→ Feste Verbindungen → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
ein Abkommen schließen /treffen mit Russland hat mit dem Iran ein Abkommen auf dem Gebiet der Kernenergie geschlossen/getroffen. inizia ad imparare		заключить договор с Россия заключила соглашение с Ираном в области атомной энергетики.
etwas in Abrede stellen Der Minister wollte nicht in Abrede stellen, dass er beleidigende Worte gebraucht hatte. inizia ad imparare		отрицать что-то, подвергать сомнению Министр не стал отрицать, что использовал оскорбительные слова.
Abschied nehmen von jemandem Wir müssen Abschied nehmen von der Vorstellung, dass es wieder Vollbeschäftigung geben könnte. inizia ad imparare		распрошаться с кем-то или чем-то Мы должны попрощаться с мыслью о том, что снова может быть полная занятость.
etwas in Angriff nehmen Wir müssen die notwendigen Maßnahmen sofort in Angriff nehmen. inizia ad imparare		что-то предпринять, за что -то взяться Мы должны немедленно принять необходимые меры.
Anklang finden Der Vorschlag, die Aufgaben in Gruppenarbeit zu lösen, fand zunächst keinen großen Anklang. inizia ad imparare		встретить одобрение Предложение решать задачи в группе поначалу не встретило большого одобрения.
etwas in Anspruch nehmen Manche Staaten wollen Hilfsangebote anderer nicht in Anspruch nehmen. inizia ad imparare		использовать, воспользоваться чем-то Некоторые штаты не хотят пользоваться предложениями помощи других.
Das wird Zeit in Anspruch nehmen. Ich muss Ihre Dienste in Anspruch nehmen. inizia ad imparare		Это займет некоторое время. Мне нужно воспользоваться вашими услугами.
Ansprüche stellen an A Wir müssen an unsere Mitarbeiter hohe Ansprüche stellen. inizia ad imparare		Предъявлять претензии к, предъявлять требования к Мы должны предъявлять высокие требования к нашим сотрудникам.
jemandem Anlass geben zu Die Ergebnisse der Pisa-Studien geben Anlass zu verstärkten Reformbemühungen im Bildungsbereich. inizia ad imparare		дать кому-то повод, основание для Результаты исследований Pisa дают повод для активизации усилий по реформированию образования.
einen Antrag stellen (auf A) Arbeitslose können einen Antrag auf Arbeitslosenhilfe stellen. inizia ad imparare		подать заявку, запрос Безработные могут подать заявление на получение пособия по безработице.
eine Antwort geben auf A Niemand konnte mir auf meine Fragen eine Antwort geben. inizia ad imparare		ответить на Никто не мог дать мне ответ на мои вопросы.
Anzeige erstatten (gegen/wegen) Gegen den Manager wurde Anzeige wegen Untreue erstattet. inizia ad imparare		Подать жалобу на/по поводу Управляющего обвинили в злоупотреблении доверием.
an die Arbeit gehen Wir sollten nicht mehr diskutieren, sondern sofort an die Arbeit gehen. inizia ad imparare		приступить к работе Мы должны прекратить обсуждение и немедленно приступить к работе.
ein Attentat verüben auf A Im Irak werden fast täglich Attentate auf Amerikaner und irakische Sicherheitskräfte verübt. inizia ad imparare		совершить покушение на А. В Ираке нападения на американцев и иракских силовиков совершаются почти каждый день.
zum Ausdruck kommen Bei den Verhandlungen kam deutlich zum Ausdruck, dass niemand zu Kompromissen bereit war. inizia ad imparare		выразиться, выразить В ходе переговоров было ясно выражено, что никто не готов к компромиссу.
