→ Nowy → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
- inapt attempt inizia ad imparare		nieudolne
- accomplice, aider inizia ad imparare		- pomocnik
Agency agrement / contract of agency inizia ad imparare		UMOWA AGENCYJNA
Claims on... inizia ad imparare		Roszczenie z tytułu
- criminal facilitation / aiding inizia ad imparare		- pomocnictwo
- directness, oral examination and openness to the public inizia ad imparare		bezpośredności, ustości i jawności
- discretional evaluation of evidence inizia ad imparare		swobodnej oceny dowodów
- presumption of innocence inizia ad imparare		domniemania niewinności
- professionalism inizia ad imparare		- profesjonalizmu
prosecuted by/on: inizia ad imparare		ściganie z:
register of births and deaths inizia ad imparare		księga urodzeń
- right to a defence inizia ad imparare		- prawo do pełnej obrony
Shall be deemed inizia ad imparare		Być uznanym. Być uznanym
- the principle of truth inizia ad imparare		prawdy
(in) need inizia ad imparare		(w) niedostatek
(inapt) attempt inizia ad imparare		Usiłowanie (nieudolne)
(ordinary) Bequest / legacy inizia ad imparare		zapis
(proof beyond reasonable doubt?) inizia ad imparare		- in dubio pro reo
(to have) legal capacity to enter into marriage inizia ad imparare		(Posiadać) zdolność prawną do zawarcia małżeństwa
/ Violations/Minor Offences (EU) inizia ad imparare		Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia
2 (8) inizia ad imparare		ART. 2 UST. 8
2D barcode inizia ad imparare		kod mozaikowy
A.V.M. – avinculo matrimonium – from the bonds of marriage inizia ad imparare		W spr. rozwiązania małżeństwa
Abandon the manner inizia ad imparare		Odstąpić od sposobu
Absolutely inizia ad imparare		bezwzględnie
Absolutely and forever inizia ad imparare		Bez ograniczeń i bezwarunkowo
Academic title inizia ad imparare		Tytuł akademicki
Academies of economics inizia ad imparare		Akademie ekonomiczne
Academies of music, fine arts, theatre and cinematography inizia ad imparare		Akademie muzyczne, sztuk pięknych, teatralne i filmowe
Academies of physical education inizia ad imparare		Akademie wychowania fizycznego
Academies of theology inizia ad imparare		Akademie teologiczne
Acceptance and rejection of inheritance inizia ad imparare		Przyjęcie i odrzucenie spadku
Acceptance with the benefit of inventory inizia ad imparare		Przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza
access/visitation/parenting time inizia ad imparare		Prawo do widzeń plus informacje o dziecku
Accomplice, aider inizia ad imparare		Pomocnik
accretion inizia ad imparare		przyrost
Accused of / charge with / indicted for the inizia ad imparare		Oskarżony
Accused of/charged with/indicted for the commission... inizia ad imparare		Oskarżony o to, że...
ACCUSED OR SUSPECTED inizia ad imparare		OSKARŻONE LUB PODEJRZANE
Acquainting the suspect with the material collected during the examination inizia ad imparare		Zaznajomienie podejrzanego z materiałami śledztwa lub dochodzenia
Acquisition inizia ad imparare		nabycie
Acquit the accused inizia ad imparare		Uniewinnić oskarżonego
Acquits the accused inizia ad imparare		Uniewinnia oskarżonego
Act inizia ad imparare		Popełnione przez działanie
Act of a given kind inizia ad imparare		Czynności danego rodzaju
act offence inizia ad imparare		przestępstwopo pełnione przez dzałanie
Acting in the capacity of inizia ad imparare		Działając w charakterze
action for division of matrimonial property inizia ad imparare		podział majątku
Address All Communications to inizia ad imparare		Kierować korespondencję do
Adjudicates as follows/gives the following judgment inizia ad imparare		Orzeka
Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative and was granted by the said court to... inizia ad imparare		Zarząd całą masą spadkową, który z mocy prawa przechodzi na przedstawiciela osobistego i jest mu powierzony przez sąd.
Admissible inizia ad imparare		Dopuszczający
Admission of service inizia ad imparare		Potwierdzenie doręczenia pism procesowych
Admit one’s identity inizia ad imparare		Potwierdzić swoją tożsamość
Admitted to the Degree of inizia ad imparare		Otrzymał / nadano mu
adoptee inizia ad imparare		Przysposabiany
Adoptee / adoptive child inizia ad imparare		przysposabiany
Adoption Agency inizia ad imparare		Ośrodek adopcyjny
Adoption Decree inizia ad imparare		Postanowienie (orzeczenie) o przysposobieniu
Adoptive parent inizia ad imparare		Przysposabiający
Adultery inizia ad imparare		Niedochowanie wierności małżeńskiej
Advance payments inizia ad imparare		zaliczka
Advising the accused on his right to make statements, refusal to make statements inizia ad imparare		Pouczenie oskarżonego o prawie do składania wyjaśnień, odmowy
Affidavit inizia ad imparare		Oświadczenie złożone pod przysięgą (pisemne)
affinity/qualification inizia ad imparare		pokrewieństwo
after full disclosure each to the other inizia ad imparare		uznany jako rozpatrzony/po pełnym ujawnieniu
Agent for service inizia ad imparare		Pełnomocnik do doręczeń
Aggrieved / wronged / victim / injured inizia ad imparare		Poszkodowany
Agricultural academy inizia ad imparare		Akademia rolnicza
alimony inizia ad imparare		na rzecz małżonka
Allocation of debts inizia ad imparare		Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron
Allocation of debts inizia ad imparare		Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron; postanowienie dotyczące spłaty zadłużenia
Allograph inizia ad imparare		Testament sporządzany przez spadkodawcę w obecności świadka
Allograph inizia ad imparare		Testament sporządzony przez spadkodawcę w obecności świadka
Allow the complaint inizia ad imparare		Przychylić się do zażalenia
Allow/refuse extradition inizia ad imparare		Zezwolić/odmówić wydania
Amended Divorce Petition inizia ad imparare		Uzupełniony pozew rozwodowy
AN AUTHORITY OTHER THAN A COURT HAVING JURISDICTION IN CRIMINAL MATTERS inizia ad imparare		ORGAN INNY NIŻ SĄD WŁAŚCIWY W SPRAWACH KARNYCH
An unworthy heir shall be excluded from succession inizia ad imparare		Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia
And now inizia ad imparare		W dniu dzisiejszym
any gift in the will to the former spouse lapses inizia ad imparare		darowizny wskazane w testamencie wygasają
Any number inizia ad imparare		W dowolnej liczbie
ANY OF THE RIGHTS AND PROCEDURAL SAFEGUARDS inizia ad imparare		JAKIEKOLWIEK PRAWA I GWARANCJE PROCEDURALNE
Appeals / appellate measures inizia ad imparare		środki Odwoławcze
Appear inizia ad imparare		Stawić się
Appearance inizia ad imparare		Stawiennictwo
Appearer, appearing party inizia ad imparare		Stawający
Append with inizia ad imparare		Dołączać
Append with Attach / enclose inizia ad imparare		dołączać
Application for penalty/motion to inflict/impose penalty inizia ad imparare		Wniosek o ukaranie
Appoint inizia ad imparare		Powołać
Appoint executor of the estate inizia ad imparare		Powołał na wykonawcę testamentu
Appoint somebody executor inizia ad imparare		Powierzać wykonanie testamentu
Appoint somebody to inherit inizia ad imparare		Powoływać do spadku
Appoint the executor of the testament; appoint somebody executor inizia ad imparare		Powołać wykonawcę
Appointed by the court (ex officio) inizia ad imparare		Z urzędu
Appointed by the court / ex officio inizia ad imparare		Z urzędu
Apprehended inizia ad imparare		Zatrzymany
Arrest warrant inizia ad imparare		Nakaz aresztowania
As a consequence of pregnancy inizia ad imparare		W następstwie ciąży
As amended inizia ad imparare		Z późn.zm.
As amended inizia ad imparare		Z późniejszymi zmianami
AS AN EXCEPTION TO THE GENERAL RULES ESTABLISHED IN PARAGRAPH 1 inizia ad imparare		W DRODZE WYJĄTKU OD ZASAD OGÓLNYCH USTANOWIONYCH W UST. 1
AS REGARDS inizia ad imparare		W ODNIESIENIU DO
Ascendants inizia ad imparare		Wstępni
Ask for forgiveness of one’s negligence inizia ad imparare		Prosić o wybaczenie swoich zaniedbań
ASK THE COURT TO DIVIDE THE JOINT PROPERTY inizia ad imparare		BY SĄD USTALIŁ UDZIAŁY W MAJĄTKU WSPÓLNYM
Asking the accused if he admits to having committed the offence/pleads guilty of the act imputed to him inizia ad imparare		Zapytanie, czy przyznaje się do popełnienia przestępstwa
aspirant inizia ad imparare		Ensign
Aspire for admission to higher education institutions inizia ad imparare		Ubiegać się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych
Assertions, allegations inizia ad imparare		Zarzuty
Assessors inizia ad imparare		Oceniający/egzaminatorzy/eksperci
Assignment order inizia ad imparare		Wyznaczenie sędziego
assignment order inizia ad imparare		Zarządzenie o przydzieleniu sprawy sędziemu
Associate professor inizia ad imparare		Docent
At no fault inizia ad imparare		Bez winy
At the decease / death / time of death inizia ad imparare		W chwili śmierci / z chwilą śmierci
AT THE REQUEST OF ONE OF THE SPOUSES inizia ad imparare		NA WNIOSEK JEDNEGO Z MAŁŻONKÓW
AT THE REQUEST OF THE SPOUSES inizia ad imparare		NA PODSTAWIE ZGODNEGO ŻĄDANIA MAŁŻONKÓW
attempt inizia ad imparare		usiłowanie
Attempt (inapt attempt) inizia ad imparare		Usiłowanie (nieudolne)
Attend an address inizia ad imparare		Udać się pod adress
Attended the address inizia ad imparare		Udać się pod adres
Attorney at law inizia ad imparare		Adwokat
Attorney defending an action/attorney in fact/ legal representative inizia ad imparare		Pełnomocnik do prowadzenia sprawy
Attorney in fact inizia ad imparare		pełnomocnik
Attorney of record inizia ad imparare		Pełnomocnik strony
Attorney of record inizia ad imparare		Pełnomocnik wpisany do akt, prowadzący sprawę
Authorized and empowered inizia ad imparare		Upoważniony
Authorized and empowered / competent officer / magistrate inizia ad imparare		Upoważniony / uprawniony, właściwy urzędnik / sędzia pokoju
Autopsy inizia ad imparare		Sekcja zwłok
Award inizia ad imparare		Kwalifikacje
Award (an amount) / order to pay inizia ad imparare		Zasądzić
AWARD THE ACCOMMODATION TO ONE OF THE SPOUSES inizia ad imparare		PRZYZNANIE MIESZKANIA JEDNEMU Z MAŁŻONKÓW
awards inizia ad imparare		oceny
Awards an amount inizia ad imparare		Zasądza
Bachelor inizia ad imparare		Licencjat / inżynier*
Bachelor of Arts inizia ad imparare		Magister
Bail, financial guarantee inizia ad imparare		Poręczenie majątkowe
Balance of the residuary estate inizia ad imparare		Pozostała kwota
ban inizia ad imparare		Zakaz
ban on driving a specified vehicle inizia ad imparare		prowadzenia określonego pojazdu
Ban on driving a specified vehicle inizia ad imparare		Zakaz prowadzenia określonego rodzaju pojazdu
ban on driving a specified vehicle inizia ad imparare		zakaz prowadzenia okreslonego rodzaju pojazdu
ban on pursuing a particular profession (occupation) inizia ad imparare		wykonywania zawodu
ban on pursuing a particular proffession inizia ad imparare		zakaz wykonywania zawodu
Baptism/marriage certificate inizia ad imparare		Świadectwo chrztu/ślubu
barcode inizia ad imparare		kod kreskowy
Basic Vocational School inizia ad imparare		Zasadnicza Szkoła Zawodowa
BE IN MATERIAL DIFFICULTY inizia ad imparare		ZNAJDOWAĆ SIĘ W NIEDOSTATKU
Be it known inizia ad imparare		Oświadcza się
Be lawfully married inizia ad imparare		Zawrzeć związek małżeński zgodnie z prawem
BE REQUIRED TO OBSERVE CONFIDENTIALITY inizia ad imparare		MIEĆ OBOWIĄZEK ZACHOWANIA POUFNOŚCI
Bear the name of inizia ad imparare		Będzie nosiło imię
Bear the name of inizia ad imparare		Nosić nazwisko
Bears the seal / stamp inizia ad imparare		Opieczętowano
Become final and binding inizia ad imparare		Uprawomocnić się
BEFORE INVESTIGATIVE AND JUDICIAL AUTHORITIES inizia ad imparare		PRZED ORGANAMI ŚLEDCZYMI I SĄDOWYMI
BEFORE WHICH THE DISPUTE WAS BROUGHT inizia ad imparare		PRZED KTÓRĄ ZAWISŁ SPÓR
Beneficiary inizia ad imparare		Spadkobierca
Beneficiary / beneficial heir / voluntary heir inizia ad imparare		Spadkobierca
Benevolent intervention in anothers affairs without a mandate inizia ad imparare		Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia
Bequeath inizia ad imparare		Zapisuję (majątek ruchomy)
Bequeath inizia ad imparare		(majątek ruchomy)
Birth Certificate inizia ad imparare		Akt Urodzenia
Birth certification (entry) inizia ad imparare		Akt urodzenia
Birth mother / natural mother / 1st mother inizia ad imparare		Biologiczna matka
bleeding ink inizia ad imparare		farba krwawiąca
Board of Teachers inizia ad imparare		Rada Pedagogiczna
Board of Trustees inizia ad imparare		Rada Powiernicza
Body, remains inizia ad imparare		Zwłoki
Bologna process inizia ad imparare		proces boloński
Book of / Register of inizia ad imparare		Księga
book of marriages / register of marriages inizia ad imparare		księga małżeńska
born as a child of inizia ad imparare		Urodzony z (matki/ojca)
Born as a child of inizia ad imparare		Urodzony z matki (z ojca)
BOTH CONDITIONS MUST OBTAIN inizia ad imparare		OBIE PRZESŁANKI MUSZĄ WYSTĄPIĆ ŁĄCZNIE
by and between inizia ad imparare		pomiędzy
BY OFFICIAL NOTIFICATION OR OTHERWISE inizia ad imparare		ZA POMOCĄ OFICJALNEGO POWIADOMIENIA LUB W INNY SPOSÓB
BY SUBMITTING AN APPLICATION TO THE MANAGER OF THE REGISTRY OFFICE inizia ad imparare		PRZEZ OŚWIADCZENIE WOLI ZŁOŻONE PRZED KIEROWNIKIEM URZĘDU STANU CYWILNEGO
By substitution inizia ad imparare		Przez postawienie
By virtue of / under / pursuant to / in view of inizia ad imparare		Zgodnie z / na mocy
By virtue of authority granted us by charter inizia ad imparare		Na mocy (zgodnie z właściwością) uprawnień nadanych w drodze
Call to succession inizia ad imparare		Powoływać do spadku
Calling of the case inizia ad imparare		Wywołanie sprawy
camouflage document inizia ad imparare		dokument kamuflażowy
CANCELLATION WITH RETROSPECTIVE EFFECT inizia ad imparare		ZNIWECZENIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Capacity inizia ad imparare		Zdolność do czynności prawnych
Capacity to make juridical acts inizia ad imparare		Zdolność do czynności prawnych
Capacity to perform acts in law/legal transactions inizia ad imparare		Zdolność do czynności prawnych
Capacity to sue and be sued inizia ad imparare		Zdolność sądowa
Case no./Ref no. inizia ad imparare		Sygn. Akt
caucasian inizia ad imparare		rasa biała
Central Examination Board inizia ad imparare		Centralna Komisja Egzaminacyjna
certificate inizia ad imparare		zaświadczenie
Certificate expires... / loses its validity after... inizia ad imparare		Zaświadczenie traci moc po upływie
Certificate expires... /loses its validity after... inizia ad imparare		Zaświadczenie traci moc po upływie
Certificate of Completed Doctoral Studies inizia ad imparare		Świadectwo ukończenia studio doktoranckich
Certificate of completion of a Post-Lyceal School inizia ad imparare		Świadectwo ukończenia szkoły policealnej
Certificate of making decree nisi absolute inizia ad imparare		Zaświadczenie o wydaniu wyroku prawomocnego
certificate of proclamation of banns inizia ad imparare		zaświadczenie o wygłoszeniu zapowiedzi
Certificate of succession inizia ad imparare		Akt poświadczenia dziedziczenia
Certification by counsel or pro se parties inizia ad imparare		Poświadczenie pełnomocnika lub strony występującej przed sądem osobiście
Certified Copy of an entry of Birth inizia ad imparare		wpis
Certified to be a true copy of an entry no... in the register... inizia ad imparare		Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu urodzenia nr... w księdze...
