Berez, umowy do q

obligation

zobowiązanie

obtain

uzyskać

obtain approval

uzyskać zgodę

occasion

przypadek

od rozdz. 4 schedule

zał. uzupełniające info w treści umowy

of every kind and description (X of every kind...)

całość X, wszelkiego rodzaju X

offending term or provision

wadliwe postanowienie umowy

offeror / offeree

oferent / adresat oferty

office

gabinet

officer

członek kierownictwa spółki

offices

biura, pomieszczenia

offshore

kraj o łagodnym reżimie podatkowym

omit

pominąć

on accaptance

z chwilą akceptacji, w momencie akceptacji

on an X basis

z częstotliwością X

on or before X

do dnia X włącznie

once

gdy

onshore

kraj o standardowym reżimie podatkowym

operate

skutkować, oznaczać, interpretować jako

operating policy/ operating policies

zasada postępowania, przepisy wewnętrzne/ strategia działania s-ki

operation

eksploatowanie, użytkowanie

operation of a business

prowadzenie działalności gospodarczej

operation of X’s business as currently conducted

prowadzenie działalności gospodarczej w obecnej formie

opportunity

sposobność, możliwość, okazja

oral agreements

uzgodnienia, ustalenia ustne

order procedures

tryb składania zamówień

ordinary care

należyta staranność

organisation and authorisation

utworzenie i umocowanie

organised

zawiązany, założony

organize

założyć,

other request

inne pismo procesowe (gdy mowa o procedurze sądowej)

other terms

pozostałe terminy

other than

inny niż

other than (+as set forth in)

z wyjątkiem, za wyjątkiem, wyjąwszy (okoliczności przedstawione w)

otherwise

inaczej

outside the control of

na który nie ma wpływu

overcome an obstacle

opanować przeszkodę

overcome by reasonable dilligence

opanować przy zachowaniu należytej staranności

overdue, past due

przeterminowany

overnight

w ciągu 24 godzin

owned

będący własnością

P. shall continue indefinitely

czas trwania spółki jest nieograniczony

paragraph

litera

parental leave

urlop macierzyński

partner

partner, wspólnik (osobowe)

partners shall contribute various assets to the capital of the p-ship

wspólnicy wnoszą do majątku spółki różne składniki majątkowe

partnership

spółka, ale i wspólnicy

partnership business

sprawy spółki osobowej

partnership interest

udział wspólnika w spółce

payable at

płatny w wysokości

payable at any time

płatna w dowolnym terminie

payable on (tax)

płatny od

payment

zapłata (w umowie o pracę)

payment date

termin płatności

peer

osoba na tym samym stanowisku

peer + stanowisko (np. peer market analyst)

osoby zatrudnione na tym samym stanowisku

penalty

kara

per annum, p.a

w skali roku

percentage point

punkt procentowy

perfect

nadać zabezpieczeniu pełną moc prawną

perfection

nadanie zabezpieczeniu pełnej mocy prawnej

perform and carry out

wykonać

performance

wyniki, jakie zależy od tematu np. w przypadku samolotu to osiągi

permit

zezwolenie, pozwolenie, koncesja

permitted claim

roszczenie dopuszczalne, dozwolone

permitted transfer

dozwolone przepisami przeniesienie udziału w spółce na inną osobę

personal accident insurance

indywidualne ubezpieczenie od nieszczęśliwych wypadków

personal and financial situation

sytuacja osobista i majątkowa

personal property

ruchome składniki majątku

personal property

majątek ruchomy

personal property, chattels

ruchome składniki majątku

personal representative

przedstawiciel

persons or entities

podmioty posiadające lub nieposiadające osobowość prawną (persons- osoby fizyczne lub prawne, entities- jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej)

persons or entities

podmioty

petition in bancruptcy

otwarcie postępowania upadłościowego

place an order

składać zamówienie

plan ang.

program pol.

plant and machinery

maszyny i urządzenia

PLC

public limited company, tj. s-ka akcyjna w UK i Irlandii

pledge

zastawić ruchomość, ustanowić zastaw na ruchomości, obciążyć majątek

pledgor / pledgee

zastawca/ zastawnik

policies, practices and procedures

zasady postępowania obowiązujące w spółce, procedury i regulaminy = zbiorczo tłumaczymy jako procedury

postage

opłata pocztowa

power and right

uprawnienie

powers and duties

uprawnienia i obowiązki

practicable/ as soon as practicable

wykonalny/ w najkrótszym możliwym terminie

practices

procedury

preceding

poprzedzający

prejudice

uchylać

premium

premia emisyjna, ulga

prepare an agreement

sporządzić umowę

prepay

przedpłacić

presence in person

osobista obecność

prevail

mieć moc rozstrzygającą

prevail, control

mieć decydujące znaczenie

prevent

uniemożliwić

price list

cennik

principal amount

kapitał

principal balance

kapitał kredytu

principal/ agent

mocodawca/ pełnomocnik

principle place of business

główne miejsce prowadzenia działalności

prior agreements

wcześniejsze ustalenia

prior notice / upon reasonable prior notice

wcześniejsze powiadomienie/ za wcześniejszym powiadomieniem przedstawionym w zasadnym terminie

prior written approval, consent

uprzednia zgoda na piśmie

prior, contemporaneous, subsequent

wcześniejsze, obecne i późniejsze

pro rata/ pari passu

proporcjonalnie

procedure/ practice(s)

REGULAMINY, nie jest to jedynie procedura (procedura = practice)

procedures

regulaminy

proceeds of the loan

środki finansowe pozyskane z kredytu

process

pismo procesowe

professional fees

koszty usług zleconych

professional performace

świadczenie usług o wysokiej jakości

professional services

usługi świadczone przez przedstawicieli wolnych zawodów

prohibition

całkowity zakaz

project / investment

przedsięwzięcie, inwestycja / inwestycja finasowa!

promise

przyrzeczenie, zobowiązanie

promissory note

weksel własny

prompt reimbursement

bezzwłoczny zwrot

prompt, forthwith

bezzwłocznie

proper and duly authorised

właściwie umocowany, upełnomocniony

properties

działki, budynki, pomieszczenia (to na co dzielimy property)

property / properties

nieruchomości/ majątek

property niepol./ a property policzalne

majątek/ działka, nieruchomość

proprietary director

członek zarządu posiadający/kontrolujący znaczący pakiet akcji spółki

proprietary rights

prawa własności

provide in the agreement

zapisać, określić w tekście umowy

prudent

działający w najlepszym interesie spółki

przyrzeczenia

covenants

Pty.

odpowiednik private limied company (Ltd.) w Australii i Afryce

public domain / in the public domain

grunty nie będące własnością prywatną, utwory nie chronione prawem autorskim/ powszechnie dostępny

purchase order

zlecenie zakupu/ zamówienie

purpose and nature of the partnership

przedmiot działalności spółki

purpose of the agreement

cel umowy