Aufsehen erregen Die Ankündigung von General Motors, in Deutschland 6000 Stellen streichen zu wollen, erregte bundesweit Aufsehen. inizia ad imparare		Поднять шум Объявление General Motors о намерении сократить 6000 рабочих мест в Германии вызвало ажиотаж по всей стране.
jemandem Auskunft geben über Ärzte dürfen über die Krankeheiten ihrer Patienten keine Auskunft geben. inizia ad imparare		дать кому-либо информацию о Врачи не имеют права давать какую-либо информацию о заболеваниях своих пациентов.
eine Ausnahme machen Man sollte alle Unregelmäßigkeiten verfolgen und auch bei Führungskräften keine Ausnahme machen. inizia ad imparare		сделать исключение Вы должны следить за всеми нарушениями и не делать исключений в случае руководителей.
eine Auswahl treffen unter Dat Unter den verschiedenen Möglichkeiten muss eine Auswahl getroffen werden. inizia ad imparare		сделать выбор из Необходимо сделать выбор из множества вариантов.
den Bedarf an (D)... decken Mit 300 Milligramm kann man seinen täglichen Bedarf an Vitamin C decken. inizia ad imparare		удовлетворить потребность в 300 миллиграммов покрывают вашу суточную потребность в витамине С.
ein Bedürfnis befriedigen Es war nicht möglich, auch nur die Grundbedürfnisse zu befriedigen. inizia ad imparare		удовлетворить потребность Не было возможности удовлетворить даже основные потребности.
an Bedeutung gewinnen Alternative Energien gewinnen immer mehr an Bedeutung. inizia ad imparare		приобретают значение Alternative Energien gewinnen immer mehr an Bedeutung.
(eine) Bedeutung zukommen D Dem Treffen der beiden Staatsmänner kommt große Bedeutung zu. inizia ad imparare		иметь значение Встреча двух государственных деятелей имеет большое значение.
die Beobachtung machen Man macht immer wieder die Beobachtung, dass Autos bei Rot durchfahren. inizia ad imparare		заметить Снова и снова можно заметить, что машины проезжают, когда горит красный свет.
jemandem Bescheid geben/jemandem Bescheid sagen Wir geben/sagen Ihnen sofort Bescheid, wenn der Termin festgelegt ist. inizia ad imparare		Сообщить кому-нибудь Мы сразу сообщим вам, когда дата будет назначена.
jemandem ein Beispiel geben Eltern sollten durch ihr Verhalten den Kindern ein Beispiel geben. inizia ad imparare		подать пример Родители должны своим поведением подавать пример своим детям.
sich ein Beispiel nehmen an (Dativ) Vielleicht können wir uns bei unserer Beschäftigungspolitik an den Niederlanden ein Beispiel nehmen. inizia ad imparare		брать пример с Возможно, мы можем взять Нидерланды в качестве примера в нашей политике занятости.
einen Beitrag leisten zu Jan Wilmuth hat einen großen Beitrag zur Entwicklung der Gentechnologie geleistet. inizia ad imparare		внести свой вклад в Ян Вильмут внес большой вклад в развитие генной инженерии.
einen Beruf ausüben Zurzeit übt er nicht den Beruf aus, den er erlernt hat. inizia ad imparare		работать по профессии В настоящее время он не работает по профессии, которой учился.
einen Beruf ergreifen Heutzutage ist es selbstverständlich, dass jeder Jugendliche nach Beendigung der Ausbildung einen Beruf ergreift. inizia ad imparare		получать работу В настоящее время считается само собой разумеющимся, что каждый молодой человек устраивается на работу после завершения обучения.
etwas in Betracht ziehen Man muss in Betracht ziehen, dass er sich geirrt haben könnte. inizia ad imparare		учитывать, принимать во внимание Нужно учитывать, что он мог ошибаться.
in Betrieb sein/außer Betrieb sein Leider ist der Geldautomat außer Betrieb. inizia ad imparare		находиться в рабочем состоянии / не обслуживаться К сожалению, банкомат не работает.
unter Beweis stellen Sie müssen erst einmal unter Beweis stellen, dass Sie zu Teamarbeit fähig sind. inizia ad imparare		доказывать, демонстрировать Сначала вы должны продемонстрировать, что вы способны работать в команде.
zum Bewusstsein kommen Plötzlich kam mir zum Bewusstsein, dass ich mich geirrt hatte. inizia ad imparare		осознать Внезапно до меня дошло, что я ошибся
in die Brüche gehen Die Freundschaft hielt den hohen Belastungen nicht Stand und ging schließlich in die Brüche. inizia ad imparare		развалиться Дружба не выдержала тяжелого напряжения и окончательно распалась.