CHARGE inizia ad imparare		ZARZUT
Charge / encumbrance / burden inizia ad imparare		Obciążenie, obciążyć
Charges / allegations inizia ad imparare		zarzuty
Charges/allegations inizia ad imparare		Zarzuty
Chartered inizia ad imparare		Działający na mocy statutu (przywileje nadane...)
Chattels inizia ad imparare		ruchomości (mienie ruchome, majątek ruchomy)
Chattels (UK: chattels real) inizia ad imparare		Prawa majątkowe na nieruchomości
Chattels personal inizia ad imparare		Prawa na majątku osobistym
Chattels real inizia ad imparare		Prawa majątkowe na nieruchomości
CHILDREN BORN IN WEDLOCK inizia ad imparare		DZIECI POCHODZĄCE Z MAŁŻEŃSTWA
Citation inizia ad imparare		Wezwanie
Cite somebody inizia ad imparare		Wezwać kogoś
Civics inizia ad imparare		Wychowanie Obywatelskie
Civil (marital) status (state) inizia ad imparare		Stan cywilny
Civil partnership inizia ad imparare		Związek partnerski
Civil partnerships inizia ad imparare		Związek partnerski
Civil Registra / Head of the Civil registry Office* / Office of the Registrar General / Head of the C.R.O. / Superintendent Registrar inizia ad imparare		Kierownik USC
Civil Registry Office inizia ad imparare		Urząd Stanu Cywilnego
Civil Status Records inizia ad imparare		Akta Stanu Cywilnego
Civil status records inizia ad imparare		Akty stanu cywilnego
Civil status registers inizia ad imparare		Księgi stanu cywilnego
Class action inizia ad imparare		Pozew zbiorowy
Clerk of the circuit court inizia ad imparare		Sekretarz urzędu/sądu
Closed to the public inizia ad imparare		Z wyłączeniem jawności
Closing arguments/speeches inizia ad imparare		Głosy stron
Closing the investigation inizia ad imparare		Zamknięcie śledztwa lub dochodzenia
Code of Procedure for Violations inizia ad imparare		Kodeks karno-skarbowy (z lac. poena – kara)
Code of Procedure for Violations inizia ad imparare		Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia
Code of Transgressions inizia ad imparare		Kodeks wykroczeń
Code of Transgressions / Violations / Minor Offences (EU) inizia ad imparare		Kodeks wykroczeń
Codicil inizia ad imparare		Kodycyl
Cognate subjects inizia ad imparare		Przedmioty pokrewne
Collaterals inizia ad imparare		Krewni w linii bocznej
Collation inizia ad imparare		zaliczenie na schedę spadkową / zaliczenie darowizny
coloured fibres inizia ad imparare		włókna barwne
Commission inizia ad imparare		Wykonanie
Commission of the act inizia ad imparare		Popełnienie czynu zabronionego
commission of the act inizia ad imparare		popełnienie czynu zabronionego
Common disaster (clause) inizia ad imparare		Wspólny wypadek
COMMUNICATION BETWEEN SUSPECTED OR ACCUSED PERSONS AND THEIR LEGAL COUNSEL inizia ad imparare		KONTAKTY MIĘDZY PODEJRZANYMI LUB OSKARŻONYMI A ICH OBROŃCĄ
Community / marital property / estate inizia ad imparare		majątek wspólny (w ramach wspólności majątkowej między małżonkami)
Commutable penalty inizia ad imparare		Kara zamienialna
Competent officer inizia ad imparare		Uprawniony (właściwy) urzędnik
Complete / unebrased / verbatim Copy inizia ad imparare		Odpisy pełne / zupełne
Complete/abridged copy (extract from b/d/m registration) inizia ad imparare		Odpis zupełny /skrócony
concerning a person inizia ad imparare		co do osoby
Concerning a person (in personam) inizia ad imparare		Co do osoby
concerning the case inizia ad imparare		postępowanie w sprawie
Concerning the case (in rem) inizia ad imparare		Postępowanie w sprawie
Conclusion of the judicial examination inizia ad imparare		Zamknięcie przewodu sądowego
Conditionally discontinues the proceedings inizia ad imparare		Warunkowo umarza postępowanie
Conditionally stay the enforcement of sentence inizia ad imparare		Zawiesić wykonanie kary
Conditionally stay the enforcement of sentence inizia ad imparare		Zawieszać wykonanie kary pozbawienia wolności
Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order inizia ad imparare		Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego
Confirmation of the acquisition of an estate and the protection of the heir inizia ad imparare		Stwierdzenie nabycia spadku i ochrona spadkobiercy
Consequences inizia ad imparare		Skutki
Consider a petition inizia ad imparare		Rozpoznać wniosek
"Consider a petition inizia ad imparare		"Consider a petition
" inizia ad imparare		Rozpoznać wniosek
CONTRACT A NEW MARRIAGE inizia ad imparare		ZAWRZEĆ NOWE MAŁŻEŃSTWO
Contracts concerning the inheritance inizia ad imparare		Umowy dotyczące spadku
Contractual division of the estate inizia ad imparare		Umowny dział spadku
Control activities inizia ad imparare		Czynności kontrolne
Conviction inizia ad imparare		Wyrok
co-offender, co-actor, secondary parties, co-perpetrator inizia ad imparare		współprawca
Co-ownership of the inherited estate inizia ad imparare		Wspólność majątku spadkowego
Co-perpetrator, co-offender, co-actor, secondary party inizia ad imparare		Współsprawca
Coprise empowerment to carry out inizia ad imparare		Obejmuje umocowanie do wykonania czynosci
copy inizia ad imparare		odpis
Corresponding to the work performed inizia ad imparare		Odpowiadające wykonanej pracy
Counter claim inizia ad imparare		Powództwo / pozew wzajemne
Counterclaim inizia ad imparare		Powództwo wzajemne, pozew wzajemny
counterfeit inizia ad imparare		dokument podrobiony
counterfeit document (by a forger) / forgery* / pseudo document inizia ad imparare		podrobiony (przez fałszerza) / przerobiony / fikcyjny
County inizia ad imparare		Okręg/powiat
Course of study inizia ad imparare		Prgm. nauki
Court finds inizia ad imparare		stwierdza
COURT HEARINGS AND ANY NECESSARY INTERIM HEARINGS inizia ad imparare		ROZPRAWY SĄDOWE I WSZELKIE NIEZBĘDNE POSIEDZENIA
Court of cassation inizia ad imparare		Sąd kasacyjny
Court of Common Pleas inizia ad imparare		Sąd do spraw pospolitych / powszechnych
Court official inizia ad imparare		Referendarz
court proceedings inizia ad imparare		postepowanie sądowe
Court proceedings inizia ad imparare		Postępowanie sądowe
COVERING THE PROPERTY THEY ACQUIRE inizia ad imparare		OBEJMUJĄCA ICH DOROBEK
Crime scene investigation inizia ad imparare		Wizja lokalna
Criminal act inizia ad imparare		Czyn przestępczy
Criminal Enforcement Code inizia ad imparare		Kodeks karny wykonawczy
Criminal facilitation / aiding inizia ad imparare		Pomocnictwo
Criminal facilitation/aiding inizia ad imparare		Pomocnictwo
Criminal investigation inizia ad imparare		Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych
Criminal Procedure Code inizia ad imparare		Kodeks postepowania karnego
Criminal Procedure Code inizia ad imparare		Kodeks postępowania karnego
Custodial sentence inizia ad imparare		Kara pozbawienia wolności
Custody inizia ad imparare		Władza rodzicielska
Custody / parental rights and responsibilities / parental authority / care and custody inizia ad imparare		Władza rodzicielska
Customarily accepted inizia ad imparare		Zwyczajowy przyjęty
Day rate inizia ad imparare		Stawka dzienna
deceased inizia ad imparare		Os. zmarła
deceased inizia ad imparare		Osoba zmarła
Deceased, died inizia ad imparare		Zmarły
Decide / adjudicate / give judgment inizia ad imparare		Orzekać
DECIDE IN ANY GIVEN CASE inizia ad imparare		DECYDOWAĆ W KAŻDEJ SPRAWIE
Decision / adjudication/ give judgment inizia ad imparare		Orzeczenie
Decision / decree inizia ad imparare		Orzeczenie rozwodowe
Decision concerning material evidence inizia ad imparare		Decyzja w przedmiocie dowodów rzeczowych
Decision concluding the proceedings inizia ad imparare		Orzeczenie kończące postępowanie
DECISION DEPRIVING ANY PERSON OF HIS LIBERTY inizia ad imparare		DECYZJA O POZBAWIENIU DANEJ OSOBY WOLNOŚCI
Decision subject to review inizia ad imparare		Orzeczenie podlegające zaskarżeniu
Decision to appoint an expert (witness) inizia ad imparare		Postanowienie o powołaniu biegłego
Decision to discontinue the proceedings inizia ad imparare		Decyzja o umorzeniu postępowania
Decision, Judicial Decision inizia ad imparare		Postanowienie
Declaration of unworthiness inizia ad imparare		uznanie za niegodnego
Declare one’s last will inizia ad imparare		Oświadczać ostatnia wolę
Declare one’s last will inizia ad imparare		Oświadczyć ostatnią wolę
Declare yourself to inizia ad imparare		Oświadczyć gotowość
Declare, represent inizia ad imparare		Oświadczać
Decree absolute /(and) final inizia ad imparare		Kończącym sprawę i prawomocnym
deed poll inizia ad imparare		jednostronny akt prawny
Deemed proper inizia ad imparare		uznać za właściwy
Deemed served inizia ad imparare		Ze skutkiem doręczenia
Defer inizia ad imparare		Opóźnić
Defer / Deferment inizia ad imparare		Opóźnić / opóźnienie
Deferment inizia ad imparare		Opóźnienie
Degree inizia ad imparare		Tytuł
degree of inizia ad imparare		stopień
Degree of affinity / kinship / relationship / description / qualification inizia ad imparare		Stopień pokrewieństwa
Deliberation inizia ad imparare		Narada
delict inizia ad imparare		czyn niedozwolony
delict inizia ad imparare		delikt
Delict (tort) inizia ad imparare		Delikt / czyn niedozwolony / błąd / przewinienie
Deny inizia ad imparare		Oddalić (nie uwzględnić wniosku. Odrzucenie – tylko ze względów formalnych!)
