Kozacki biznes

bliższe dane

specifications, detailed data

baza danych

database

bieżący rok działalności

the current business year

budżet na reklamę

advertising budget

dokładne brzmienie

exact wording

doroczne walne zgromadzenie wspólników

annual shareholders general meeting

materiał promocyjny

promotional material

materiały z konferencji

conference proceedings

nazwisko kontaktowe

contact name

notatka odręczna

note of hand

notatka służbowa

memo, memorandum

obszerne sprawozdanie

detailed statement

omówić sprawy

to conduct business

otworzyć zebranie

to open the meeting

pismo potwierdzające

confirmation letter

planowany budżet

projected budget

poruszyć problem

to bring a problem

porządek dzienny

agenda

potwierdzenie

confirmation

powiadomienie

notice

produkty konkurencji

competitor's products

przedstawić porządek dzienny

to present the agenda

przedstawić problem

to present a point

przedstawić sprawozdanie

to submit/file/present a report

przemawiać

to adress

przesłać coś pocztą elektroniczną

to e-mail sth

przewodniczyć na zebraniu

to be in the chair, to chair a meeting, to preside over a meeting

przybliżony koszt

cost estimate

punkt porządku dziennego

an item on the agenda

robić notatki

to take minutes

rodzaj branży

business area

rozdzielnik dla prasy

circulation list

sporządzić sprawozdanie

to make out a statement, to make a report

sprawozdanie dla zarządu

management accounts

sprawozdanie dzienne

daily statement

sprawozdanie końcowe

closing statement

sprawozdanie na dzień...

report as of..., statement of condition...

sprawozdanie okresowe

progress report, interim statement, interim report

sprawozdanie pisemne

written statement

sprawozdanie służbowe

service report

sprawozdanie ustne

verbal statement

sprawozdanie w sprawie

a statement on (about) sth

sprawozdanie wstępne

preliminary announcement

sprawozdanie wyjaśniające

explanatory statement

sprawozdanie z podróży służbowej

back-to-office report

sprawozdanie z pracy

work statement

sprawozdanie z wykonanych zadań

progress report

sprawy rutynowe

routine business

sprawy wynikające z protokołu

matters arising from the minutes

sprzeciwiać się czemuś

to oppose

umówione spotkanie

appointment

uwagi wstępne

preliminary observations

uzgodnić coś

to agree sth

w formie tabeli

tabular

w trakcie zebrania

in a meeting

według sprawozdania

according to the statement

wierny zapis

true record

wolne wnioski

any other business

wyciągnąć wnioski

to draw conclusions

wysłuchać sprawozdania

to hear a report

wziąć pod uwagę pogląd

to consider an opinion

załącznik

appendix

zatwierdzić sprawozdanie

to adopt a report

zdać sprawozdanie

to give an account, to deliver report

zebranie odbywa się

a meeting is held

zrealizować wyznaczone zadania

to meet targets

zamknąć zebranie

to close a meeting

zwołać zebranie

to call a meeting

rosnąć szybko, podskoczyć

to soar

wyniki za trzeci kwartał

third-quarter results

przychód netto

net income

zysk przypadający na jedną akcję, wskaźnik zyskowności jednej akcji

earnings per share (EPS)

dochód

revenue

cena akcji na zamknięcie sesji

stock closed (up, down)

najwyższa cena

closing high

przyrost (zwiększenie) zysku

gain in profit

dobre wyniki osiągnięte na rynkach zagranicznych

overseas strength

kompensować

to offset

zastój, stagnacja

sluggischness

wyksięgowanie, odpis długu

writeoff

przychody ze sprzedaży

sales

franchise-biorca, uczestnik kanału dystrybusji, który z tytułu umowy franchisingowej nabywa określone prawa i zobowiązuje się do działania zgodnie z koncepcją franchise-dawcy

franchisee

filia

an affiliate

konkurencyjny

challenging

otoczenie, w którym działa firma

operating environment

rynek o zwyżkowej tendencji kursów (hossa)

a bullish (bull) market

długotrwały wzrost cen

an extended rally

akcje przedsiębiorstw, których dochody i dywidendy są stabilne lub stale rosnące; pierwszorzędne papiery wartościowe