(nicht) zur Diskussion stehen Es steht nicht zur Diskussion, dass für Dieselautos Rußfilter erforderlich sind. (Es ist ganz sicher, dass...) inizia ad imparare		(не) подлежать обсуждению Не подлежит обсуждению, что для дизельных автомобилей требуются фильтры сажи. (Совершенно очевидно, что...)
(nicht) zur Debatte stehen Eine Änderung des Parteiprogramms steht nicht zur Debatte (kommt nicht in Frage, ist nicht vorgesehen). inizia ad imparare		(не) подлежать обсуждению, не идет и речи Об изменении партийной программы не может быть и речи (не предусмотрено).
Der Seminarleiter stellte die Thesen des Referenten zur Diskussion. inizia ad imparare		Руководитель семинара выносит тезисы докладчика на обсуждение.
in Druck gehen Die Beilage "Hochschule und Beruf" geht Ende der Woche in Druck. inizia ad imparare		отправиться в печать Гарнир "Колледж и профессия" выходит в печать в конце недели.
eine Dummheit begehen Jeder kann mal eine Dummheit begehen. inizia ad imparare		совершить глупость Любой может совершить глупость.
Einsicht nehmen in A (durchsehen) Der Rechtsanwalt wollte zuerst Einsicht in die Akten nehmen. inizia ad imparare		просмотреть, ознакомиться, пролистать Адвокат сначала хотел ознакомиться с материалами дела.
einen Empfang geben Der Präsident ging einen Empfang zu Ehren des Staatsgastes. inizia ad imparare		устраивать прием Президент устроил прием в честь государственного гостя.
zu Ende gehen Wann geht der Winter endlich zu Ende? inizia ad imparare		окончиться Когда зима наконец окончится?
zur Entfaltung kommen In der anregenden Umgebung konnten seine Fähigkeiten voll zur Entfaltung kommen. inizia ad imparare		раскрываться В стимулирующей обстановке его способности могли полностью раскрыться.
einen Entschluss/Entschlüsse fassen Manchen Menschen fällt es schwer, Entschlüsse zu fassen. inizia ad imparare		принять решение/решения некоторым трудно принимать решения
in Erfahrung bringen Es war unmöglich, in Erfahrung zu bringen, wer die Hintermänner waren. inizia ad imparare		выяснять, узнать Выяснить, кто за этим стоит, было невозможно.
die Erfahrung machen Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es manchmal nützlich sein kann, etwas auswendig zu lernen. inizia ad imparare		получить опыт По моему опыту, иногда бывает полезно что-то запомнить.
Erfolge erzielen Wenn wir im Bildungswesen Erfolge erzielen wollen, müssen wir viel Geld investieren. inizia ad imparare		Достичь Если мы хотим добиться успеха в образовании, нам нужно вложить много денег.
in Erfüllung gehen Nicht alle Wünsche gehen in Erfüllung. inizia ad imparare		сбыться Не все желания сбываются.
zu einem Ergebnis kommen Nach langen Verhandlungen ist man zu einem positiven Ergebnis gekommen. inizia ad imparare		придти к результату После долгих переговоров был достигнут положительный результат.
zum Erliegen kommen Nach einer Reihe von Attentaten sind die Friedensverhandlungen zum Erliegen gekommen. (Sie wurden nicht fortgeführt) inizia ad imparare		зайти в тупик После серии нападений мирные переговоры зашли в тупик. (они сняты с производства)
in Erscheinung treten Es wird noch lange dauern, bis positive Resultate der Reformen in Erscheinung treten. inizia ad imparare		появляться, проявляться Пройдет много времени, прежде чем можно будет увидеть положительные результаты реформ.