deny inizia ad imparare		Odrzucić ze względów formalnych
department inizia ad imparare		ministerstwo
department inizia ad imparare		wydział
dependent inizia ad imparare		Pozostające na utrzymaniu
Deprivation of liberty / imprisonment inizia ad imparare		Pozbawienie wolności
Deprivation of public rights inizia ad imparare		Pozbawienie praw publicznych
Deprivation order inizia ad imparare		Środek zabezpieczający
Deprive of legitim inizia ad imparare		Pozbawiać zachowku
Deprive somebody of rights inizia ad imparare		Całkowite pozbawienie praw
Dept. of Health, Education and Welfare inizia ad imparare		Ministerstwo Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej
deputy inizia ad imparare		zastępca
Derogatory Clause inizia ad imparare		Klauzula derogacyjna
Derogatory clause inizia ad imparare		Klauzula derogacyjna (spadkodawca nie może odwołać testamentu)
Descendants inizia ad imparare		Zstępni
Descendants / issue / posterity inizia ad imparare		Zstępni
Desertion inizia ad imparare		Porzucenie
Desire to adopt inizia ad imparare		Wnoszę o przysposobienie
Details/particulars pertaining inizia ad imparare		Dane dotyczące
Detection of crimes inizia ad imparare		Wykrywanie przestępstw
Devise inizia ad imparare		(nieruchomości)
Devise* and bequeath inizia ad imparare		zapisuję
Devisee inizia ad imparare		Spadkobierca
Devolution (of the estate) inizia ad imparare		Przejście (spadku)
Diploma of Conferred Professional Title inizia ad imparare		Dyplom uzyskania tytułu zawodowego
Diploma of Higher Education inizia ad imparare		Dyplom Studiów Wyższych
Diploma supplement inizia ad imparare		Suplement do dyplomu
Direct coercive measures inizia ad imparare		Środki przymusu bezpośredniego
Directness, oral examination and openness to the public inizia ad imparare		Zasada bezpośredniości, ustności i jawności
Discontinue inizia ad imparare		Umorzyć
Discretional evaluation of evidence inizia ad imparare		Swobodna ocena dowodów
Disinherit inizia ad imparare		Wydziedziczać
Disinherit inizia ad imparare		Wydziedziczyć
Dismiss inizia ad imparare		Oddalić
Dismiss / overrule / revoke inizia ad imparare		Uchylić
Dismiss, overrule, revoke inizia ad imparare		Uchylić
Disposition in case of death inizia ad imparare		Rozrządzenie na wypadek śmierci
Dissolution of marriage inizia ad imparare		Rozwiązanie małżeństwa
Distribution (court) / division / partition of the estate (umowny) / division of the inheritance inizia ad imparare		dział spadku
District Court inizia ad imparare		Rejonowy
District Court Judge inizia ad imparare		SSR
Division for penitentiary affairs and supervision of the enforcement of criminal judgments inizia ad imparare		Wydział penitencjarny i nadzoru nad wykonaniem orzeczeń karnych
Division of the estate by court / distribution of estate inizia ad imparare		Sądowy dział spadku
Division of the estate by the court; distribution of the estate inizia ad imparare		Sądowy dział spadku
Divorce affects inheritance under a will inizia ad imparare		Rozwód ma wpływ na dziedziczenie testamentowe
Divorce county court inizia ad imparare		Okręgowy sąd orzekający w sprawach rozwodowych
DIVORCE DECREE inizia ad imparare		ORZECZENIE ROZWIĄZUJĄCE MAŁŻEŃSTWO PRZEZ ROZWÓD
DIVORCE IS NOT CONDITIONAL UPON PREVIOUS SEPARATION inizia ad imparare		WCZEŚNIEJSZA SEPARACJA NIE JEST WARUNKIEM ORZECZENIA ROZWODU
Divorce registry inizia ad imparare		Sąd do spraw rozwodowych
DIVORCE RULING / DIVORCE DECISION inizia ad imparare		WYROK ORZEKAJĄCY ROZWÓD
Do confer upon inizia ad imparare		Nadaje się temu
Docet inizia ad imparare		Wokanda
Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte inizia ad imparare		Investigation is being carried or might be initiated
Dochodzenie lub ściganie inizia ad imparare		Investigation or prosecution
Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych inizia ad imparare		Criminal investigation
Docket inizia ad imparare		Wokanda
Doctoral degree inizia ad imparare		Doktorat
Doctoral studies inizia ad imparare		Studia doktoranckie
Documents on file inizia ad imparare		Akta sprawy
DOCUMENTS WHICH ARE NOT RELEVANT FOR THE PURPOSES OF inizia ad imparare		DOKUMENTY KTÓRE NIE MAJĄ ZNACZENIA DO CELÓW
Does not decide/adjudicate about the guilt inizia ad imparare		Nie orzeka o winie
DOES NOT PREJUDICE THE FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS inizia ad imparare		POZOSTAJE BEZ USZCZERBKU DLA RZETELNOŚCI POSTĘPOWANIA
dokument urzędowy inizia ad imparare		public document
Domestic relations Division inizia ad imparare		Wydział ds. Rodzinnych
Domestic relations division inizia ad imparare		Wydział spraw rodzinnych
Domicile and jurisdiction inizia ad imparare		Miejsce zamieszkania I jurysdykcja
Domiciled inizia ad imparare		Podlegający jurysdykcji
Drafting the indicement inizia ad imparare		sporządzanie aktu oskarżenia
Drafting the indictment inizia ad imparare		Sporządzenie aktu oskarżenia
drawing unemployment compensation inizia ad imparare		pobiera zasiłek dla bezrobotnych
Drawing up inizia ad imparare		sporządzanie wyroku
Drawing up and pronouncing the judgment inizia ad imparare		Sporządzenie i ogłoszenie wyroku
Drawn up documents inizia ad imparare		Dokumenty sporządzone
Due dilligence inizia ad imparare		Należyta staranności
duotone inizia ad imparare		dwutonalny
Duty shall lie with inizia ad imparare		Obowiązek ciąży
Early or conditional release inizia ad imparare		Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie
earnings inizia ad imparare		Zarobki
Effects inizia ad imparare		Dobra ruchome, majątek osobisty
EFFICIENT ACCESS TO TRANSLATION inizia ad imparare		SKUTECZNY DOSTĘP DO TŁUMACZENIA
EFFICIENT AND EFFECTIVE PROCEEDINGS inizia ad imparare		SPRAWNY I SKUTECZNY PRZEBIEG
Elective, facultative inizia ad imparare		Nadobowiązkowe
Elementary school inizia ad imparare		Szkoła podstawowa
embossing stamp inizia ad imparare		pieczęć sucha
Empowered / authorised to... inizia ad imparare		umocowany
Endow with the effects of the mandate inizia ad imparare		Nadawać skutki zlecenia
Enforcement inizia ad imparare		Wykonanie
Enforcement of final custodial sentences inizia ad imparare		Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności
Enforcement of the sentence inizia ad imparare		Wykonanie kary
Enforcement proceedings inizia ad imparare		Postępowanie wykonawcze
Enforcement section inizia ad imparare		Sekcja wykonawcza
Ensign inizia ad imparare		aspirant
enter into records/ register inizia ad imparare		Wpisać do akt/księgi
Enter into records/register inizia ad imparare		Wpisać do akt/księgi
Enter the judgment order for adoption inizia ad imparare		Wydanie postanowienia orzekającego o przysposobieniu
Entered into marriage / solemnized inizia ad imparare		zawartego
Entity, institution inizia ad imparare		Zakład
entrust inizia ad imparare		powierzyć
ENTRUST THE EXERCISE OF PARENTAL RIGHTS inizia ad imparare		POWIERZYĆ WYKONYWANIE WŁADZY RODZICIELSKIEJ
ENTRY INTO FORCE inizia ad imparare		WEJŚCIE W ŻYCIE
ENUMERATED inizia ad imparare		ENUMERATYWNIE WYMIENIONE
EQUAL SHARES IN THE JOINT PROPERTY inizia ad imparare		RÓWNE UDZIAŁY W MAJĄTKU WSPÓLNYM
Equitable distribution of property inizia ad imparare		Podział majątku wg pr. słuszności
ESSENTIAL DOCUMENTS inizia ad imparare		ISTOTNE DOKUMENTY
Estate and effects inizia ad imparare		Masa spadkowa
Estate and Effects inizia ad imparare		rzeczy, prawa należące do spadku
estate/assets/property inizia ad imparare		majątek
European Arrest Warrant inizia ad imparare		Europejski Nakaz Aresztowania
European Higher Education Area inizia ad imparare		Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego
European Investigation Order in criminal matters inizia ad imparare		Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych
Europejski Nakaz Aresztowania inizia ad imparare		European Arrest Warrant
Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych inizia ad imparare		European Investigation Order in criminal matters
Evasion inizia ad imparare		Unikanie
Evidence inizia ad imparare		Dowód
Evidence submitted inizia ad imparare		Dowody przedstawione...
Evidence submitted inizia ad imparare		Przedstawione dowody
Evidentiary hearing inizia ad imparare		Postępowanie dowodowe
Examination by confrontation of the parties inizia ad imparare		Konfrontacja
Exams in compulsory subjects inizia ad imparare		Egzamin z przedmiotów obowiązkowych
EXCLUSIVELY RESPONSIBLE FOR THE BREAKDOWN OF THE MARRIAGE inizia ad imparare		WYŁĄCZNIE WINNY ROZKŁADU POŻYCIA
Exclusivity rights inizia ad imparare		Prawo wyłączności
Execute a testament inizia ad imparare		Nadać ważność testamentowi w drodze podpisania
Execute a testament inizia ad imparare		Nadawać ważność testamentowi w drodze podpisania
Execution inizia ad imparare		Nadanie ważności
Executor appointment clause inizia ad imparare		Powołanie na wykonawcę
Executor of the testament inizia ad imparare		Wykonawca testamentu
Exempt from stamp duty inizia ad imparare		Nie podlega opłacie skarbowej
Exercise the right inizia ad imparare		Wykonanie prawa
EXERCISE THE RIGHT OF DEFENSE inizia ad imparare		WYKONYWAĆ PRAWO DO OBRONY
Expert witness inizia ad imparare		Biegły
Expert witnesses’ opinion inizia ad imparare		Orzeczenia biegłych
Explanatory proceedings inizia ad imparare		Postępowanie wyjaśniające
extract inizia ad imparare		wyciąg
Extraditable offences inizia ad imparare		Przestępstwa stanowiące podstawę wydania
Extradition inizia ad imparare		Wydanie
Facsimile of the copy inizia ad imparare		Ksero odpisu
Faculty inizia ad imparare		Grono profesorów
Faculty inizia ad imparare		Wydział
Faculty of Humanities / Liberal Arts inizia ad imparare		Wydział Nauk Humanistycznych
Failure to appear inizia ad imparare		Niestawiennictwo
Failure to find the perpetrator/offender/transgressor inizia ad imparare		Niewykrycie sprawcy przestępstwa
false document inizia ad imparare		dokument fałszywy
False document: inizia ad imparare		Dokument fałszywy:
falsification inizia ad imparare		sfałszowanie
Family and Guardianship Code inizia ad imparare		Kodeks Rodzinny i Opiekuńczy
Family Division inizia ad imparare		Wydział Sądu Rodzinnego
family name at birth/surname at birth inizia ad imparare		panieńskie
Family name, name at birth inizia ad imparare		Nazwisko rodowe
Family vault inizia ad imparare		Grobowiec rodzinny
fantasy document inizia ad imparare		dokument fantazyjny
Fear inizia ad imparare		Obawa
Fear that the suspect would flee or go into hiding inizia ad imparare		Obawa ucieczki lub ukrywania się podejrzanego
Fear that the suspect would wish to suborn other persons (induce witnesses to commit perjury/procure perjured testimony/obstruct justice) inizia ad imparare		Obawa, że podejrzany będzie nakłaniał do składania fałszywych zeznań lub wyjaśnień
fellony/crime inizia ad imparare		zbrodnia
felonious act inizia ad imparare		czyb zbrodniczy
Felonious act inizia ad imparare		Czyn zbrodniczy
Felony/crime/serious offence/crime inizia ad imparare		Zbrodnia
File under the Adoption Act inizia ad imparare		Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu
Filed (in/with the court) inizia ad imparare		Złożono w sądzie
Filed under ... the Adoption Act inizia ad imparare		Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu
Filed/appended to the files/entered into the files inizia ad imparare		Dołączony do akt sprawy
Final grades/final assessment inizia ad imparare		Wyniki klasyfikacji końcowej
Financial inizia ad imparare		Poręczenie
financial guarantee inizia ad imparare		poręczenie majątkowe
Finds the accused guilty inizia ad imparare		Uznanie oskarżonego za winnego
Finds the accused guilty of inizia ad imparare		Uznaje oskarżonego za winnego
Fine inizia ad imparare		Grzywna
Fine (daily rates) inizia ad imparare		Grzywna
fine line pattern inizia ad imparare		wzór z cienkich kresek
First-cycle studies inizia ad imparare		Studia pierwszego stopnia
Fiscal Penal Code inizia ad imparare		Kodeks karno-skarbowy
fluorescent fibres inizia ad imparare		włókna fluoryzujące
fluorescent hi-lites inizia ad imparare		efekt rozgwiedżonego nieba
fluorescent planchettes inizia ad imparare		broki fluoryzujące
Foreign Language Teacher Training College inizia ad imparare		Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych
Forensic traces inizia ad imparare		Ślady kryminalistyczne
Forfeiture of objects inizia ad imparare		Przepadek
forger inizia ad imparare		fałszerz
forgery inizia ad imparare		dokument przerobiony
Form inizia ad imparare		Wzór
Form master/tutor inizia ad imparare		Wychowawca klasy
Form of Acknowledgement inizia ad imparare		Formularz potwierdzenia
Formal (with no effects) inizia ad imparare		Formalne (bezskutkowe)
formal (with no effects) inizia ad imparare		formalne (bezskutkowe)
FROM THE MOMENT THE SPOUSES ARE MARRIED inizia ad imparare		Z CHWILĄ ZAWARCIA MAŁŻEŃSTWA
From this date inizia ad imparare		Z dniem
Full adoption / adoptio plena inizia ad imparare		Pełne przysposobienie
Full capacity to perform acts in law/ for legal transactions inizia ad imparare		Pełna zdolność do czynności prawnych
Full legal capacity inizia ad imparare		Zdolność do czynności prawnych
Gainfully employed with a net Take Home pay of inizia ad imparare		Zatrudniony z wynagrodzeniem
General Certificate Examination inizia ad imparare		Świadectwo ukończenia szkoły średniej
GENERAL MAASTRICHT MUNICIPAL REGULATION inizia ad imparare		OGÓLNE ROZPORZĄDZENIE PORZĄDKOWE GMINY
General Secondary School inizia ad imparare		Liceum Ogólnokształcące
Gift (legacy) inizia ad imparare		Zapis testamentowy
gifts inizia ad imparare		darowizny
Give inizia ad imparare		(pieniądze)
Give / devise and bequeath inizia ad imparare		Zapisywać / daję w spadku
Give upon trust inizia ad imparare		Przekazać w zarząd powierniczy
Give, devise and bequeath inizia ad imparare		Zapisywać
Given under the seal of association inizia ad imparare		Opatrzony pieczęcią / wydany z pieczęcią
Good inizia ad imparare		Dobry
Good performance inizia ad imparare		Dobre wyniki ogólne
Grant of probate inizia ad imparare		Dokument potwierdzający ważność testamentu i udzielenie praw wykonawcom
Grant of probate inizia ad imparare		Wypełnienie woli testamentodawcy
Gross negligence inizia ad imparare		Rażące niedbalstwo
grounds inizia ad imparare		Podstawy / przesłanki
Grounds / cause for divorce inizia ad imparare		Przesłanki rozwodu
Grounds for divorce inizia ad imparare		Przesłanki rozwodu
guarantee / bail inizia ad imparare		majątkowe
Guardian ad litem inizia ad imparare		Kurator sądowy / procesowy dla małoletnich lub ubezwłasnowolnionych
Guardianship appointment clause inizia ad imparare		Wyznaczenie opiekuna
guilloche inizia ad imparare		gilosz
Guilt inizia ad imparare		Wina
Guilty – criminal/faulty - civil inizia ad imparare		winny
Habilitation inizia ad imparare		Habilitacja
handle/ interfere affairs inizia ad imparare		Załatwiać czynności
Handwritten testament inizia ad imparare		Testament własnoręczny
Harm to society/ to the detriment of society inizia ad imparare		Społeczna szkodliwość
HAVE CHILDREN IN COMMON inizia ad imparare		MIEĆ WSPÓLNE DZIECI
Have legal capacity to enter into marriage inizia ad imparare		Posiadać zdolność prawną do zawarcia małżeństwa
Having ... dependants / supporting inizia ad imparare		Mieć na utrzymaniu
Having attended inizia ad imparare		uczęszczał
Having been previously entered herein inizia ad imparare		Wcześniej będąc włączonym do sprawy
Head of the Civil Registry Office, Superintendent Registrar inizia ad imparare		Kierownik USC
Heading inizia ad imparare		Nagłówek
Health disturbance/disorder inizia ad imparare		Rozstrój zdrowia
HEARING inizia ad imparare		SKŁADANIE WYJAŚNIEŃ
Hearing the witnesses inizia ad imparare		Przesłuchanie świadków
Heir / intestate successor / heir ab intestato inizia ad imparare		Spadkobierca ustawowy
Hereby revoking all the former wills by me made inizia ad imparare		Niniejszym odwołuje wszelkie sporządzane wcześniej testamenty
hereditary portion inizia ad imparare		udział spadkowy
heretofore inizia ad imparare		Dotychczas / w tej sprawie
High court of inizia ad imparare		Sąd Wysokiego Trybunału
High Court of Justice inizia ad imparare		Sąd I instancji [High Court of Justice]
Higher Education Institutions inizia ad imparare		Uczelnie Wyższe
Higher pedagogical schools inizia ad imparare		Wyższe szkoły pedagogiczne
Hold against the respondent inizia ad imparare		Orzec na korzyść powoda
Hold upon trust inizia ad imparare		Zatrzymać w zarządzie powierniczym
Hollograph inizia ad imparare		Testament holograficzny (nie wymaga obecności świadka)
Holographic will inizia ad imparare		Testament holograficzny (własnoręczny)
Homicide / manslaughter inizia ad imparare		Zabójstwo
I appoint my wife as executrix inizia ad imparare		Powołuję moją żonę na wykonawcę
I appoint my wife executrix inizia ad imparare		Powołuję moją żonę jako wykonawcę
I direct that all my just debts and funeral expenses be paid inizia ad imparare		Polecam, aby wszystkie moje uzasadnione długi zostały spłacone, a koszty pochówku pokryte
I do make, publish and declare inizia ad imparare		Oświadczam, że
I give, devise and bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal... inizia ad imparare		Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra...
