IB 5 Ład korporacyjny

MYŚLI PRZEWODNIE

KEYNOTES

☆ład korporacyjny

☆corporate governance

być skierowany i kontrolowany

be directed and controlled

☆interesariusze - akcjonariusze, agencje regulacyjne, klienci, dostawcy, społeczność

☆stakeholders - shareholders, regulatory agencies, customers, suppliers, community

☆ustawodawstwo i zachęty

☆legislation and incentives

☆rada dyrektorów

☆board of directors

☆aktywizm akcjonariuszy

☆shareholder activism

w odniesieniu do inwestorów, którzy próbują zmienić zachowanie firmy

to refer to investors who attempt to alter company behaviour

odnosić kogoś do czegoś

to refer sb to sth

próbować

to attempt

zmieniać

to alter

☆niezależni audytorzy

☆independent auditors

☆SEC - Komisja Papierów Wartościowych i Giełd

☆SEC - Securities and Exchange Commission

☆papiery wartościowe

☆securities

☆FSA - Urząd ds. Usług finansowych

☆FSA - Financial Services Authority

☆odpowiedzialny za nieprawidłowości

☆accountable for irregularities

☆Ustawa Sarbanes-Oxley

☆Sarbanes-Oxley Act

zapewnić uczciwą księgowość

to ensure honest accountancy

NAGŁÓWKI Z PUBLIKACJI

HEADLINES FROM PUBLICATIONS

•inwestorzy wzywają nowego przewodniczącego

•investors call for a new chairman

•akcjonariusze żądają głosowania za "powiedz o płatności"

•shareholders demand "say on pay" votes

•nieuczciwy przedsiębiorca przekształcił bank w kasyno

•rogue trader transformed bank into casino

•główny akcjonariusz przeprowadził kampanię wyborów do zarządu

•major shareholder campaigns to get elected to board

•inwestorzy domagają się wyjaśnienia nieprawidłowości

•investors demand explanation for irregularities

•akcjonariusze mówią 'nie' dla zerwania umowy

•shareholders say 'no' to severance deals

WIADOMOŚĆ W BUTELCE GORZAŁY

MESSAGE IN A BOTTLE OF SAUCE

SŁOWNICZEK

GLOSSARY

•burza w szklance wody

•storm in a teacup

•zwrócić uwagę na (odlewać w ostrą płaskorzeźbę)

•cast into sharp relief

•mocny

•hefty

• udaremniony | pokonany

•thwarted | defeated

•badanie lakmusowe

•litmus test

•bombki | bezwartościowe klejnoty

•baubles | worthless jewels

ryzykowne, by spieszyć się z rzeczami

risky to rush things

producent przypraw

condiment-maker

konflikt między kapitalizmem anglosaskim "wszystkie chwyty dozwolone" i tradycyjnym japońskim podejściem

the conflict between no-holds-barred Anglo-Saxon capitalism and the traditional Japanese approach

wszystkie chwyty dozwolone

no-holds-barred

rzekomy czarny charakter

the supposed villain of the piece

po rozwinięciu 10% udziałów

having built up a 10% stake

oferta przejęcia dotycząca kupna

a takeover bid offering to buy

wszystkie pozostałe akcje

all outstanding shares

drapieżnik, który kupuje duży udział w firmie, grozi jej przejęciem, a następnie zgadza się obniżyć swoją ofertę i sprzedać swój udział z powrotem do firmy po sporej premii

greenmailer - predator that buys a large share in company, threatens to take it over and then agrees to drop its bid and sell its stake back to the company at a hefty premium

co gorsza

make matters worse

wcielić w życie "pigułkę trucizny"

to enact "poison pill"

zamiast tego otrzymywałby gotówkę

would instead receive cash

"rozcieńczenie" jego oryginalnego udziału

diluting its orginal stake

powstrzymać inwestycje

to deter investment

urządzić prawne podważenie

to mount a legal challenge

prawo do korzystania z sztuczki zostało unieważnione przez sądy

right to use the device was unheld by the courts

wielkim kosztem dla Bull-Doga

to great cost to Bull-Dog

papierek lakmusowy na postawy wobec kapitalizmu akcjonariuszy

litmus test for attitudes to shareholder capitalism

nie bombki do kupienia i sprzedaży

not baubles to be bought and sold

nie aprobować traktowania przez spółkę szacownej 105-letniej firmy

to disapprove of Company's treatment of a venerated 105-year-old company

nietaktowne, niezdarne podejście

heavy-handed, flat-footed approach

fundusz inwestycyjny

an investment fund

"stalowa" firma

a "steel" company

odrzucić plan połączenia z czymś

to reject a merger plan with sth

posiadać 13% udziałów

to hold a 13% stake

wymiana akcji

share-swap

wymieniać

to swap

wydać za mało reszty | źle potraktować

short-change

wynagrodzenie

remuneration

komisje nominacyjne

nomination committees

najbardziej wyraźny przykład

the most explicit example

czcić

to venerate | to adore

KOLOKACJE CZASOWNIKA Z RZECZOWNIKIEM

VERB-NOUN COLLOCATIONS

☆ostrzec

☆give a warning

☆przyjęcie oferty

☆accept an offer

☆poddawać wniosek pod głosowanie

☆pass a motion

☆urządzić podważenie

☆mount a challenge

☆mieć prawo

☆have a right

☆mieć pogląd

☆hold a view

PRZYMIOTNIK I PAST PARTICiPLE

AJECTIVE + PAST PARTICiPLE

♤ blisko-zapomnij

♤close-forget

♤głęboko zakorzenione

♤deep-rooted

♤daleko naciągany | przesadny

♤far-fetched

♤ szybki

♤fast-pace

♤ostry

♤hard-hitting

♤długoterminowy

♤long-run

PRZYMIOTNIKI ZŁOŻONE

COMPOUND ADJECTIVE

spowolnienie gospodarcze

economic downturn

intensywna bitwa toczy się

intense battle is waging

prowadzić np. bitwę

to wage

elastyczne podejście

flexible attitude

guru głoszą

gurus are preaching

głosić kazanie

to preach

FRAZEOLOGIA

IDIOMS

•stawiać twarde warunki

•to drive a hard bargain

•postawić kogoś w niezręcznej sytuacji

•to put someone on the spot

•wylać dziecko z kąpielą

•to throw the baby out with the bath water

•starać się zrobić coś, kiedy nie ma szans na sukces

•to fight a losing battle

•być w linii ognia

•to be in the firing line

•włożyć klucz w trybiki

•to put spanner in the works

ad1. bardzo wymagać lub odmówić dania dużo

ad1. to demand a lot or refuse to give much

ad2. sprawiać komuś trudność lub wprawiać w zakłopotanie zmuszając ich do podjęcia trudnej decyzji

ad2. to cause someone difficulty or make them embarrassed by forcing them to make a difficult decision

ad3. tracić dobre części, gdy pozbędziesz się złych części czegoś

ad3. to lose the good parts when you get rid of the bad parts of something

ad4. starać się, aby coś zrobić, gdy nie ma szans na sukces

ad4. to try hard to do something when there is no chance of success

Ad5. być w czołówce lub najbardziej bezbronnej pozycji w działaniu

ad5. to be in the leading or most vulnerable position in an activity

ad6. powodować problemy i zapobiegać wydarzeniom zgodnie z planem

ad6. to cause problems and prevent something from happening as planned

wrażliwy | trudny do obrony

vulnerable