etwas in Erwägung ziehen Die Regierung zieht auch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer in Erwägung. (denkt an eine Erhöhung der Mehrwertsteuer) inizia ad imparare		рассматривать что-то Правительство также рассматривает вопрос об увеличении НДС. (думает о повышении НДС)
jemanden aus der Fassung bringen Die Ablehnung brachte ihn völlig aus der Fassung. (führte dazu, dass er die Selbstbeherrschung verlor) inizia ad imparare		вывести кого-то из себя, расстроить кого-то, лишить самообладания Отказ совершенно огорошил его, вывел его из себя
Fortschritte erzielen Auf dem Gebiet der Kommunikationstechnologie sind in letzter Zeit sehr große Fortschritte erzielt worden. inizia ad imparare		Прогрессировать Очень большие успехи были достигнуты в последнее время в области коммуникационных технологий.
einen Fehler begehen Wenn man einen Fehler begangen hat, sollte man das auch zugeben. inizia ad imparare		сделать ошибку Если вы сделали ошибку, признайте ее.
nicht in Frage kommen Ein Nachgeben kommt nicht in Frage inizia ad imparare		не может быть и речи об уступке не может быть и речи
jemandem eine Frage stellen Darf ich Ihnen eine Frage stellen? inizia ad imparare		задать кому-нибудь вопрос Могу я задать вам вопрос?
etwas in Frage stellen Die Opposition stellt den Nutzen der Regierungsmaßnahmen in Frage. inizia ad imparare		сомневаться Оппозиция сомневается в полезности правительственных мер.
etwas in Gang bringen Endlich wurden Verhandlungen in Gang gebracht (begonnen). inizia ad imparare		начать что-то делать (актривно) Переговоры, наконец, были инициированы (начаты).
in Gang kommen Die Verhandlungen kommen in Gang. (Sie begannen). inizia ad imparare		начинаться начинаются переговоры
jemanden etwas in Gefahr bringen Der hohe Kurs des Euro bringt die Export-Industrie in Gefahr. inizia ad imparare		подвергнуть кого-либо опасности Высокий курс евро ставит под угрозу экспортную отрасль.
im Gegensatz stehen zu Was Politiker tun, steht oft im Gegensatz zu dem, was sie sagen. inizia ad imparare		возражать против То, что делают политики, часто противоречит тому, что они говорят.
die Gelegenheit ergreifen Sie müssen jede Gelegenheit ergreifen, Ihre Kenntnisse zu vertiefen. inizia ad imparare		используй возможность Вы должны использовать любую возможность, чтобы улучшить свои знания.
Gespräche führen mit Schon seit mehreren Jahren werden mit der Türkei Gespräche über einen Beitritt zur EU geführt. inizia ad imparare		вести переговоры Переговоры о вступлении в ЕС ведутся с Турцией уже несколько лет.
jemanden oder etwas aus dem Gleichgewicht bringen Hohe Energiekosten bringen die Bilanz aus dem Gleichgewicht. inizia ad imparare		вывести кого-то или что-то из равновесия Высокие затраты на электроэнергию выводят баланс из равновесия.
etwas in den Griff bekommen In Rio de Janeiro ist es bis jetzt nicht gelungen, die Drogenkriminalität in den Griff zu bekommen. inizia ad imparare		взять что-то под контроль В Рио-де-Жанейро до сих пор не удалось взять под контроль преступность, связанную с наркотиками.
einer Sache auf den Grund gehen Wir dürfen uns nicht auf oberflächliche Untersuchungen beschränken, wir müssen der Sache auf den Grund gehen. inizia ad imparare		докопаться до сути Мы не должны ограничиваться поверхностными исследованиями, мы должны докопаться до сути дела.