I give, Devise, bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal inizia ad imparare		Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra
I herby certify that inizia ad imparare		Niniejszym poświadczam
I respectfully request the Court... inizia ad imparare		Wnoszę o...
I, the public prosecutor, charge X with the following offense inizia ad imparare		Oskarżam...
Identification parade (line-up) inizia ad imparare		Okazanie w celu rozpoznania osoby lub rzeczy
If a child of the deceased did not survive opening of the inheritance inizia ad imparare		Jeżeli dziecko spadkodawcy nie dożyło otwarcia spadku
IF AN APPLICATION IS MADE TO THIS EFFECT inizia ad imparare		NA WNIOSEK STRON
IF NECESSARY inizia ad imparare		W RAZIE POTRZEBY
IF ONE HAS SERIOUS GROUNDS FOR SO DOING inizia ad imparare		Z WAŻNYCH POWODÓW
If she shall not qualify inizia ad imparare		Jeżeli nie będzie spełniać warunków prawnych
IF THE DIVORCE ENTAILS A SUBSTANTIAL DETERIORATION IN THE MATERIAL SITUATION inizia ad imparare		JEŻELI ROZWÓD POCIĄGA ZA SOBĄ ISTOTNE POGORSZENIE SYTUACJI MATERIALNEJ
IF THE OTHER CONSENTS TO LEAVE IT inizia ad imparare		JEŻELI DRUGI MAŁŻONEK WYRAŻA ZGODĘ NA JEGO OPUSZCZENIE
IF THE SPOUSES BOTH SO REQUEST inizia ad imparare		NA ZGODNE ŻĄDANIE MAŁŻONKÓW
Immediate bringing of the accused to the court inizia ad imparare		Natychmiastowe doprowadzenie
Impartiality and independence inizia ad imparare		Niezależność i niezawisłość
Impediments inizia ad imparare		Okoliczności wyłączające zawarcie małżeństwa
Impediments to marriage pursuant to the law inizia ad imparare		Okoliczności, które mogłyby według prawa stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa
Impediments to trying the case inizia ad imparare		Przeszkody do rozpoznania sprawy
Impose inizia ad imparare		Zastosować
impose preventive measures inizia ad imparare		zastosować środek zabobiegawczy
Impose preventive measures inizia ad imparare		Zastosować środek zapobiegawczy
Imposition of a preventive measure (detention order). Court hearing concerning imposition of preliminary/pre-trial detention inizia ad imparare		Zastosowanie środka zapobiegawczego. Posiedzenie sądu w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania
IN A STATE NOT PERMITTING A CONSCIOUS EXPRESSION OF WILL inizia ad imparare		ZNAJDOWAŁA SIĘ W STANIE WYŁĄCZAJĄCYM ŚWIADOME WYRAŻENIE WOLI
In accordance with inizia ad imparare		Na podst.
IN ACCORDANCE WITH HIS/HER REASONABLE NEEDS inizia ad imparare		STOSOWNIE DO SWOICH USPRAWIEDLIWIONYCH POTRZEB
IN ACCORDANCE WITH PROCEDURES IN NATIONAL LAW inizia ad imparare		ZGODNIE Z PROCEDURAMI W PRAWIE KRAJOWYM
In all other aspects inizia ad imparare		W pozostałym zakresie
In arrears inizia ad imparare		Z dołu
In forma pauperis inizia ad imparare		Jako osoba bez środków do prowadzenia postępowania
IN LIGHT OF THE OBJECTIVE PURSUED inizia ad imparare		W ŚWIETLE ZAMIERZONEGO CELU
In manner following that is to say inizia ad imparare		Następującej treści
In our presence and in the presence of each of us inizia ad imparare		W naszej obecności i w obecności każdego z nas
In our presence and in the presence of each of us inizia ad imparare		W naszej obecności I w obecności każdego z nas.
In proper person / in priopria personae / pro se inizia ad imparare		Osobiście (bez reprezentanta)
In re: marriage inizia ad imparare		W sprawie małżeństwa
In the manner described herein inizia ad imparare		W sposób opisany w tym dokumencie
In the matter of the petition for adoption of inizia ad imparare		W sprawie przysposobienia przez
In the name of inizia ad imparare		W imieniu RP
In the ordinary course of matters inizia ad imparare		Normalnie
In the premises inizia ad imparare		W danych okolicznościach
IN THE PRESENCE OF AN AUTHORITY inizia ad imparare		W OBECNOŚCI ORGANU
in whitness whereof inizia ad imparare		Na dowód czego
In witness whereof inizia ad imparare		Na dowód czego
In, or as a result of, an accident inizia ad imparare		W wypadku lub jego następstwie
incapacitation inizia ad imparare		ubezwłasnowolnienie
Incidents inizia ad imparare		Zdarzenia
Includes the period of... (detention) into the term of sentence inizia ad imparare		Na poczet kary zalicza...
Includes to the period of ... (detention) into the term of sentence inizia ad imparare		Na poczet kary zalicza
incomes inizia ad imparare		Przychody
Increased penalty inizia ad imparare		Kara zaostrzona
Indictment inizia ad imparare		Akt oskarżenia
Individual education plan inizia ad imparare		Indywidualny program lub tok nauki
informant inizia ad imparare		Osoba zgłaszająca urodzenie/zgon
Informing the suspected person of the charges against them inizia ad imparare		Postawienie zarzutów osobie podejrzanej
Inherit concurrently with the siblings inizia ad imparare		Dziedziczyć w zbiegu z rodzeństwem
Inheritance inizia ad imparare		Dziedziczenie, prawa
Inheritance inizia ad imparare		Spadki
Inheritance/ to Inherit inizia ad imparare		Spadek / masa spadkowa / dziedziczenie, prawa
Inherited debts inizia ad imparare		Długi spadkowe
Inherited share inizia ad imparare		Scheda spadkowa
injunction inizia ad imparare		Postanowienie zakazujące / nakazujące
Injury inizia ad imparare		Uraz
ink stamp inizia ad imparare		pieczęć tuszowa
Inquiry/investigation inizia ad imparare		Dochodzenie
Inspection of the body inizia ad imparare		Oględziny zwłok
Inspection of the places, objects, bodies inizia ad imparare		Oględziny miejsca, rzeczy lub ciała
Inspection of things or the body, crime scene investigation inizia ad imparare		Oględziny rzeczy lub ciała, wizja lokalna
Instanter inizia ad imparare		Natychmiast
Instigator / incitor inizia ad imparare		Podżegacz
Instigator, incitor inizia ad imparare		Podżegacz
institute an action/suit/litigation // commence a dispute inizia ad imparare		Wszcząć powództwo
Institute the proceeding inizia ad imparare		Wszczęcie postępowania
Instituting the proceeding inizia ad imparare		Wszczęcie postępowania
Instructing the suspect of their rights and duties inizia ad imparare		Pouczenie podejrzanego o jego prawach i obowiązkach
Instructing the wronged/aggrieved/victim/injured about their rights and duties inizia ad imparare		Pouczenie pokrzywdzonego o jego prawach i obowiązkach
Instruction / Advice / Notice inizia ad imparare		pouczenie
Instruction on the time limits and manner of submitting appeals inizia ad imparare		Pouczenie o terminach i sposobach składania środków odwoławczych
Instruction/ Advice/ Note inizia ad imparare		Pouczenie
Instructions inizia ad imparare		polecenia
INSUFFICIENT AND INEFFECTIVE inizia ad imparare		NIEWYSTARCZAJĄCE I NIESKUTECZNE
Intaglio printed inizia ad imparare		technika druku wklęsłego
Intentional inizia ad imparare		Umyślne
Intentional fault inizia ad imparare		Wina umyślna
Intentional guilt inizia ad imparare		Wina umyślna
intentional offence inizia ad imparare		przestępstwo umyślne
Interim order inizia ad imparare		Post. nie kończące sprawy dot. zabezpieczenia
Interim order inizia ad imparare		Postanowienie niekończące sprawy
Interrogation \| inquiry inizia ad imparare		Śledztwo \| dochodzenie
Interrogation of the suspect inizia ad imparare		Przesłuchanie podejrzanego
Interview / question / examine / Hearing of witnesses (court) inizia ad imparare		przesłuchanie świadków
Interview of the wronged person inizia ad imparare		Przesłuchanie pokrzywdzonego (złożenie zeznań)
Interview of witnesses inizia ad imparare		Przesłuchanie świadków (złożenie zeznań)
Intestate inizia ad imparare		Nie pozostawiwszy testamentu; także: osoba, która nie pozostawiła testamentu
Inventory inizia ad imparare		spis inwentarza majątku spadkowego
Investigation inizia ad imparare		Śledztwo
Investigation is being carried or might be initiated inizia ad imparare		Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte
Investigation or prosecution inizia ad imparare		Dochodzenie lub ściganie
INVESTIGATIVE AUTHORITY inizia ad imparare		ORGAN ŚLEDCZY
Investigative measures/activities inizia ad imparare		Czynności dochodzeniowo-śledcze
Investigative powers of the police under the code of criminal procedure inizia ad imparare		Uprawnienia procesowe Policji
Investigator / interviewer inizia ad imparare		Tu: os. przeprowadzająca wywiad środowiskowy
Invvestigation, prevention and combating threats inizia ad imparare		Rozpoznawanie, zapobieganie i zwalczanie zagrożeń
Irretrievable/irreconcilable breakdown of marriage inizia ad imparare		Zupełny i trwały rozkład pożycia małżeńskiego
irretrivable breakdown of marriage inizia ad imparare		Nieodwołalny rozpad małżeństwa
IS COMPLETELY LEGALLY INCAPACITATED inizia ad imparare		UBEZWŁASNOWOLNIENIE CAŁKOWITE
IS ESTABLISHED BY LAW inizia ad imparare		POWSTAJE Z MOCY USTAWY
IS IN MATERIAL DIFFICULTY inizia ad imparare		ZNAJDUJE SIĘ W NIEDOSTATKU
IS MENTALLY ILL OR MENTALLY RETARDED inizia ad imparare		CHOROBA PSYCHICZNA ALBO NIEDOROZWÓJ UMYSŁOWY
Is treated as if omitted inizia ad imparare		Jest uważane za niebyłe
IS UNDER THE LEGALLY REQUIRED AGE FOR MARRIAGE inizia ad imparare		BRAK USTAWOWEGO WIEKU MAŁŻONKA
Issue inizia ad imparare		Potomstwo, zstępni
It appearing to the court inizia ad imparare		stwierdzić
Item inizia ad imparare		Poz.
