Letter C p.2

wysuwać zarzut, kwestionować, sprzeciwiać się, apelować, odrzucać, nie przyjmować, wykluczać (sędziego)

challenge (v)

podlegający wyłączeniu, niewiarygodny

challengeable

ciężar, ładunek, koszt, należność, opłata, odpowiedzialność, obciążenie, zapis w ciężar, podopieczny, oskarżenie, zarzut

charge (n)

obciążać / obciążyć sumą, powierzać, polecać, oddawać pod opiekę, oskarżać, obwiniać, pouczać, instruować, obciążać

charge (v)

podlegający opodatkowaniu, podlegający oskarżeniu, opłacie

chargeable

zdarzenie podatkowe

chargeable event

obciążony, oskarżony

charged

obciążanie, zajmowanie, zastawianie

charging

nakaz zajęcia majątku dłużnika w celu zabezpieczenia powództwa

charging order

rzecz ruchoma, majątek ruchomy

chattel

naruszenie praw do ruchomości

trespass to chattels

1. wezwanie do udziału w sprawie / stawiennictwa, 2. pozew, wezwanie

citation

plan zagospodarowania

city plan

państwowy, cywilny, publiczny, obywatelski

civil

pożytki cywilne rzeczy

civil fruits of a thing

spółka cywilna

civil law partnership (POL), civil partnership

postępowanie cywilne

civil procedure

zobowiązanie cywilne

civil obligation

urzędnik państwowy

civil servant

1. roszczenie, pretensja, żądanie, domaganie się, 2. wniosek, 3. pozew, 4. wierzytelność, 5. prawo, 6. skarga, zażalenie, reklamacja, pretensja, 7. oświadczenie, twierdzenie

claim (noun)

wierzytelność sporna

challenged claim, contested claim

wierzytelność warunkowa

conditional claim, contingent claim

konwersja wierzytelności na udziały / akcje

conversion of claims to shares / stocks

wyciąg z listy wierzytelności

extract / excerpt from the list of claims

lista wierzytelności

list of claims

roszczenie majątkowe

proprietary claim

wierzytelności wzajemne

reciprocal claims

dochodzenie roszczenia

pursuit of claims

tytuł wierzytelności

title of claim

nabyć wierzytelność

to acquire a claim

uwzględnić roszczenie

allow claims

wierzytelność w obcej walucie

claim denominated in foreign currency

roszczenie z tytułu zachowku

claim resulting from a legitim

wierzytelność zabezpieczona hipoteką

claim secured by a mortgage

wierzytelność zabezpieczona rzeczowo

claim secured by a right in rem, claim secured on property

1. dochodzić, domagać się, 2. rościć sobie prawo, 3. zgłaszać pretensje, 4. składać reklamację, 5. twierdzić, utrzymywać

claim (v)

zgłosić roszczenie do masy upadłości

claim a debt against bankrupt

rościć sobie prawo do posiadania

claim possession

1. wnioskodawca, 2. zgłaszający roszczenie, reklamację, 3. powód / strona powodowa

claimant

nielegalny

clandestine

klauzula, warunek, przepis, paragraf, punkt (umowy)

clause

klauzula wykonalności

enforceability clause

nadać czemuś klauzulę wykonalności

to assign an enforceability clause to something