Handel treiben mit Seit der Aufnahme in die EU treiben die osteuropäischen Länder versträkt Handel mit ihren westlichen Nachbarn. inizia ad imparare		вести торговлю с С момента вступления в ЕС восточноевропейские страны все активнее торгуют со своими западными соседями.
jemandem zu Hilfe kommen Als er in Schwierigkeiten geriet, kam ihm niemand zu Hilfe. inizia ad imparare		прийти кому-то на помощь Когда он попал в беду, никто не пришел ему на помощь.
jemandem Hilfe leisten Jeder Autofahrer ist verpflichtet, bei einem Unfall Erste Hilfe zu leisten. inizia ad imparare		помочь кому-то Каждый водитель обязан оказать первую помощь в случае аварии.
die Initiative ergreifen Wir dürfen das Handeln nicht anderen überlassen, wir müssen selbst die Initiative ergreifen. inizia ad imparare		взять инициативу в свои руки Мы не должны делегировать свои действия, мы должны сами проявлять инициативу.
Interesse haben an A Haben Sie an einer Lehrtätigkeit Interesse? inizia ad imparare		быть заинтересованным в Вы заинтересованы в обучении?
etwas in Kauf nehmen Wenn wir den Stabilitätspakt einhalten wollen, müssen wir harte Sparmaßnahmen in Kauf nehmen inizia ad imparare		принимать, учитывать, смиряться, иметь в виду Если мы хотим соблюдать пакт о стабильности, нам нужно смириться с мерами жесткой экономии
etwas zur Kenntnis nehmen Wir müssen zur Kenntnis nehmen (begreifen), dass die "fetten Jahre" vorbei sind. inizia ad imparare		принять к сведению что-либо, осознать Мы должны принять к сведению (осознать), что "жирные годы" прошли.
jemanden in Kenntnis setzen von Der Personalchef setzt die betroffenen Arbeiter von den Kündigungen in Kenntnis. inizia ad imparare		проинформировать кого-то о Менеджер по найму уведомляет заинтересованных работников об увольнениях.
in Kraft treten Am 1. Januar sind einige neue Gesetze in Kraft getreten. inizia ad imparare		вступить в силу 1 января вступило в силу несколько новых законов.
Krieg führen gegen Es ist schwierig, gegen Terroristen Krieg zu führen. inizia ad imparare		вести войну с Трудно вести войну с террористами.
Kritik üben an dem-der An dem deutschen Schulwesen wird schon seit langem Kritik geübt. inizia ad imparare		критиковать Немецкая школьная система долгое время подвергалась критике.
in der Lage sein (+Infinitiv mit zu) Viele Schulkinder sind nicht in der Lage, das Gelernte in der Praxis anzuwenden. inizia ad imparare		быть в состоянии Многие школьники не в состоянии применить то, что они узнали, на практике.
ums Leben kommen Durch den Tsunami kamen Hunderttausende ums Leben. inizia ad imparare		погибнуть В результате цунами погибли сотни тысяч человек.
sich das Leben nehmen Heinrich von Kleist nahm sich 1811 in Berlin das Leben. inizia ad imparare		покончить с собой Генрих фон Клейст покончил жизнь самоубийством в Берлине в 1811 году.
die Leitung übernehmen Nach dem Tod des Firmengründers übernahm sein Sohn die Leitung. inizia ad imparare		взять на себя руководство После смерти основателя компании его сын взял на себя управление.
ans Licht kommen Obwohl man versuchte, alles zu vertuschen, kam die Korruptionsaffäre doch ans Licht. inizia ad imparare		обнаружиться, выйти на свет, всплыть Несмотря на попытки все скрыть, коррупционное дело всплыло наружу.
Maß halten Beim Essen und Trinken Maß zu halten ist unabdingbar für die Erhaltung der Gesundheit. inizia ad imparare		соблюдать меру Соблюдение умеренности в еде и питье имеет важное значение для поддержания хорошего здоровья.
Maßnahmen ergreifen/Maßnahmen treffen Die Maßnahmen, die zur Verringerung der Arbeitslosigkeit ergriffen wurden, reichen nicht aus. inizia ad imparare		принимать меры Принятых мер по снижению безработицы недостаточны.
in Not geraten Durch die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage sind in Argentinien auch im Mittelstand viele Menschen in Not geraten. inizia ad imparare		впасть в нужду Из-за ухудшения экономической ситуации в Аргентине многие представители среднего класса оказались в нужде.
