Idiomi e aforismi russi
Vuoi impare espressioni molto tipiche e colloquiali della lingua russa? Prova questo corso!
 | Зимние выражения - Espressioni sul freddo 9 schede | | Выражения с частями тела - Espressioni con le parti del corpo 18 schede | | Русские идиомы о животных - Idiomi russi con gli animali 9 schede |
| Типичные русские идиомы - Tipici idiomi russi 13 schede | | Русские идиомы о еде - Idiomi russi sul cibo 9 schede | | Русские выражения о жизни и людях - Espressioni russe sulla vita e le ... 14 schede |
| Русские выражения связанные с Богом - Espressioni russe legate a Dio 9 schede | | Распространённые русские поговорки / пословицы - Detti e proverbi russ... 9 schede | Mostra tutte le lezioni (10) | |
Wszystkie kursy są objęte gwarancją zwrotu 100% zapłaconej ceny.
Do skorzystania z gwarancji nie jest wymagane przedstawienia żadnego powodu.
Z tej gwarancji mogą Państwo skorzystać w ciągu 30 dni od daty zakupu.
Pieniądze zostaną zwrócone na konto najpóźniej w ciągu 30 dni od kiedy dostanę informację, że chcą Państwo skorzystać z tej gwarancji.
Informacja o chęci skorzystania z gwarancji może zostać przesłana pocztą bądź e-mailem.
Marcin Młodzki, członek zarządu(Warszawa, 1. października 2018)
VocApp Sp. z o.o.
ul. Mielczarskiego 8/58 | 02-798 Warszawa
NIP: 951 245 79 19 | REGON: 369727696
Indirizzo
VocApp Sp. z o.o.ul. Mielczarskiego 8/58
02-798 Warszawa
NIP: 951 245 79 19
REGON: 369727696
Russo in 1 giornoRusso: giorno 2Frasi quotidiane in russoTop 1000 sostantivi russiIdiomi e aforismi russiVerbi russi con prefissiRusso per viaggiareTop 300 aggettivi russiTop 500 verbi russiVocabolario russo di livello C1
L'origine degli idiomi russi
Ci sono teorie che affermano che alcuni modi di dire russi sono stati influenzati dalla lingua e dalla cultura francese. Ad esempio, una frase russa divertente è не в своей тарелке , che suona come ne pas dans son assiette in francese. Mentre in francese assiette significa condizione , in russo è stato tradotto come piatto . Lo strano idioma è diventato comune e dire che non sei nel tuo piatto ora significa che non ti senti a tuo agio in una situazione. Alcuni dei detti russi sono stati inventati da persone molti secoli fa e rimangono ancora popolari nelle conversazioni quotidiane. Molti proverbi russi sono legati alle professioni, ad esempio большая шишка significa "una persona importante, un capo in un'azienda". Traducendo il russo in inglese , sembrerà un" grande pignone". La pigna è un simbolo importante nella cultura russa e un ingrediente nella cucina russa. Non solo la gente ne ricava la marmellata, la usa per fare la tintura, ma è anche un simbolo di potere, forza e fertilità. Un'altra interessante frase gergale russa è на лбу написано -"è scritta sulla fronte". Questa espressione russa viene dal 1746 quando l'Imperatrice Elisabetta russa ordinò ai criminali di essere contrassegnati sulla fronte in modo che possano essere facilmente distinti dalle altre persone. Quando dici che" qualcosa è scritto sulla fronte di una persona", intendi che è qualcosa di molto chiaro su quella persona.
Scopri altri idiomi russi con VocApp!
Abbiamo dedicato un intero corso per farti imparare i modi di dire russi comuni e comprenderne il significato. I detti russi che sono stati scelti per questa lezione includono spiegazione e traduzione. In questo modo, capirai come usarli correttamente. Un idioma interessante sulla vita è делать из мухи слона , che si traduce come" per fare un elefante da una mosca". L'equivalente inglese è non fare una montagna da una talpa , il che significa che non bisogna esagerare. Tra i molti strani idiomi , uno comune è на носу . Questo si traduce come" sul naso" e significa molto vicino. Un vecchio detto divertente è и ежу понятно . Questo idioma russo si traduce come" anche un riccio lo capisce", il che significa che è qualcosa di facile da capire. Tra gli idiomi circa l'amore , uno che viene usato molto spesso è два сапога пара -"stivali a due paia". Significa che due persone sono molto simili. Un detto sulla fortuna è в шоколаде -" nella cioccolata". Ciò significa che la vita di una persona è facile, senza difficoltà. C'è una parola speciale per espressioni russe ed è la parola capra . Il significato di capra in gergo è generalmente negativo, significa una persona cattiva o stupida. Con questo corso imparerai detti di saggezza e frasi russe divertenti più interessanti !
Continua a lavorare sul tuo russo: Russo per viaggiare