ITEMS ACQUIRED WHILE STATUTORY JOINT OWNERSHIP APPLIED inizia ad imparare		PRZEDMIOTY MAJĄTKOWE NABYTE W CZASIE TRWANIA WSPÓLNOŚCI USTAWOWEJ
jako osoba uboga inizia ad imparare		Act in forma pauperis
JOINT ACCOMMODATION inizia ad imparare		WSPÓLNE MIESZKANIE
Joint investigation teams inizia ad imparare		Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze
JOINT PROPERTY OF HUSBAND AND WIFE inizia ad imparare		WSPÓLNOŚĆ MAJĄTKOWA
Jointly inherited estate and the division of the estate inizia ad imparare		Wspólność majątku spadkowego i dział spadku
judge inizia ad imparare		Sędzia
Judge rules that witnesses leave the courtroom inizia ad imparare		Sędzia zarządza opuszczenie sali rozpraw przez świadków
judgement for dissolution of marriage inizia ad imparare		Wyrok rozwodowy
JUDGMENT inizia ad imparare		WYROK
Judgment (Conviction) inizia ad imparare		Wyrok (Skazujący)
Judgment by default inizia ad imparare		Wyrok zaoczny
Judgment of equital inizia ad imparare		Uniewinnienie
Judgment order for adoption inizia ad imparare		Postanowienie o przysposobieniu
JUDICIAL AUTHORITY inizia ad imparare		ORGAN SĄDOWNICZY
Judicial examination inizia ad imparare		Przewód sądowy
Judicial examinations inizia ad imparare		Przewód sądowy
JUDICIAL STAFF inizia ad imparare		PRACOWNICY WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI
Junior public prosecutor inizia ad imparare		Asesor
Just debts inizia ad imparare		Uzasadnione długi
JUSTIFIED BY THE OBJECTIVE OF COMBATING inizia ad imparare		UZASADNIONE CELEM ZWALCZANIA
Kara pozbawienia wolności inizia ad imparare		Custodial sentence
Kara pozbawienia wolności inizia ad imparare		Prison sentence
każde działanie lub zaniechanie, którego skutkiem jest śmierć inizia ad imparare		Homicide
Know all persons by this certificate inizia ad imparare		Niniejszym zawiadamia się/ czyni się powszechnie wiadomym
L.O. named after inizia ad imparare		Liceum im.
LAID DOWN BY THE MEMBER STATES inizia ad imparare		OKREŚLANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
last name/surname inizia ad imparare		nazwisko
Last Will and Testament inizia ad imparare		Testament
latent image inizia ad imparare		efekt kątowy
Law enforcement authorities inizia ad imparare		Organy przestrzegania prawa/ścigania
Law obligatory/in force in the Republic of Poland inizia ad imparare		Prawo obowiązujące w RP
LAWFUL GOODS inizia ad imparare		LEGALNE PRODUKTY
Lawful impediments inizia ad imparare		Okoliczności wyłączające...
Laying an information about a crime inizia ad imparare		Zawiadomienie o przestępstwie
Laying an information about a crime/offence; criminal complaint inizia ad imparare		Zawiadomienie o przestępstwie
LAYS DOWN THE RULES inizia ad imparare		USTANAWIA ZASADY
legacy inizia ad imparare		zapis
Legacy and instruction inizia ad imparare		Zapis i polecenie
Legal act inizia ad imparare		Czynność procesowa
LEGAL ADVICE inizia ad imparare		PORADA PRAWNA
Legal capacity inizia ad imparare		Zdolność prawna
Legal classification inizia ad imparare		Kwalifikacja prawna czynu
Legal costs / courts fees and charges inizia ad imparare		Koszty sądowe
Legal counsel of choice inizia ad imparare		Obrońca z wyboru
legal Custody inizia ad imparare		Prawo do opieki nad dzieckiem
Legal custody inizia ad imparare		Władza rodzicielska (podejmowanie decyzji)
LEGAL SEPARATION inizia ad imparare		ORZECZENIE SEPARACJI SĄDOWEJ
legal separation inizia ad imparare		Prawna Separacja
Legal system of Community of Goods inizia ad imparare		Wspólnota ustawowa
Legatee inizia ad imparare		Zapisobierca
Legatee / testate successor inizia ad imparare		Zapisobierca / spadkobierca
Legitim / legitime / legal portion / compulsory portion of inheritance / statutory portion / forced portion inizia ad imparare		zachowek
Legitim, legitime, legal portion, legitimate portion, lawful share, forced portion, compulsory portion of an inheritance inizia ad imparare		Zachowek
Legitimate justified inizia ad imparare		Uzasadniony
Letter of request inizia ad imparare		Wniosek o udzielenie pomocy sądowej
Letters of administration inizia ad imparare		Dokumenty nadawane zarządcy, uprawniające do zarządzania masa spadkową
Letters of administration (without will) inizia ad imparare		Dokumenty nadawane zarządcy, uprawniające do zarządzania masą spadkową
Letters of executorships inizia ad imparare		Osoby powoływane jako wykonawcy testamentu
Level of completion inizia ad imparare		Etap popełnienia
LEVEL OF COMPLETION: inizia ad imparare		ETAPY POPEŁNIENIA:
Liability for the inherited debts inizia ad imparare		Odpowiedzialność za długi spadkowe
Life sentence/imprisonment inizia ad imparare		Dożywotnie pozbawienie wolności
Limitation upon the lapse of... inizia ad imparare		Przedawnienie z upływem...
Liquidate and distribute inizia ad imparare		Spieniężyć i rozdzielić
Lis pendens inizia ad imparare		Zawisłość sprawy
Litigious/non-litigious proceedings inizia ad imparare		Postępowanie procesowe/nieprocesowe
Live with inizia ad imparare		Utrzymywać pożycie
Living and capable of taking inizia ad imparare		Żyje i ma zdolność dziedziczenia
Living and capable of taking inizia ad imparare		Żyje i posiada zdolność dziedziczenia
LOCAL AUTHORITIES inizia ad imparare		ORGANY ADMINISTRACJI LOKALNEJ
Lodge an interlocutory complaint against a decision inizia ad imparare		Złożyć zażalenie na postanowienie
made final and absolute inizia ad imparare		jest wyrokiem kończącym i ostatecznym
Magistrate inizia ad imparare		Sędzia pokoju
Maiden name, née, family name at birth, birth name inizia ad imparare		Nazwisko panieńskie
Main trial/hearing inizia ad imparare		Rozprawa główna
MAINTENANCE CLAIMS inizia ad imparare		ROSZCZENIA ALIMENTACYJNE
maintenance/support inizia ad imparare		Alimenty na dzieci
Making the sentence publicly known inizia ad imparare		Podanie wyroku do publicznej wiadomości
Male child / female child inizia ad imparare		chłopiec/dziewczynka
Mandatary/ mandatee inizia ad imparare		ZlecenioBIORCA
Marital / civil / conjugal status inizia ad imparare		Stan cywilny
Marital / conjugal and family duties inizia ad imparare		Obowiązki małżeńskie i rodzinne
Marital home inizia ad imparare		Wspólny dom
marital settlement / marital agreement inizia ad imparare		umowa majątkowa
Marital/conjugal and family duties inizia ad imparare		Obowiązki małżeńskie i rodzinne
Maritime academies inizia ad imparare		Akademie morskie
MARRIAGE inizia ad imparare		ZAWARCIE MAŁŻEŃSTWA
MARRIAGE ANNULMENT inizia ad imparare		UNIEWAŻNIENIE MAŁŻEŃSTWA
Marriage certificate inizia ad imparare		Świadectwo ślubu (poświadczenie faktu zawarcia małżeństwa)
Marriage license inizia ad imparare		Zezwolenie na zawarcie ślubu
Marriage license / marriage certificate inizia ad imparare		Zezwolenie na zawarcie małżeństwa / świadectwo ślubu)
married in a civil ceremony inizia ad imparare		Ślub cywilny
MARRY inizia ad imparare		ZAWRZEĆ MAŁŻEŃSTWO
Marry, enter into marriage inizia ad imparare		Wstąpić w związek
Master’s degree inizia ad imparare		Magister
Matrimonial regime inizia ad imparare		Ustrój małżeński
Maturity / Matriculation / Secondary School of general education Final Examination Certificate / Certificate of Completion inizia ad imparare		Świadectwo Dojrzałości
Maturity certificate inizia ad imparare		Świadectwo dojrzałości
Maturity exam inizia ad imparare		Egzamin dojrzałości
MEASURE CAPABLE OF SUBSTANTIALLY LIMITING inizia ad imparare		ŚRODEK MOGĄCY W ZASADNICZY SPOSÓB OGRANICZYĆ
Measure involving deprivation of liberty inizia ad imparare		Środek polegający na pozbawieniu wolności
measures inizia ad imparare		Środki
Measures / activities inizia ad imparare		Czynności
Medical examination of the wronged person (disorder/disturbance of health) inizia ad imparare		Badanie lekarskie pokrzywdzonego dotyczące rozstroju zdrowia
Mediocre inizia ad imparare		Mierny
MEMBER STATES SHALL ENDEAVOR TO inizia ad imparare		PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PODEJMĄ STARANIA W CELU
MEMBER STATES SHALL MEET THE COSTS inizia ad imparare		PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PONOSZĄ KOSZTY
MEMBER STATES SHALL TRANSMIT THE TEXT OF THOSE MEASURES TO THE COMMISSION inizia ad imparare		PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZEKAZUJĄ KOMISJI TEKST TYCH ŚRODKÓW
middle name inizia ad imparare		drugie imię
Middle School inizia ad imparare		Gimnazjum
Military schools inizia ad imparare		Szkoły wojskowe
Minor / of full legal age, major, an adult / to be of lawful age inizia ad imparare		Małoletni / pełnoletni
Minor offence (U.E.) / petty offence / transgression inizia ad imparare		Wykroczenie
Minor offense, petty offense, transgression inizia ad imparare		Wykroczenie
Misdemeanor / less serious offence inizia ad imparare		Występek
Misdemeanor/less serious offense inizia ad imparare		Występek
misdemeanour inizia ad imparare		wystepek
Monies inizia ad imparare		Środki pieniężne
Motion inizia ad imparare		Wniosek
Motions for the additional taking of evidence inizia ad imparare		Zgłoszenie przez strony wniosków o uzupełnienie postępowania
Move the court inizia ad imparare		Wnosić
multitone inizia ad imparare		wielotonalny
Municipal division of DC inizia ad imparare		Wydział grodzki SR
Mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements inizia ad imparare		Wzajemna pomoc prawna oraz uznawanie i wykonywanie wyroków sądowych
Mutual legal assistance request, including letters rogatory inizia ad imparare		Wnioski o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej
Mutual testaments inizia ad imparare		Testamenty wzajemne
mutually cancelled inizia ad imparare		wzajemnie zniesione
My executors inizia ad imparare		Wykonawcy mojego testamentu
Mystic (sealed) testament inizia ad imparare		Testament zapieczętowany
Name, given name, first name, forename inizia ad imparare		Imię
namely inizia ad imparare		mianowicie
NATIONAL LAW inizia ad imparare		PRAWO KRAJOWE
NECESSARY FOR THE PURPOSE OF SAFEGUARDING THE FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS inizia ad imparare		KONIECZNE W CELU ZAGWARANTOWANIA RZETELNOŚCI POSTĘPOWANIA
Nisi inizia ad imparare		Tymczasowy
no-fault divorce inizia ad imparare		Rozwód bez orzekania o winie
NON-ALCOHOLIC BEVERAGES AND FOOD inizia ad imparare		NAPOJE BEZALKOHOLOWE I ARTYKUŁY SPOŻYWCZE
Non-public with public school rights inizia ad imparare		Niepubliczne z uprawnieniami szkoły publicznej
NON-REGRESSION inizia ad imparare		NIEZMNIEJSZANIE POZIOMU OCHRONY
Notarial deed inizia ad imparare		Akt notarialny
Notary will inizia ad imparare		Testament notarialny
Notary/notarial deed inizia ad imparare		Akt notarialny
Notary’s fee inizia ad imparare		Taksa notarialna
NOTHING IN THIS DIRECTIVE SHALL BE CONSTRUED AS LIMITING OR DEROGATING FROM inizia ad imparare		ŻADEN Z PRZEPISÓW NINIEJSZEJ USTAWY NIE MOŻE BYĆ ROZUMIANY JAKO OGRANICZAJĄCY LUB UCHYLAJĄCY
Notice inizia ad imparare		Zawiadomienie
Notice of proceedings inizia ad imparare		Postanowienie o postępowaniu
notification inizia ad imparare		zawiadomienie
oblique light inizia ad imparare		oświetlenie kątowe
obliterated inizia ad imparare		wykreślony
occur inizia ad imparare		nastąpić
Odstąpienie inizia ad imparare		Relinquishment
OF 20TH OCTOBER 2010 inizia ad imparare		Z DNIA 20 PAŹDZIERNIKA 2010 R.