Nutzen ziehen aus Bei seiner Tätigkeit konnte er aus seinen Informatikkenntnissen Nutzen ziehen. inizia ad imparare		Извлекать выгоду В своей работе он смог извлечь выгоду из своих знаний в области информационных технологий.
einen Plan machen/Pläne machen Es ist noch zu früh, einen genauen Plan zu machen. inizia ad imparare		строить планы еще рано строить точные планы
Prioritäten setzen Man kann nicht alles verwirklichen, was notwendig wäre, deshalb muss man Prioritäten setzen. inizia ad imparare		расставить приоритеты невозможно реализовать все, что было бы необходимо, поэтому нужно расставить приоритеты.
jemanden auf die Probe stellen Bevor man ihm das Unternehmen anvertraute, stellte man ihn auf die Probe: Man wollte herausfinden, ob er den Belastungen gewachsen war. inizia ad imparare		подвергать кого-либо испытанию Прежде чем ему доверили компанию, его подвергли испытанию: хотели узнать, выдержит ли он нагрузки.
jemandem einen Rat geben Sein Betreuer gab ihm den Rat, sich intensiver mit der Materie zu beschäftigen. inizia ad imparare		дать совет Его руководитель посоветовал ему изучить вопрос более интенсивно.
eine Rede halten/ein Referat halten /eine Vorlesung halten/einen Vortrag halten Professor Friederichs hält eine Vorlesung über Entwicklungspsychologie. inizia ad imparare		выступить с речью / выступить с рефератом / выступить с лекцией / выступить с докладом Профессор Фридерихс читает лекцию по психологии развития.
an die Reihe kommen Die schwersten Fälle kommen als erste an die Reihe. inizia ad imparare		стоять в очереди Сначала идут самые тяжелые случаи.
jemanden zur Rede stellen Er wollte sich der Verantwortung entziehen, aber man stellte ihn zur Rede. inizia ad imparare		заставить кого-то заговорить он хотел уйти от ответственности, но его заставили заговорить
Rücksicht nehmen auf A Die Stärkeren sollten auf die Schwächeren Rücksicht nehmen. inizia ad imparare		принять во внимание, учесть интересы, проявить уважение к аспекту Более сильный должен проявлять внимание к более слабому.
einen Schluss ziehen aus /Schlüsse ziehen aus Aus dem Verhalten eines Menschen kann man Schlüsse auf seine Charaktereigenschaften ziehen. inizia ad imparare		сделать вывод или выводы По поведению человека можно сделать выводы о чертах его характера.
Schritt halten mit Es ist fraglich, ob die Nahrungsmittelproduktion mit dem Bevölkerungswachstum Schritt halten kann. inizia ad imparare		идти в ногу с, не отставать это неоднозначно, может ли производство продуктов питания идти в ногу с ростом населения.
in Schwierigkeiten geraten Wenn man seine Fähigkeiten überschätzt, kann man in Schwierigkeiten geraten. inizia ad imparare		Попасть в беду Если вы переоцените свои способности, вы можете попасть в беду.
etwas aufs Spiel setzen Er kann es sich nicht leisten, seinen Ruf als Wissenschaftler aufs Spiel zu setzen. inizia ad imparare		поставить что-то на кон, рискнуть чем-то Он не может позволить себе рисковать своей репутацией ученого.
Sport zu treiben nützt der Gesundheit. inizia ad imparare		заниматься спортом полезно для здоровья
etwas auf die Spitze treiben Man sollte den Arbeitseifer nicht auf die Spitze treiben. inizia ad imparare		доводить что-либо до крайности Не следует доводить рвение до крайности.
an die Stelle der/des (Genetiv), oder: an die Stelle von treten In vielen Bereichen sind Automaten an die Stelle von Menschen getreten. inizia ad imparare		занять место кого-то чего-то Во многих областях машины заменили людей.
