First Part:)

On zacisnął pięści.

He clenched his fists.

Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.

Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.

Jego list był wypełniony komplementami.

His letter was strewn with compliments.

(W naszym mieście możesz korzystać z różnych środków transportu.

You can use different means of transport in our city.

On napotkał opór ze strony swoich pracowników, więc musiał zwiększyć pensje.

He met with his employees' resistance, so he had to increase the salaries.

Co będzie, jeśli rozwiążemy zagadkę starzenia się, nauczymy się spowalniać lub nawet odwracać ten proces?

What if we could unravel aging and understand it -- begin to retard the process or even reverse it?

Pobudzanie receptorów dopaminy wyzwala impulsy nerwowe w mózgu, ułatwiające kontrolę ruchów ciała.

Stimulation of the dopamine receptors triggers nerve impulses in the brain that help to control body movements.

Jak długo trwał film?

How long did the film last?

Chodzi o zaćmienie słońca widziane z drugiej, nieoświetlonej strony Saturna.

It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.

Myślę zatem, że jest to dobra mieszanka europejskiej demokracji.

I therefore believe that it is a good blend of European democracy.

I może, trochę czarnej magii dorzuconej.

And well, maybe some black magic thrown in

W końcu coś zaczyna się zmieniać.

At last something is starting to change.

Otrzymane dane są zwykle niekompletne i niejasne, ponieważ podstawy, z jakich korzystamy i metody, których używamy do obliczania tych statystyk, nie zawsze są wiarygodne.

The data obtained are usually far from complete and often questionable, because the rudiments that we have and the methods used to quantify these statistics are not always reliable.

Działania te występują zazwyczaj w pierwszym tygodniu leczenia i mają charakter przejściowy i ustępują natychmiast po przerwaniu leczenia.

These side effects occur usually within the first week of treatment and are generally transient (temporary).

Uświadamiam sobie, że nasze aspiracje stawiają nas przed dylematem.

I appreciate that our aspirations place us in a quandary.

Chciałbym prosić państwa o zastanowienie się przez chwilę nad tym, co powiedziałem.

I would just like to ask my fellow Members to give a moment's consideration to these points.

Obserwatorzy polityczni przyznają, że w składzie nowej Komisji nie ma żadnych prawdziwych graczy politycznych wagi ciężkiej.

Political observers agree that the new Commission contains no real political heavyweights.

Jest jeden mały szczegół, który powinniśmy rozważyć: co sądzi o tym opinia publiczna?

There is one small detail which we should ponder: what are the public's views on this?

Muszę przyznać, że choć to nie jest typowe dla przewodniczącego, zamykam ją z pewnym zakłopotaniem.

I must acknowledge that, although it is not typical of the Presidency to say so, I am closing it with a degree of perplexity.

Odpowiedzialność za to, co się dzieje w stosunkach europejsko-tureckich i za narastającą konsternację europejskiej opinii publicznej w sprawie Turcji ciąży na nim i wyłącznie na nim.

The responsibility for what is happening in Euro-Turkish relations and the growing bewilderment of European public opinion with regard to Turkey lies with him and him alone.