Of full/legal age; major; an adult inizia ad imparare		Pełnoletni
Of harm to / to the detriment of society inizia ad imparare		Społeczna szkodliwość czynu
of harm to society inizia ad imparare		społeczna szkodliwość
OF HAVING COMMITTED A CRIMINAL OFFENSE inizia ad imparare		O POPEŁNIENIE PRZESTĘPSTWA
Of sound and disposing mind inizia ad imparare		W pełni władz umysłowych
Of sound and disposing mind and memory inizia ad imparare		W pełni władz umysłowych
Of sound mind and memory inizia ad imparare		W pełni władz umysłowych
Offence with effects ensued inizia ad imparare		Materialne (działanie sprawcy + skutek)
Offence/crime inizia ad imparare		Przestępstwo
Offender / actor / defendant / principal offender / criminal transgressor inizia ad imparare		Sprawca
offender, actor, defendant, principal offender criminal, transgressor, [perpetrator – krytykowany] inizia ad imparare		sprawca
Office of the Register General inizia ad imparare		centralny urząd stanu cywilnego
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION inizia ad imparare		DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ
OFFICIAL PUBLICATION inizia ad imparare		URZĘDOWA PUBLIKACJA
okolicz. Wyłącz. Zawarcie małż. inizia ad imparare		impediment to marriage
Omission, failure to act inizia ad imparare		Popełnione przez zaniechanie
omission; failure to act inizia ad imparare		przestępstwo popełnione przez zaniechanie
ON CONDITION THAT inizia ad imparare		POD WARUNKIEM ŻE
On its own motion inizia ad imparare		Z urzędu
On or about the last day of each month inizia ad imparare		W ostatnim dniu każdego miesiąca lub w zbliżonym terminie
On reading the pleadings and hearing the evidence inizia ad imparare		Po zapoznaniu się z pismem procesowym I materiałem dowodowym
One half each / in equal portions / equally inizia ad imparare		W częściach równych
Operational control inizia ad imparare		Kontrola operacyjna
Opłata za stawiennictwo inizia ad imparare		Attendance fee
Opóźnić inizia ad imparare		Defer
Opóźnienie inizia ad imparare		Deferment
Oral / verbal / nuncupative will / delivered orally inizia ad imparare		Testament ustny
Oral testament/ nuncupative testament inizia ad imparare		Testament ustny
Order on the presentation of charges inizia ad imparare		Postanowienie o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów
Order payment of inizia ad imparare		Zasądzić koszty
Order to pay inizia ad imparare		Zasądzenie
Ordinary testaments inizia ad imparare		Testamenty zwykłe
Organy przestrzegania prawa/ścigania inizia ad imparare		Law enforcement authorities
Original duly signed inizia ad imparare		Na oryginale właściwe podpisy
Original name inizia ad imparare		Imię i nazwisko przed przysposobieniem
Osoba skazana inizia ad imparare		Sentenced person
Outstanding attainments inizia ad imparare		Szczególne osiągnięcia
Outstanding, excellent inizia ad imparare		Celujący
Państwo wzywające/wezwane inizia ad imparare		Requesting/requested state/Party
PARAGRAPH inizia ad imparare		USTĘP
Parental interest inizia ad imparare		Zastrzeżenia co do moralnego wychowania dziecka
PARENTAL RESPONSIBILITY inizia ad imparare		ODPOWIEDZIALNOŚĆ RODZICIELSKA
Parental rights and responsibilities, parental authority, care and custody inizia ad imparare		Władza rodzicielska
Parenting plan inizia ad imparare		Kontakty z dziećmi
Particulars of a child inizia ad imparare		Dane dot. dziecka
Parties inizia ad imparare		Strony postępowania
Parties ceased to live together inizia ad imparare		Pożycie małżeńskie ustało
Parties to the legal proceedings inizia ad imparare		Uczestnicy postępowania
Partner adoption of a minor inizia ad imparare		Przysposobienie małoletniego przez partnera
Pass the secondary school final exam inizia ad imparare		Złożyć egzamin dojrzałości
Paternity summons inizia ad imparare		Wezwanie do sądu w celu ustalenia ojcostwa
Pay/ Discharge inizia ad imparare		długi – spłacamy
Pecuniary legacies inizia ad imparare		Kwoty pieniężne
Pecuniary performance / performance in money inizia ad imparare		Świadczenie pieniężne
Pecuniary performance/performance in money inizia ad imparare		Świadczenie pieniężne
Pedagogical academies inizia ad imparare		Akademie pegagogiczne
Penal / Criminal Code inizia ad imparare		Kodeks Karny
Penal / Criminal Code inizia ad imparare		Kodeks karny
Penal Institution / Penitentiary inizia ad imparare		Zakład karny
Penal/Criminal Code inizia ad imparare		Kodeks karny
Penalties inizia ad imparare		Kary
Penalty inizia ad imparare		Kara
Pendante lite inizia ad imparare		W czasie trwania procesu
Pending (sprawa) inizia ad imparare		Tocząca się, rozpoczęta
penetrate inizia ad imparare		przenikać
Penitentiary inizia ad imparare		Penitencjarny
Per stirpes inizia ad imparare		Na gałąź rodziny
Per stripes / by roots inizia ad imparare		Na gałąź rodziny / szczep / linię
Perjury / perjured testimony / obstruction of justice inizia ad imparare		Składanie fałszywych zeznań
Perpetrator, offender, actor, defendant, principal offender, criminal, transgressor inizia ad imparare		Sprawca
persistently violates inizia ad imparare		uporczywie narusza
Persistently/notoriously violates principles of community life inizia ad imparare		Uporczywie narusza zasady współżycia społecznego
Person is not in custody inizia ad imparare		Skazany przebywa na wolności
Personal property inizia ad imparare		Majątek osobisty
PERSONAL RELATIONS inizia ad imparare		OSOBISTE RELACJE
Personal Representative inizia ad imparare		Wykonawca testament / przedstawiciel osobisty / administrator / zarządca masy spadkowej
Personal representative inizia ad imparare		Wykonawca testamentu; przedstawiciel osobisty, administrator, zarządca masy spadkowej
Personally served inizia ad imparare		Osobiście doręczone
Persons related by blood or marriage of the first and second degree inizia ad imparare		Krewni lub powinowaci pierwszego i drugiego stopnia
PERSONS SUBJECT TO PROCEEDINGS inizia ad imparare		OSOBY, PRZECIWKO KTÓRYM TOCZY SIĘ POSTĘPOWANIE
Persons summoned inizia ad imparare		Wezwani
PERSONS WITH HEARING OR SPEECH IMPEDIMENTS inizia ad imparare		OSOBY Z UPOŚLEDZENIEM SŁUCHU LUB MOWY
Petition inizia ad imparare		Pozew
Petition for divorce (complaint – U.S.) / Divorce Petition inizia ad imparare		Pozew rozwodowy
Petition for divorce (Complaint - US) inizia ad imparare		Pozew o rozwód
Petition for probate of will and for letters testamentary inizia ad imparare		Wniosek o stwierdzenie ważności testamentu i wydanie dokumentu upoważniającego do wykonania zapisów testamentowych
Petition for probate of will and for letters testamentary inizia ad imparare		Wniosek o stwierdzenie ważności testamentu i wydanie dokumentu upoważniającego do wykonania zapisów testamentu
Petitioner inizia ad imparare		Wnioskodawca
Petitioner (plaintiff – US) inizia ad imparare		Powód
petitioner / plaintiff inizia ad imparare		Powód
petty offence / minor offence inizia ad imparare		wykroczenie
Physical custody inizia ad imparare		Władza rodzicielska polegająca na fizycznym zamieszkiwaniu
pieczątka inizia ad imparare		stampila
pieczęć inizia ad imparare		stamp
pieczęć okrągła inizia ad imparare		round seal
pieczęć tłoczona inizia ad imparare		impressed seal
pieczęć w kształcie włóczni inizia ad imparare		pointed oval stamp
Placement inizia ad imparare		zamieszkanie dzieci
Placement inizia ad imparare		Zamieszkanie dzieci
Places X under the supervision of a probation officer inizia ad imparare		Oddaje pod dozór kuratora sądowego
planchettes inizia ad imparare		broki
pokrywamy inizia ad imparare		koszty
Police inizia ad imparare		Policja
POLICE QUESTIONING inizia ad imparare		PRZESŁUCHANIE PRZEZ POLICJĘ
Police supervision inizia ad imparare		Dozór policji
Police survaillance/supervision inizia ad imparare		dozór policji
Police surveillance / supervision inizia ad imparare		Dozór policji
Polish consular office inizia ad imparare		Polski urząd konsularny
Post-diploma studies inizia ad imparare		Studia podyplomowe
Post-Lyceal School inizia ad imparare		Szkoła policealna
Post-Lyceal Study inizia ad imparare		Studium policealne
Post-secondary studies inizia ad imparare		Studium policealne
Practicing at his notary office inizia ad imparare		Prowadzący kancelarię
Practicing at this notary office inizia ad imparare		Prowadzący kancelarię / pracujący w kancelarii
Prayer/request inizia ad imparare		Wniosek, żądania
Predecease inizia ad imparare		Nie dożyć czyjejś śmierci
Predecease the testator inizia ad imparare		Nie dożyć otwarcia spadku
Pre-marital / post-marital agreement inizia ad imparare		Intercyza
Pre-marital/post-marital agreement inizia ad imparare		Intercyza
premises inizia ad imparare		przesłanki
Preparation inizia ad imparare		Przygotowanie
preparation inizia ad imparare		przygotowanie
Preparatory / pre-trial proceedings inizia ad imparare		Postępowanie przygotowawcze
Preparatory/pre-trial proceedings inizia ad imparare		Postępowanie przygotowawcze
Presentation of charges inizia ad imparare		Przedstawienie zarzutów
Presumption of innocence inizia ad imparare		Domniemanie niewinności
Pre-trial proceedings inizia ad imparare		Postępowanie przygotowawcze
Pre-trial settlement inizia ad imparare		Ugoda
pre-trial/preparatory proceedings inizia ad imparare		postepowanie przygotowawcze
Pre-trial/preventive detention, remand in custody, detention awaiting/pending trial inizia ad imparare		Areszt tymczasowy
Preventive measures inizia ad imparare		Środki zapobiegawcze
principal inizia ad imparare		główny
Principal inizia ad imparare		Mocodawca
Principal / mandator inizia ad imparare		ZlecenioDAWCA
Principal Registry inizia ad imparare		Sądowy wydział rejestrowy
Principle of truth inizia ad imparare		Zasada prawdy
Principles of community coexistance inizia ad imparare		Zasady współżycia społecznego
principles of community life inizia ad imparare		zasady współżycia społecznego
Principles of the criminal process inizia ad imparare		Zasady procesu karnego
Prior to the scheduled date inizia ad imparare		Przed wyznaczonym terminem
Prison sentence inizia ad imparare		Kara pozbawienia wolności
Probate inizia ad imparare		Postępowanie spadkowe
Probate inizia ad imparare		Zatwierdzenie ważności – sąd ds. spadkowych
Probate / succession proceedings inizia ad imparare		Postępowanie w spr. spadkowej
Probate / Surrogate’s Court (U.S.) inizia ad imparare		Sąd ds. Spadkowych
Probate court inizia ad imparare		Sąd ds. spadkowych
Probate Court inizia ad imparare		Sąd ds. spadkowych(i opiekuńczych)
Probate proceedings inizia ad imparare		Postępowanie w sprawie spadkowej
Probation measures inizia ad imparare		Środki związane z poddaniem sprawcy próbie
Probation Officer inizia ad imparare		Kurator
Procedural acts inizia ad imparare		Czynności procesowe
PROCEDURAL APPLICATIONS inizia ad imparare		WNIOSKI PROCEDURALNE
Proceedings (Litigious / non-litigious) inizia ad imparare		Postępowanie (procesowe / nieprocesowe)
Proceedings before the court inizia ad imparare		Postępowanie sądowe
Proceedings before the Court / court proceedings inizia ad imparare		Postępowanie sądowe
Proceedings by default inizia ad imparare		Postępowanie pod nieobecność drugiej strony
PROCEEDINGS FOR THE EXECUTION OF THE EUROPEAN ARREST WARRANT inizia ad imparare		POSTĘPOWANIE SŁUŻĄCE WYKONANIU EUROPEJSKIEGO NAKAZU ARESZTOWANIA
process inizia ad imparare		Pisma procesowe
Process Server inizia ad imparare		Doręczyciel pism procesowych
Processing fee inizia ad imparare		Opłata kancelaryjna
produce and exhibit inizia ad imparare		Przedstawiać dowód
Produced, evidenced inizia ad imparare		Poświadczenie autorstwa przez spadkodawcę
Produced, evinced inizia ad imparare		Okazany
Professional title inizia ad imparare		Tytuł zawodowy
Professionalism inizia ad imparare		Zasada profesjonalizmu
Prohibited act/an act prohibited by law; offense inizia ad imparare		Czyn zabroniony
prohibition against leaving the country inizia ad imparare		opuszczania kraju
Prohibition against leaving the country inizia ad imparare		Zakaz opuszczania kraju
Prohibition on attending a mass public event inizia ad imparare		Zakaz wstępu na imprezy masowe
Prohibition on attending mass public events inizia ad imparare		Wstępu na imprezy masowe
Prohibition on occupying specific positions inizia ad imparare		Zakaz zajmowania określonego stanowiska
Promptly inizia ad imparare		Niezwłocznie
Pronouncing the judgment inizia ad imparare		Ogłoszenie wyroku
Proof beyond reasonable doubt inizia ad imparare		In dubio pro reo
Prosecuted by/on private accusation inizia ad imparare		Ścigane z oskarżenia prywatnego
Prosecuted on/by public accusation inizia ad imparare		Ścigane z oskarżenia publicznego
Prosecution inizia ad imparare		Ściganie
Prove-up inizia ad imparare		Przyjęcie i zatwierdzenie dowodów
PROVIDE THE FUNDS TO MEET THE NEEDS inizia ad imparare		DOSTARCZENIE ŚRODKÓW NA ZASPOKOJENIE POTRZEB
PROVIDES FOR THE IMPOSITION OF A SANCTION inizia ad imparare		PRZEWIDUJE NAKŁADANIE KAR
Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie inizia ad imparare		Early or conditional release
Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego inizia ad imparare		Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order
Przestępstwa stanowiące podstawę wydania inizia ad imparare		Extraditable offences
pseudo document inizia ad imparare		dokument fikcyjny
Psychiatric examination Or observation of the suspect inizia ad imparare		Badanie psychiatryczne / obserwacja psychiatryczna podejrzanego
public accusation inizia ad imparare		oskarżenia publicznego
Public Prosecutor’s Office inizia ad imparare		Prokuratura
Public schools of higher professional education inizia ad imparare		Państwowe wyższe szkoły zawodowe
Public/non-public Higher Education Institution inizia ad imparare		Uczelnie publiczne/niepubliczne
Publication inizia ad imparare		okazany
Punishable act inizia ad imparare		Czyn karalny
pursuant to inizia ad imparare		w odniesieniu do
pursuant to inizia ad imparare		zgodnie z
PURSUANT TO ARTICLE 2 inizia ad imparare		ZGODNIE Z ART. 2
Pursuant to... inizia ad imparare		Zgodnie z...
