→ F2 -karta Pacjenta → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
karta informacyjna inizia ad imparare		[hospital] discharge summary
szpital wojewódzki inizia ad imparare		regional hospital
szpital rejonowy inizia ad imparare		district hospital
szpital kliniczny -placówka należąca do Uniwersytetu Medycznego inizia ad imparare		teaching hispital, medical university hospital
szpital kliniczny -placówka terapeutyczno-naukoa inizia ad imparare		research hospital
przychodnia, ośrodek medyczny inizia ad imparare		clinic
oddział szpitala inizia ad imparare		department
oddział w szpitalu klinicznym inizia ad imparare		ward
pododdział w szpitalu klinicznym inizia ad imparare		unit
pododdział w innych szpiitalach inizia ad imparare		ward
zakłady (w szpitalu) inizia ad imparare		divisions
pracownie (w szpitalach) inizia ad imparare		labolatories
nazwisko i imię pacjenta inizia ad imparare		patient's (first) name and surname
księga główna inizia ad imparare		hospital record/register/ file number
księga oddziałowa inizia ad imparare		departament(al) record/register. file number
przebywał na oddziale inizia ad imparare		stayed/was hospitalised at the department
rozpoznanie inizia ad imparare		Dhn. =diagnosis
status post (stan po przebyciu choroby) inizia ad imparare		status post (S/P)
morfologia krwi inizia ad imparare		CBC =Complete Blood Count
krwinki czerwone (erytrocyty, Ery, E) inizia ad imparare		RBC =Red Blood Cells
krwinki białe (leukocyty, Leu, L) inizia ad imparare		WBC
płytki krwi inizia ad imparare		PLT
hematokryt inizia ad imparare		HCT
hemoglobina inizia ad imparare		HGB (Hb)
średnia objętość krwinki czerwonej inizia ad imparare		MCV
OB inizia ad imparare		(E)SR
osocze krwi inizia ad imparare		plasma
surowica krwi inizia ad imparare		serum
mg% inizia ad imparare		mg/dL
ASPAT (AspAT) inizia ad imparare		AST
ALAT (AlAT) inizia ad imparare		ALT
j. m. inizia ad imparare		IU
badanie ogólne moczu inizia ad imparare		urinalysis
odczyn inizia ad imparare		pH
ciężar właściwy (c. wł.) inizia ad imparare		specific gravity (sp.gr.)
białko (B) inizia ad imparare		protein
cukier (C) inizia ad imparare		sugat
nieobecne (nb.) inizia ad imparare		negative (neg.)
ślad inizia ad imparare		trace
świeże erytrocyty inizia ad imparare		normal, isomorphic, intact
zmienione erytrocyty inizia ad imparare		dysmorphic
pojedyncze inizia ad imparare		isolatred
nieliczne inizia ad imparare		few
mierne inizia ad imparare		moderate
liczne inizia ad imparare		numerous, many
obfite inizia ad imparare		abdundant
w preparacie inizia ad imparare		per sample
w polu widzenia (p.w) inizia ad imparare		HPF (per high-power field)
RTG inizia ad imparare		x-ray, radiograph
projekcja inizia ad imparare		view
projekcja przedniotylna, proj.AP. inizia ad imparare		a-p view =anteroposterior view
zagęszczenia inizia ad imparare		density, opacity (policzalne)
zacienienie, cień inizia ad imparare		shadow
nieprawidłowości inizia ad imparare		abnormalities
zmiany inizia ad imparare		lesions
jasność zdjęcia RTG (j.H.)[jednostka Hounsfielda) inizia ad imparare		HU
tomografia komputerowa inizia ad imparare		TK, CT
płaszczyzna strzałkowa (obrazu TK) inizia ad imparare		sagittal
płaszczyzna wieńcowa inizia ad imparare		coronal
płaszczyzna osiowa inizia ad imparare		axial
masy/twory patologiczne o podwyższonej intensywności sygnału inizia ad imparare		hyperintense mass
masy/twory patologiczne o obniżonej intensywności sygnału inizia ad imparare		hipointense mass
badanie z kontrastem =badanie dwufazowe inizia ad imparare		contrast-enhanced/contrast CT
badanie ultrasonograficzne, USG inizia ad imparare		ultrasound, sonography, US
obszar o podwyższonej echogeniczności inizia ad imparare		hiperechogenic
obszar o obniżonej echogeniczności inizia ad imparare		hipoechogenic
bez nieprawidłowych odbić inizia ad imparare		no abnormal reflexivity, without abnormal echo patterns
trzustka USG bez zmian inizia ad imparare		the pancreas is sonographically normal
cechy inizia ad imparare		evidence of
odpowiadający inizia ad imparare		consistent/compatible with
obraz inizia ad imparare		appearance
nowotwór 9npl) inizia ad imparare		neoplasm
zmiany typu meta inizia ad imparare		metastatic lesions/foci
Lek. med inizia ad imparare		MD
dr med/ dr n. med inizia ad imparare		MD, PhD
dr inizia ad imparare		Dr
preparat inizia ad imparare		specimen
makroskopowo inizia ad imparare		gross appearance
mikroskopowo inizia ad imparare		microscopic appearance
utkanie inizia ad imparare		histology pattern, histological pattern, histologically
margines chirurgiczny inizia ad imparare		(surgical) margin of excision
epikryza inizia ad imparare		discharge abstract
przyjęty na oddział z powodu inizia ad imparare		was admitted to ... on account of
od tygodnia podaje inizia ad imparare		X gave a one-week history of
neguje inizia ad imparare		denied
przy przyjęciu inizia ad imparare		on admission
przy wypisie inizia ad imparare		at discharge
podmiotowo inizia ad imparare		a physical examination revealed
kontrolne badanie inizia ad imparare		follow-up
wypisany inizia ad imparare		to be discharged
zalecenia inizia ad imparare		instructions
farmakoterapia/leki inizia ad imparare		drugs prescribed, medication
3 x 1 tabl. inizia ad imparare		1 tbl. tid
zgłosić się na wizytę kontrolną do inizia ad imparare		please report for/arrange a follo-up visit at
dalsze leczenie u lekarza pierwszego kontaktu inizia ad imparare		treatment to be continued at the primary care physician/facility
ordynator inizia ad imparare		head of
lekarz prowadzący inizia ad imparare		attending doctor
badania dodatkowe inizia ad imparare		accessories, investigations
A Rh+ inizia ad imparare		A Rh positive
zakończenie leczenia inizia ad imparare		on completion of the treatment
starannie przechowywać inizia ad imparare		to store X in a safe location
karta informacyjna nie może służyć jako świadectwo lekarskie. inizia ad imparare		Tjis discharge card may not be used as a medical certificate.

F2 -karta pacjenta

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più