|
Domanda |
Risposta |
На апелляцию из банкротного и компанийского суда (ICC) inizia ad imparare
|
|
ON APPEAL FROM THE INSOLVENCY AND COMPANIES COURT (ICC)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Это решение было вынесено удаленно inizia ad imparare
|
|
This judgment was handed down remotely
|
|
|
путем распространения сторонам или их представителям по электронной почте inizia ad imparare
|
|
by circulation to the parties or their representatives by e-mail
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
appeal against the order of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
по заявлению (следуя заявлению) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
компания, зарегистрированная в Российской Федерации inizia ad imparare
|
|
a company incorporated in the Russian Federation
|
|
|
была основана на долге в размере 2 миллиардов рублей inizia ad imparare
|
|
was founded on a debt of RUB 2 billion
|
|
|
в стерлинговом эквиваленте inizia ad imparare
|
|
|
|
|
оставить решение в силе (поддержать) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Решение было подтверждено после дальнейших апелляций inizia ad imparare
|
|
The Judgment was upheld following onward appeals
|
|
|
в возможности (разрешении) на апелляцию было отказано inizia ad imparare
|
|
permission to appeal was refused
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Whether the Judge was correct
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Права ли компания подать заявление о банкротстве inizia ad imparare
|
|
Whether the company was entitled to present a bankruptcy petition
|
|
|
в соответствии с §267 Закона об несостоятельности inizia ad imparare
|
|
pursuant to s267 of the Insolvency Act
|
|
|
в условиях, когда основное решение inizia ad imparare
|
|
in circumstances where the underlying Judgment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ошибся ли судья в том, что он заключил inizia ad imparare
|
|
Whether the Judge erred in concluding
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Долг не подлежит настоящему и существенному спору inizia ad imparare
|
|
Debt was not subject to any genuine and substantial dispute
|
|
|
фантастический, причудливый inizia ad imparare
|
|
|
|
|
это было, по крайней мере, не слишком фантастично чтобы предположить inizia ad imparare
|
|
it was at the very least not fanciful to suppose
|
|
|
подлежащий оспариванию, импичменту inizia ad imparare
|
|
|
|
|
решение подлежит оспариванию из-за мошенничества inizia ad imparare
|
|
the Judgment was impeachable for fraud
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
это решение можно легко связать с мотивировкой судьи inizia ad imparare
|
|
this judgment can readily be read together with the reasoning of the Judge
|
|
|
устранить, исключить, оставить без внимания inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Судья неправильно стирал различия между решением и другими решениями inizia ad imparare
|
|
the Judge wrongly elided distinctions between the Judgment and other judgments
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Следовательно, я буду стремиться быть строгим в использовании определенных терминов. inizia ad imparare
|
|
Accordingly, I will seek to be rigorous in my use of defined terms
|
|
|
солидарно и совместно ответственны inizia ad imparare
|
|
jointly and severally liable
|
|
|
за суммы, подлежащие выплате по кредиту inizia ad imparare
|
|
for sums due under the Loan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
добросовестно или разумно inizia ad imparare
|
|
in good faith or reasonably
|
|
|
действовать добросовестно или разумно в интересах inizia ad imparare
|
|
to act in good faith or reasonably in the interests of
|
|
|
В результате (в последствии) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he was liable to reimburse
|
|
|
не исполненить обязательства inizia ad imparare
|
|
|
|
|
потери вызваны когда компания невыполнила свои обязательства inizia ad imparare
|
|
losses occasioned when company defaulted on its obligations
|
|
|
найдя, среди прочего, что inizia ad imparare
|
|
finding among other matters that
|
|
|
не проверил состоятельность компании до требуемого стандарта inizia ad imparare
|
|
failed to verify company's solvency to the requisite standard
|
|
|
не действовал добросовестно или разумно выполняя свои обязанности inizia ad imparare
|
|
was not acting in good faith or reasonably performing his duties
|
|
|
утверждение акционеров компании inizia ad imparare
|
|
the approval of company’s shareholders
|
|
|
что подразумевало, что директор не действовал добросовестно inizia ad imparare
|
|
that engaged a presumption that the director had not acted in good faith
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
полный пересмотр решения на первой стадии inizia ad imparare
|
|
a full review of the decision at first instance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
учитывая обстоятельства дела inizia ad imparare
|
|
taking into account the circumstances of the case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it had correctly applied the law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
способ, которым нижестоящий суд оценил доказательства inizia ad imparare
|
|
the manner in which the court below had evaluated the evidence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Court dismissed the appeal
|
|
|
Решение по заявлению (о банкротстве) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
не предпринял попыток зарегистрировать его по этому Закону. inizia ad imparare
|
|
made no attempt to register it under that Act.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
общеизвестно, общепринято inizia ad imparare
|
|
|
|
|
было подано уведомление по закону о долге в отношении inizia ad imparare
|
|
served a statutory demand in respect of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Суд неправомерно стремился разрешить разногласия во мнениях inizia ad imparare
|
|
the Judge impermissibly sought to resolve the differences in opinion
|
|
|
Суд ошибся в изучении экспертных доказательств inizia ad imparare
|
|
the Judge erred in her treatment of the expert evidence
|
|
|
Устанаваливая, констатируя, определяя, удостоверяя inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Выяснение, был ли действительный (добросовестный) спор на существенных основаниях inizia ad imparare
|
|
Ascertaining whether there was a bona fide dispute on substantial grounds
|
|
|
Изучения по основанию (доказательству) inizia ad imparare
|
|
Observations on Ground (evidence)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The treatment of evidence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ссылки на неудачные апелляции inizia ad imparare
|
|
references to the unsuccessful appeals
|
|
|
РАСПОРЯЖЕНИЕ (РЕШЕНИЕ СУДА) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
апелляция отклонена по всем основаниям. inizia ad imparare
|
|
appeal is dismissed on all grounds.
|
|
|
спорный вопрос; вопрос, подлежащий рассмотрению inizia ad imparare
|
|
|
|
|
аргументы вызвали спорный вопрос inizia ad imparare
|
|
arguments raised a genuine triable issue
|
|
|
сокращение, условное обозначение, стенограмма inizia ad imparare
|
|
|
|
|
обозначение, которое стороны приняли для вопроса inizia ad imparare
|
|
a shorthand that the parties adopted for the question
|
|
|
должен быть оценен "в общей сложности", ссылаясь друг на друга inizia ad imparare
|
|
must be evaluated “in the round” by reference to each other
|
|
|
направлять себя, руководствоваться inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Она правильно направила себя, что должна применить Пороговый тест inizia ad imparare
|
|
She directed herself, correctly, that she should apply the Threshold Test
|
|
|
ссылаясь на Long v Farrer, она не должна не верить ни одному из доказательств перед ней inizia ad imparare
|
|
by reference to Long v Farrer that she should not disbelieve any of the evidence before her
|
|
|
недопустимо проводить "мини-суд" inizia ad imparare
|
|
impermissibly undertake a “mini-trial”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
multi-factorial evaluation.
|
|
|
в том смысле, который изложен в inizia ad imparare
|
|
|
|
|
в смысле, изложенном в Malik v Henley Homes inizia ad imparare
|
|
in the sense set out in Malik v Henley Homes
|
|
|
Я не буду вмешиваться в эти заключения. inizia ad imparare
|
|
I will not interfere with those conclusions.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
решение возникло в результате судебной ошибки. inizia ad imparare
|
|
the judgment arose as a result of a miscarriage of justice
|
|
|