Pursue activity inizia ad imparare		Prowadzić działalność
QUESTIONING inizia ad imparare		PRZESŁUCHANIE
rainbow colouring inizia ad imparare		druk irysowy
Reading the indictment inizia ad imparare		Odczytanie aktu oskarżenia
Real and personal inizia ad imparare		Ruchomy i nieruchomy
Reasons inizia ad imparare		Uzasadnienie
Reconciliation inizia ad imparare		Procedura pojednawcza
recto-verso inizia ad imparare		dokument zabezpieczony
Rederess damage inizia ad imparare		Naprawić szkody
Redress of the damage inizia ad imparare		Naprawienie szkody
Referring inizia ad imparare		Nawiązując
REFLECTED INTER ALIA inizia ad imparare		REALIZOWANA W SZCZEGÓLNOŚCI
Refraining from being in... inizia ad imparare		Powstrzymanie się od przebywania
REGARDING MINOR OFFENSES inizia ad imparare		W ODNIESIENIU DO DROBNYCH PRZEWINIEŃ
Regional Court inizia ad imparare		Okręgowy
Register of births/marriages/deaths inizia ad imparare		Księga urodzeń/małżeństw/zgonów
Registrar inizia ad imparare		Kierownik USC
Registrar inizia ad imparare		Np. urzędnik rejestrujący zgon
Registrar inizia ad imparare		Sekretarz/archiwista/urzędnik rejestrujący
Registrar and Secretary inizia ad imparare		Sekretarz i Rejestrator
Regularly ordained inizia ad imparare		Należycie (właściwie, stosownie) powołany (wyświęcony i ordynowany)
Regularly ordained inizia ad imparare		Należycie / właściwie / stosownie powołany
Regulation on inizia ad imparare		Rozp. w sprawie
regulujemy inizia ad imparare		zobowiązania
Reject a petition inizia ad imparare		Odrzucić pozew
Release inizia ad imparare		Zwolnienie
Release the thing inizia ad imparare		Wydać rzecz
RELEVANT PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW inizia ad imparare		STOSOWNE PRZEPISY PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO
Religious body inizia ad imparare		Zgromadzenie religijne
relinquishment inizia ad imparare		Odstąpienie
Remarks, annotations, additional information inizia ad imparare		uwagi
Rendering judgment inizia ad imparare		Wyrokowanie
renounce inizia ad imparare		odrzucić
Renounce from inflicting a penalty inizia ad imparare		Odstąpić od wymierzenia kary
Renounces from inflicting a penalty inizia ad imparare		Odstępuje od wymierzenia kary
REPORT inizia ad imparare		SPRAWOZDANIE
Request inizia ad imparare		Zwrócić się z prośbą
Request / Petitum /(on) Motion inizia ad imparare		(na) Wniosek
Request for extradition inizia ad imparare		Wniosek o wydanie
Request for legal assistance inizia ad imparare		Wniosek o udzielenie pomocy prawnej
Requesting/requested state/Party inizia ad imparare		Państwo wzywające/wezwane
RESIDENCE CRITERION inizia ad imparare		KRYTERIUM MIEJSCA ZAMIESZKANIA
Residuary estate inizia ad imparare		Reszta spadkowa (po spłacie długów)
Residuary Estate / residence / rest / residue inizia ad imparare		Reszta spadkowa
RESOLUTION OF ANY APPEAL inizia ad imparare		ROZPATRZENIE WSZELKICH ODWOŁAŃ
Respect for the law inizia ad imparare		Legalizm
Respondent (defendant – US) inizia ad imparare		Pozwany
respondent/defendant inizia ad imparare		Pozwany
Restraining order inizia ad imparare		Postanowienie zakazujące zbliżania się do...
Restriction of liberty inizia ad imparare		Ograniczenie wolności
RESULTING FROM THE APPLICATION OF ARTICLE 2 inizia ad imparare		WYNIKAJĄCE ZE STOSOWANIA ART. 2
results inizia ad imparare		wyniki
Return designated date inizia ad imparare		Termin zwrotu określony
Revealing / discovery of the remains inizia ad imparare		Znalezienie zwłok
Revealing, discovery (where and when the remains were found) inizia ad imparare		Znalezienie zwłok
Revocation of (prior) a will inizia ad imparare		Odwołanie (wcześniejszego) testamentu
Revocation of prior will inizia ad imparare		Odwołanie wcześniejszego testamentu
Right to a defence inizia ad imparare		Prawo do pełnej obrony
Rule inizia ad imparare		Zasądzenie
Rule / adjudicate inizia ad imparare		Orzekać
Sandwich course inizia ad imparare		Kurs z praktyką
Sandwich course in inizia ad imparare		Z praktykami
Satisfactory inizia ad imparare		Dostateczny
Satisfy the examiners inizia ad imparare		Spełnić wymagania
Saving / salvatory clause inizia ad imparare		Klauzula salwatoryjna
Saving clause inizia ad imparare		Klauzula salwatoryjna
Sb has the right to review/examine... inizia ad imparare		Przysługuje prawo przejrzenia akt
Scale of charges inizia ad imparare		taryfa
Scheme grading system inizia ad imparare		Skala ocen
School certificate inizia ad imparare		Świadectwo szkolne
Scientific (and research) degree inizia ad imparare		Stopień naukowy
Scilicet (to wit, namely) inizia ad imparare		mianowicie
Sealed copy inizia ad imparare		Opieczętowany odpis
Secondary School Leaving Certificate inizia ad imparare		Świadectwo ukończenia liceum
Secondary/technical school leaving certificate inizia ad imparare		Świadectwo ukończenia liceum/technikum
Second-cycle studies inizia ad imparare		Studia drugiego stopnia
Section inizia ad imparare		Rubryka
Securing a petition inizia ad imparare		Zabezpieczenie pozwu
Sentenced person inizia ad imparare		Osoba skazana
SENTENCING inizia ad imparare		WYDANIE WYROKU
serial number inizia ad imparare		numer seryjny
Serious offence / Crime / felony – U.S. (murder, manslaughter, arson) inizia ad imparare		Zbrodnia
Service inizia ad imparare		Doręczenie
Service of process /the summons shall be indorsed, indorsement of service) inizia ad imparare		Doręczenie pisma procesowego
Service of summons inizia ad imparare		Doręczenie wezwania
Severe penalty inizia ad imparare		Surowa kara
Sex / gender inizia ad imparare		płeć
SHALL APPLY FROM THE TIME THAT inizia ad imparare		MA ZASTOSOWANIE OD CHWILI
shall be construed inizia ad imparare		należy interpretować w taki sposób
Shall be known by the name inizia ad imparare		Przyjmuje nazwisko
Shall be liable to the penalty inizia ad imparare		Podlega karze
SHALL BE SUBJECT TO THE REQUIREMENTS THAT inizia ad imparare		NASTĘPUJE POD WARUNKIEM
SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS inizia ad imparare		WPROWADZIĆ W ŻYCIE PRZEPISY USTAWOWE, WYKONAWCZE I ADMINISTRACYJNE
shall take effect as if inizia ad imparare		będzie obowiązywać
Shared / common children inizia ad imparare		wspólne dzieci
Shared/common choldren inizia ad imparare		Wspólne dzieci
short/abridged copy inizia ad imparare		odpis skrócony
Simple acceptance inizia ad imparare		Przyjęcie proste
Simultaneous death inizia ad imparare		Osoby zmarłe w tym samym czasie
single tone watermark inizia ad imparare		jednotonalny znak wodny
sitting / composed of / in the panel of inizia ad imparare		w składzie
sitting at inizia ad imparare		rozpatrującym sprawę
Sitting at (sędzia) inizia ad imparare		Orzekający, rozpoznawający sprawę, zasiadający
Skazany przebywa na wolności inizia ad imparare		Person is not in custody
Social danger inizia ad imparare		Społeczne niebezpieczeństwo
Social surety inizia ad imparare		Poręczenie społeczne
social surety inizia ad imparare		społeczne
Solidarily / joint and several inizia ad imparare		solidarny
Spadkobierca ustawowy inizia ad imparare		Statutory heir
Special provisions inizia ad imparare		Przepisy szczegółowe
Special provisions concerning the inheritance of agricultural farms inizia ad imparare		Przepisy szczegółowe dotyczące dziedziczenia gospodarstw rolnych
Special service inizia ad imparare		Służba specjalna
Special testaments inizia ad imparare		Testamenty szczególne
Specialized Secondary School inizia ad imparare		Liceum Profilowane
SPECIFIC OBLIGATIONS AND RIGHTS IN RELATION TO THE CHILDREN inizia ad imparare		OKREŚLONE OBOWIĄZKI I UPRAWNIENIA W STOSUNKU DO OSOBY DZIECKA
Specific provisions inizia ad imparare		Przepisy szczególne
SPOUSE inizia ad imparare		MAŁŻONEK
spouses inizia ad imparare		Małżonkowie
St Trinity Parish inizia ad imparare		Parafia pod wezwaniem - Parafia św. Trójcy
stage inizia ad imparare		etap
Stages of commission of the prohibited act inizia ad imparare		Etapy popełnienia czynu zabronionego
Stages of the process inizia ad imparare		Fazy procesu
stamp surround inizia ad imparare		otok wewnętrzny i zewnętrzny pieczęci
Stamped and signed inizia ad imparare		opatrzony pieczęcią i podpisany
stampila inizia ad imparare		pieczątka
Standard certificate of live birth / stillbirth inizia ad imparare		Akt urodzenia dziecka żywego / martwego
Stands charged inizia ad imparare		Oskarżam
Stateless person inizia ad imparare		bezpaństwowiec
statement inizia ad imparare		oświadczenie
Statement of claims inizia ad imparare		Pozew (postępowanie cywilne, egzekucja roszczenia)
Statements inizia ad imparare		Twierdzenia pozwu
Statements and explanations of the accused inizia ad imparare		Wyjaśnienia oskarżonego
Stating the reasons for the judgment inizia ad imparare		Ustne podanie uzasadnienia
Statutory interest inizia ad imparare		Odsetki ustawowe
STATUTORY JOINT PROPERTY inizia ad imparare		WSPÓLNOŚĆ USTAWOWA
Statutory succession inizia ad imparare		Dziedziczenie ustawowe
Stem from inizia ad imparare		Wynikać z
Stepparent inizia ad imparare		Przybrany rodzic
stipulation inizia ad imparare		oświadczenie
Strict time limit inizia ad imparare		Termin zawity
STRICTLY CONTROLLED TRADE FOR MEDICAL AND SCIENTIFIC PURPOSES inizia ad imparare		ŚCIŚLE KONTROLOWANY HANDEL DO CELÓW MEDYCZNYCH I NAUKOWYCH
Students sit examinations inizia ad imparare		Studenci zdają egzaminy
Study book inizia ad imparare		Indeks
SUBJECT MATTER AND SCOPE inizia ad imparare		PRZEDMIOT I ZAKRES
Subject to / under the stipulation, with the reservation inizia ad imparare		Z zastrzeżeniem
Subject to the payment or discharge of my funeral testamentary and administration expenses and debts and other liabilities I give my property... upon trust inizia ad imparare		Z zastrzeżeniem zapłaty lub wywiązania się z obowiązkowej spłaty kosztów związanych z pogrzebem, testamentem i zarządem pokrycia długów i wykonania innych zobowiązań, przekazuję w zarząd powierniczy... (powierzam cały mój majątek)
Subject to, under the stipulation, with the reservation... inizia ad imparare		Z zastrzeżeniem
Subjects and classes inizia ad imparare		Przedmioty i zajęcia
Sublegacy inizia ad imparare		Dalszy zapis
SUBMIT inizia ad imparare		UTRZYMYWAĆ
SUBMIT A REASONED REQUEST TO THAT EFFECT inizia ad imparare		PRZEDSTAWIĆ UZASADNIONY WNIOSEK W TYM ZAKRESIE
Subpoena inizia ad imparare		Obowiązek stawiennictwa, wezwanie obligatoryjne
substantially proved inizia ad imparare		niezbicie udowodniono
Substantive / subject matter inizia ad imparare		merytoryczny
Successful completion inizia ad imparare		Zdał / ukończył
succession inizia ad imparare		dziedziczenie
superinterdent registrar inizia ad imparare		kierownik urzędu stanu cywilnego
Superior prosecutor inizia ad imparare		Prokurator nadrzędny
Supervisor of Vital Statistics inizia ad imparare		Kierownik USC
Supplementary payment to the injured or for a public purpose inizia ad imparare		Nawiązka
Supplementary Secondary/ Technical School inizia ad imparare		Liceum / Technikum Uzupełniające
support and maintenance inizia ad imparare		Obowiązek alimentacyjny wobec dzieci i małżonka
Surname assumed upon (adopted upon, taken after) marriage; married name, surname following marriage inizia ad imparare		Nazwisko noszone po zawarciu małżeństwa
Surname, family name, last name, name inizia ad imparare		Nazwisko
Survivor inizia ad imparare		Osoba, która przeżyła
Survivor of myself inizia ad imparare		Osoba, która przeżyła mnie...