Stellung nehmen zu Die Seminarteilnehmer wurden aufgefordert, zu den Thesen des Referenten Stellung zu nehmen. inizia ad imparare		обозначить позицию, прокомментировать Участникам семинара было предложено обозначить позицию по тезисам докладчика.
zu der Überzeugung kommen Der Mannheimer Wirtschftsexperte Wolfgang Franz ist zu der Überzeugung gekommen, dass eine Verlängerung der Lebensarbeitszeit unerlässlich ist. inizia ad imparare		придти к убеждению Эксперт по экономике из Мангейма Вольфганг Франц пришел к убеждению, что продление трудовой жизни необходимо.
jemandem Unrecht tun Es tut mir leid, wenn ich dir Unrecht getan habe. inizia ad imparare		поступить несправедливо, обидеть кого-то Мне очень жаль, если я обидел тебя.
das/ein Urteil fällen Vor einigen Wochen wurde das Urteil in dem Prozess gegen Michael Jackson gefällt. inizia ad imparare		вынести вердикт Несколько недель назад был вынесен приговор Майклу Джексону.
Untersuchungen durchführen über A Zurzeit werden Untersuchungen über den Ozongehalt der Luft durchgeführt. inizia ad imparare		проводить исследования чего-то В настоящее время проводятся исследования содержания озона в воздухе.
die Verantwortung tragen für In den USA trägt der Präsident die Verantwortung für eine Kriegserklärung. inizia ad imparare		нести ответственность за В США президент несет ответственность за объявление войны.
die Verantwortung übernehmen für Der Außenminister übernahm die Verantwortung für die umstrittenen Anordnungen an die Botschaften. inizia ad imparare		брать ответственность за Министр иностранных дел взял на себя ответственность за спорные поручения посольствам.
jemanden zur Verantwortung ziehen Man wird die Schuldigen zur Verantwortung ziehen. inizia ad imparare		привлечь кого-либо к ответственности виновные будут привлечены к ответственности.
in Verbindung stehen zu - mit Der Angeklagte stand in Verbindung zu der Mafia/Der Angeklagte stand in Verbindung mit der Mafia. inizia ad imparare		быть связанным с, иметь отношение к Обвиняемый был связан с мафией.
ein Verbrechen begehen Wer ein Verbrechen begangen hat, wird zur Verantwortung gezogen werden. inizia ad imparare		совершить преступление Тот, кто совершил преступление, будет привлечен к ответственности.
in Verdacht geraten Auch ein Deutscher ist in Verdacht geraten, in Verbindung zu El Kaida zu stehen. inizia ad imparare		попасть под подозрение Немец также подозревается в связях с «Аль-Каидой».
eine Vereinbarung treffen Wir haben die Vereinbarung getroffen, einander in allen strittigen Frage zu konsultieren. inizia ad imparare		заключить договорённость, договариваться Мы договорились консультироваться друг с другом по любому спорному вопросу.
zur Verfügung stehen/ zur Verfügung stellen inizia ad imparare		иметься в наличии, предоставлять
in Vergessenheit geraten Viele alte in Vergessenheit geratene Heilmittel werden heute wieder neu entdeckt. inizia ad imparare		забыться, впасть в забвение Многие старые забытые средства лечения сегодня вновь открываются.
einen Vergleich anstellen zwischen/einen Vergleich anstellen mit Es ist schwer, zwischen so verschiedenen Ländern Vergleiche anzustellen. Ein Vergleich mit einem europäischen Land kann hier nicht angestellt werden. inizia ad imparare		сравнивать между / сравнивать с Трудно сравнивать такие разные страны. Это нельзя сравнивать с европейской страной.
eine Versicherung abschließen Haben Sie schon eine Krankenversicherung abgeschlossen? inizia ad imparare		оформить страховку Вы уже оформили медицинскую страховку?