blue chips

akcje nie uprzywilejowane

equities

punkt szczytowy

peak

nieznacznie

marginally

indeks, wskaźnik giełdy papierów wartościowych

index

na zamknięcie sesji notowano rekordowo wysoki poziom cen

to close at record levels

nastrój oczekiwania inwestorów na giełdzie

sentiment

dobre wyniki

strong performance

giełda zachowuje się spokojnie

the market is quiet

odzwierciedlać ceny akcji

to track/follow prices

transakcje zawierane na "parkiecie" (sali operacji giełdowych)

floor trading

pójść w górę

to edge up

transakcje zawierane elektronicznie za pomocą komputera

electronic trading

rynek obligacji

bond market

notowania akcji rosną

shares advance/gain

pozytywny nastrój

positive sentiment

po ogłoszeniu informacji, że...; w wyniku informacji, że...

... on news that...

zgodnie z oczekiwaniami giełdy

in line with market expectations

akcje zwyżkujące

advancers

akcje zniżkujące

decliners

papiery wartościowe notowane na giełdzie

issues

obroty giełdowe

trading volume

rynek o zniżkowej tendencji kursów (bessa)

a bearish (bear) market

transakcji dokonywano po niższych cenach

shares traded lower

niepokój z powodu...

unease over...

na sesji popołudniowej

in the afternoon

stopa dywidendy wyliczona dla całego rynku (dla wszystkich akcji notowanych na giełdzie)

all-share index dividend yield

akcje nie zachowały się w jednakowy sposób; ceny części z nich wzrosły a części spadły

shared ended mixed

z tendencją

with a bias on...

likwidować transakcje z zyskiem

to take profits

mieć przewagę nad

to have an edge over...

kluczowy indeks

key index

wzrost cen akcji został zahamowany

stocks were depressed

niewielkie inwestycje dokonywane przez zagraniczne fundusze inwestycyjne

scant foreign-fund buying

silnie spadać

to plunge

aktywa trwałe

fixed assets

wartości niematerialne i prawne

intangible fixed assets

koszty zakończonych prac rozwojowych

development costs

wartość firmy

goodwill

inne wartości niematerialne i prawne

other intangibles

zaliczki na wartości niematerialne i prawne

payments on account

rzeczowe aktywa trwałe

tangible fixed assets

grunty

land

prawo do użytkowania wieczystego gruntu

right of hereditary tenture

lokale

premises

obiekty inżynierii lądowej i wodnej

structures of land and water engineering

urządzenia techniczne i maszyny

machinery and technical equipment

środki transportu

transportation means

środki trwałe w budowie

fixed assets under construction

należności długoterminowe

long-term receivables

jednostki powiązane

related parties

pozostałe jednostki

other entitles

inwestycje długoterminowe

long-term investments

nieruchomości

real estate

długoterminowe aktywa finansowe

long-term financial assets

udziały lub akcje

shares and stocks

inne papiery wartościowe

other securities

udzielone pożyczki

loans receivable

aktywa z tytułu odrocznego podatku dochodowego

deferred tax assets

zapasy

inventories

półprodukty i produkty w toku

semi-finished products and work in progress

towary

trade goods

należności krótkoterminowe

short-term receivables

z tytułu dostaw i usług w okresie zapłaty:

trade receivables falling due:

dochodzone na drodze sądowej

receivables in litigation

środki pieniężne i inne aktywa pieniężne

cash and other monetary assets

środki pieniężne w kasie i na rachunkach

cash in hand and at bank

aktywa razem

total assets

pasywa

equity and liabilities

kapitał (fundusz) własny

equity capital (fund)

kapitał (fundusz) podstawowy

share capital (fund)

należne wpłaty na kapitał podstawowy

subscribed but unpaid capital

udziały (akcje) własne

own shares and stocks

kapitał (fundusz) zapasowy

supplementary capital

kapitał z aktualizacji wyceny

revaluation reserve

kapitał rezerwowy

reserve capital

zysk z lat ubiegłych

retained profit

zysk netto

net profit

odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego

appropriations from the profit during the financial year

zobowiązania i rezerwy na zobowiazania

liabilities and provisions for liabilities

rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne

provision for retirement and similar obligations

zobowiązania wekslowe

bills of exchange payable

rozliczenia międzyokresowe

accurals and deferred income