi do usunięcia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wydaje się, że sąsiedztwo może ucierpieć. inizia ad imparare
|
|
it seems that the neighbourhood may suffer.
|
|
|