Verhandlung führen mit Die Europäische Union führt Beitrittsverhandlungen mit der Türkei. inizia ad imparare		вести переговоры с Евросоюз ведет переговоры о вступлении с Турцией.
das Versprechen geben/ein Versprechen halten Wenn man ein Versprechen gegeben hat, muss man es auch halten. inizia ad imparare		дать обещание / сдержать обещание Когда вы дали обещание, вы должны его сдержать.
einen Vertrag schließen mit inizia ad imparare		заключить договор с
im Vordergrund stehen In einigen Regionen der Welt steht immer noch die Befriedigung der einfachsten Grundbedürfnisse im Vordergrund. inizia ad imparare		быть на первом плане, быть главной задачей В некоторых регионах мира удовлетворение самых простых основных потребностей по-прежнему находится на переднем плане.
in den Hintergrund treten In einigen Regionen der Welt steht immer noch die Befriedigung der einfachsten Grundbedürfnisse im Vordergrund. inizia ad imparare		отойти на второй план В некоторых регионах мира удовлетворение самых простых основных потребностей по-прежнему находится на переднем плане.
jemandem einen Vorschlag machen Es wurde der Vorschlag gemacht, Studiengebühren in Höhe von etwa 500 Euro pro Semester zu erheben. inizia ad imparare		делать предложение Было предложено взимать плату за обучение в размере около 500 евро за семестр.
Vorsorge treffen für Man muss heute schon früh Vorsorge für das Alter treffen. inizia ad imparare		позаботиться о сейчас нужно рано начинать заботиться о собственной старости
jemandem einen Vorwurf machen Man macht dem Präsidenten den Vorwurf, sich nicht ausreichend informiert zu haben. inizia ad imparare		упрекать, обвинять кого-то президента упрекают в недостаточной информированности
jemandem etwas zum Vorwurf machen Man macht es dem Präsidenten zum Vorwurf, sich nicht ausreichend informiert zu haben. inizia ad imparare		упрекать, обвинять кого-то в чем-то президента упрекают в том, что он недостаточно проинформировал себя
zur Wahl stehen Folgende Möglichkeiten stehen zur Wahl: Anreise mit dem Flugzeug, mit dem Schiff oder eine Kombination von Schiffs- und Flugreise. inizia ad imparare		предоставлять к выбору Доступны следующие варианты: прибытие на самолете, на корабле или сочетание морских и воздушных рейсов.
die/eine Wahl treffen Wenn sehr unterschiedliche Möglichkeiten zur Wahl stehen, ist es schwierig, die richtige Wahl zu treffen. inizia ad imparare		сделать выбор Когда есть из чего выбирать, очень сложно сделать правильный выбор.
sich zur Wehr setzen Man darf nicht alles hinnehmen. Wenn einem Unrecht getan wird, sollte man sich zur Wehr setzen. inizia ad imparare		постоять за себя нельзя все принимать, если с кем-то поступили несправедливо он должен постоять за себя
Wert legen auf A Heute wird wieder mehr Wert auf Familie und Freunde gelegt. inizia ad imparare		Придавать значение, ценить Сегодня снова больше ценится семья и друзья.
Widerstand leisten D Im Dritten Reich gab es auch in Deutschland Menschen, die der Diktatur Widerstand leisteten. inizia ad imparare		оказывать сопротивление В Третьем рейхе в Германии были люди, которые сопротивлялись диктатуре.
das Wort ergreifen Der Präsident ergriff als Erster das Wort. inizia ad imparare		взять слово президент первым взял слово
jemandem sein Wort geben Mein Verhandlungspartner hat mir sein Wort gegeben, dass er sich strikt an die Regeln halten werde. inizia ad imparare		дать кому-то слово Мой партнер по переговорам дал мне слово, что будет строго соблюдать правила.
einen Wunsch äußern Es wurde der Wunsch geäußert, über das Thema noch länger zu diskutieren. inizia ad imparare		выразить желание Было высказано пожелание обсудить эту тему в течение более длительного периода времени.
jemanden in Wut bringen Es bringt mich in Wut, wenn immer noch Nazi-Parolen verbreitet werden. inizia ad imparare		приводить в бешенство меня приводит в бешенство, когда продолжают распространять нацистские лозунги.
Zustimmung finden für Das neue Programm findet breite Zustimmung. inizia ad imparare		Найти одобрение чего-либо Новая программа получила широкое одобрение.

Feste Verbindungen

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più