Survivorship clause inizia ad imparare		(jeśli spadkobierca umrze wcześniej niż spadkodawca)
Suspend the rights inizia ad imparare		Zawiesić prawa
Suspended sentence inizia ad imparare		Wyrok w zawieszeniu
Suspension in business activities inizia ad imparare		Zawieszenie w czynnościach służbowych
Suspension of/in bisiness activities, ban on pursuing a particular profession inizia ad imparare		Zawieszenie w czynnościach, zakaz wykonywania zawodu
Sworn inizia ad imparare		Przysięgę złożono
sworn at inizia ad imparare		przysięgę złożono w
Syllabus, curriculum inizia ad imparare		Podstawa programowa
Środek polegający na pozbawieniu wolności inizia ad imparare		Measure involving deprivation of liberty
Środek zabezpieczający inizia ad imparare		Deprivation order
Take an oath inizia ad imparare		Złożyć przysięgę
TAKE CONCRETE MEASURES TO ENSURE THAT inizia ad imparare		PODJĄĆ KONKRETNE ŚRODKI W CELU ZAPEWNIENIA ABY
Taking evidence inizia ad imparare		Przeprowadzanie dowodu
Tantamount to inizia ad imparare		Równoznaczny z
Teacher Training College inizia ad imparare		Kolegium Nauczycielskie
Teachers’ Board Resolution inizia ad imparare		Uchwała Rady Pedagogicznej
Technical Secondary School inizia ad imparare		Technikum
Technical university inizia ad imparare		Politechnika
Tempering inizia ad imparare		Zacieranie dowodów
Temporarily detained inizia ad imparare		Tymczasowo aresztowany
Termination (cessation), annulment, separation of marriage inizia ad imparare		Ustanie, unieważnienie, separacja małżeństwa
termination //annulment of marriage inizia ad imparare		Ustanie / unieważnienie małżeństwa
Testamentary disposition inizia ad imparare		Rozporządzenie testamentowe
Testamentary disposition inizia ad imparare		Rozrządzenie testamentowe
Testator inizia ad imparare		Spadkodawca
Testator / Testatrix inizia ad imparare		Spadkodawca / spadkodawczyni
Testatrix inizia ad imparare		Spadkodawczyni
Testimonium / attestation / testing clause inizia ad imparare		Klauzula poświadczająca
Testimonium/attestation/testing clause inizia ad imparare		Klauzula poświadczająca
THAT ARE ENSURED UNDER inizia ad imparare		ZAPEWNIONE NA MOCY
That share of the estate which would have been his shall pass to his children in equal parts inizia ad imparare		Udział spadkowy, który by mu przypadał, przypada jego dzieciom w częściach równych
The above / foregoing inizia ad imparare		powyższe
THE ACQUIRED PROPERTY inizia ad imparare		DOROBEK MAŁŻONKÓW
THE ANNULLED MARRIAGE inizia ad imparare		UNIEWAŻNIONE MAŁŻEŃSTWO
THE BREAK-UP OF MARRIAGE inizia ad imparare		ROZKŁAD POŻYCIA
The case against X inizia ad imparare		Sprawa X
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION inizia ad imparare		KARTA PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ
The child sought to be adopted inizia ad imparare		Dziecko, o którego adopcję się wnosi
The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first. inizia ad imparare		W pierwszej kolejności powołane są do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek
The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first inizia ad imparare		W pierwszej kolejności powołane są z ustawy do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek
THE CHILDREN'S MAINTENANCE AND EDUCATION inizia ad imparare		KOSZTY UTRZYMANIA I WYCHOWANIA DZIECI
The claim resulting from a legacy shall be barred by limitation of 5 years from the day on which the legacy became enforceable inizia ad imparare		Roszczenie z tytułu zapisu przedawnia się z upływem 5 lat od dnia wymagalności zapisu
THE COMPETENT AUTHORITIES OF A MEMBER STATE inizia ad imparare		WŁAŚCIWE ORGANY DANEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
The costs of the deceased’s funeral inizia ad imparare		Koszty pogrzebu spadkodawcy
THE COURT DECIDES PARENTAL RIGHTS OVER inizia ad imparare		SĄD ROZSTRZYGA O WŁADZY RODZICIELSKIEJ NAD
The court has jurisdiction of the parties to this case and the subject matter inizia ad imparare		sąd jest właściwy dla stron i postępowania
THE COURT ISSUES A DIVORCE DECREE inizia ad imparare		O ROZWODZIE ORZEKA SĄD WYROKIEM
The court makes the following findings of fact inizia ad imparare		Sąd stwierdza (ustala) następujący stan faktyczny
THE COURT OMITS THE RULING IN RESPONSIBILITY inizia ad imparare		SĄD ZANIECHA ORZEKANIA O WINIE
The deceased; testator inizia ad imparare		Spadkodawca
THE DIVISION OF PROPERTY inizia ad imparare		PODZIAŁ MAJĄTKU
THE DIVORCE RULING TAKES FINAL EFFECT inizia ad imparare		UPRAWOMOCNIENIE SIĘ WYROKU ORZEKAJĄCEGO ROZWÓD
The duty to carry out the legacies and instructions inizia ad imparare		Obowiązek wykonania zapisów i poleceń
The duty to satisfy the claims for the legitim inizia ad imparare		Obowiązek zaspokojenia roszczeń o zachowek
THE EARNING CAPACITY AND FINANCIAL POSSIBILITIES inizia ad imparare		MOŻLIWOŚCI MAJĄTKOWE I ZAROBKOWE
The entitlement to inherit an estate shall result either from statutory law or from the testament inizia ad imparare		Powołanie do spadku wynika z ustawy albo z testamentu
The estate shall be opened inizia ad imparare		Spadek otwiera się
THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS inizia ad imparare		EUROPEJSKA KONWENCJA PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI
THE EXECUTING MEMBER STATE inizia ad imparare		WYKONUJĄCE NAKAZ PAŃSTWO
The form of testament inizia ad imparare		Forma testamentu
THE FREEDOM OF MOVEMENT inizia ad imparare		SWOBODA PRZEPŁYWU
THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES inizia ad imparare		SWOBODA ŚWIADCZENIA USŁUG
THE GROUNDS FOR DIVORCE inizia ad imparare		PODSTAWY ORZECZENIA ROZWODU
The heir inizia ad imparare		Spadkobierca
the High Court of Justice inizia ad imparare		wysoki trybunał sprawiedliwości / Sąd wysokiego Trybunału
The inheritance shall not include the rights inizia ad imparare		Nie należą do spadku prawa
THE ISSUING MEMBER STATE inizia ad imparare		WYDAJĄCE (COŚ) PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
THE LEGISLATION AT ISSUE inizia ad imparare		SPORNE UREGULOWANIE
THE LODGING OF AN APPEAL inizia ad imparare		ZŁOŻENIE ODWOŁANIA
THE MAINTENANCE OBLIGATION CEASES inizia ad imparare		OBOWIĄZEK ALIMENTACYJNY WYGASA
THE MARRIAGE HAS BROKEN DOWN COMPLETELY AND IRREVOCABLY inizia ad imparare		NASTĄPIŁ ZUPEŁNY I TRWAŁY ROZKŁAD POŻYCIA
THE MINOR CHILDREN OF THE SPOUSES inizia ad imparare		NIELETNIE DZIECI MAŁŻONKÓW
THE MUNICIPAL COUNCIL OF MAASTRICHT inizia ad imparare		RADA GMINY MAASTRICHT
THE OBLIGATION TO PAY MAINTENANCE TO THE OTHER SPOUSE inizia ad imparare		OBOWIĄZEK ALIMENTACYJNY WZGLĘDEM MAŁŻONKA
THE ORGANIZATION OF THE JUDICIARY inizia ad imparare		ORGANIZACJA SĄDOWNICTWA
THE OUTCOME OF THE PROCEEDINGS inizia ad imparare		ROZSTRZYGNIĘCIE SPORU
THE PARTICULARITIES OF COMMUNICATION WITH THE ASSISTANCE OF AN INTERPRETER inizia ad imparare		SWOISTE CECHY POROZUMIEWANIA SIĘ Z UDZIAŁEM TŁUMACZA USTNEGO
the Police inizia ad imparare		policja
THE PRESENCE OF LEGAL COUNSEL inizia ad imparare		OBECNOŚĆ OBROŃCY
the principle directness, oral examination and openness to the public inizia ad imparare		zasada bezpośredniości, ustności i jawności
the principle of discretional evaluation of evidence inizia ad imparare		zasada swobodnej oceny dowodów
the principle of impartiality and independence inizia ad imparare		zasada niezależności i niezawisłości
THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION inizia ad imparare		ZASADA NIEDYSKRYMINACJI
the principle of presumption of innocence inizia ad imparare		zasada domniemania niewinności
the principle of proof beyond reasonable doubt inizia ad imparare		zasada in dubio pro reo
the principle of respect for the law inizia ad imparare		zasada legalizmu
the principle of truth inizia ad imparare		zasada prawdy
the principle professionalism inizia ad imparare		zasada profesjonalizmu
The property rights and duties of a deceased shall devolve, at the time of his / her death, to... inizia ad imparare		Prawa I obowiązki majątkowe zmarłego przechodzą z chwilą jego śmierci
THE RIGHT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 inizia ad imparare		PRAWO, O KTÓRYM MOWA W UST. 1
THE RIGHT TO CHALLENGE A DECISION inizia ad imparare		PRAWO DO ZAKWESTIONOWANIA DECYZJI
THE SPOUSE REQUIRED TO PAY MAINTENANCE inizia ad imparare		ZOBOWIĄZANY DO DOSTARCZANIA ŚRODKÓW UTRZYMANIA
THE SUSPECTED AND ACCUSED PERSONS HAVE KNOWLEDGE OF THE CASE AGAINST THEM inizia ad imparare		PODEJRZANI LUB OSKARŻENI ROZUMIEJĄ ZARZUTY I DOWODY PRZECIWKO NIM
THERE IS AN ADOPTION RELATIONSHIP BETWEEN THE SPOUSES inizia ad imparare		ISTNIENIE STOSUNKU PRZYSPOSOBIENIA
Therefore it is hereby ordered and decreed that the said minor is adopted by and made the child of... inizia ad imparare		Dlatego... na mocy tego dokumentu...
thermchronic Ink inizia ad imparare		farba termochronowa
These presents inizia ad imparare		Niniejszy dokument
They shall inherit in equal parts (portions) inizia ad imparare		Dziedziczą w częściach równych
THIS LEGAL POSITION COMPLIES WITH VARIOUS INTERNATIONAL INSTRUMENTS inizia ad imparare		STAN PRAWNY JEST ZGODNY Z AKTAMI PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO
This public document has been signed by inizia ad imparare		Dokument urzędowy podpisał
THOSE RESPONSIBLE FOR inizia ad imparare		PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE ZA
Threatened by/punishable by/carrying a penalty of 3 or more years inizia ad imparare		Zagrożony karą od 3 lat
Through/at no fault inizia ad imparare		Bez winy
To appoint an heir inizia ad imparare		Powołać spadkobiercę
TO ASCERTAIN WHETHER inizia ad imparare		SPRAWDZIĆ CZY
To conclude a marriage inizia ad imparare		Zawrzeć związek małżeński
TO CONSTITUTE CATERING ACTIVITY inizia ad imparare		STANOWIĆ DZIAŁALNOŚĆ RESTAURACYJNĄ
To draw up a testament inizia ad imparare		Sporządzić testament
TO ENJOY SERVICES inizia ad imparare		KORZYSTAĆ Z USŁUG
To ensure fullest compliance with the testator’s intentions inizia ad imparare		Urzeczywistnić wolę spadkodawcy
TO ESTABLISH A REGISTER inizia ad imparare		STWORZYĆ REJESTR
TO EXACERBATE PROBLEMS inizia ad imparare		WZMÓC PROBLEMY
To file a dissenting opinion inizia ad imparare		Zgłosić odrębne zdanie
To file appearance inizia ad imparare		Skorzystać z prawa do obrony
To his detriment inizia ad imparare		Na jego szkodę
To lapse inizia ad imparare		wygasać
TO LODGE AN OBJECTION AGAINST A DECISION inizia ad imparare		WNIEŚĆ ODWOŁANIE DO ZARZĄDZENIA
TO MAKE A REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING inizia ad imparare		ZWRÓCIĆ SIĘ Z PYTANIAMI PREJUDYCJALNYMI
To marry, enter into marriage inizia ad imparare		Wstąpić w związek małżeński
to perform a specific juridical act inizia ad imparare		Dokonać określonej czynności prawnej
To prejudice inizia ad imparare		uchybiać
To provide an account of... inizia ad imparare		Złożyć rachunek z czegoś
TO PROVIDE WITHOUT DELAY inizia ad imparare		ZAPEWNIĆ NIEZWŁOCZNIE
To retire for deliberations inizia ad imparare		Udać się na naradę
To revoke the testament inizia ad imparare		Odwołać testament
To solemnize the rites of matrimony inizia ad imparare		Sprawować obrzęd zawarcia małżeństwa
TO THE DEGREE TO WHICH EACH SPOUSE CONTRIBUTED TO THE ACQUISITION OF PROPERTY inizia ad imparare		Z UWZGLĘDNIENIEM STOPNIA W JAKIM KAŻDY Z MAŁŻONKÓW PRZYCZYNIŁ SIĘ DO POWSTANIA MAJĄTKU
To ward off from the peril inizia ad imparare		Odwrócić niebezpieczeństwo
To whom this may come inizia ad imparare		Do którego dotrze niniejszy dokument
Transcript of Results / Grades + / Academic Transcript inizia ad imparare		Wykaz przedmiotów i ocen
Transgressor, defendant inizia ad imparare		Obwiniony
Translator’s Register / Roll of Deeds inizia ad imparare		Repertorium
transmitted light inizia ad imparare		światło przechodzące
Treated by virtue of inizia ad imparare		Rozpoznawana na mocy
Treated by virtue of... inizia ad imparare		Rozpoznawana na mocy
Triable issues inizia ad imparare		Kwestie sporne do rozpatrzenia przez sąd
Trust monies inizia ad imparare		Środki pieniężne objęte trustem
Uczelnie medyczne inizia ad imparare		Medical academies/universities
Uncontested cause inizia ad imparare		Sprawa bezsporna
uncontested/contested divorce inizia ad imparare		Rozwód za obopólna zgodą / bez zgody
Under local law inizia ad imparare		Zgodnie z prawem miejscowym
Under no legal disability inizia ad imparare		Mają zdolność do czynności prawnych
UNDER PARAGRAPHS 1 AND 2 inizia ad imparare		NA MOCY UST. 1 I 2
UNDER THE INFLUENCE OF A WRONGFUL THREAT inizia ad imparare		POD WPŁYWEM BEZPRAWNEJ GROŹBY
UNDER THE INFLUENCE OF AN ERROR CONCERNING THE IDENTITY OF THE OTHER PARTY inizia ad imparare		POD WPŁYWEM BŁĘDU CO DO TOŻSAMOŚCI DRUGIEJ STRONY
Undercover operations inizia ad imparare		Operacje pod przykryciem
UNEQUIVOCAL AND GIVEN VOLUNTARILY inizia ad imparare		JEDNOZNACZNE I DOBROWOLNE (ZRZECZENIE SIĘ PRAWA)
Unexcused failure to appear inizia ad imparare		Nieusprawiedliwione niestawiennictwo
Ungraded pass inizia ad imparare		Zaliczenie
Unified magister studies; long-cycle studies inizia ad imparare		Jednolite studia magisterskie
Unintentional inizia ad imparare		Nieumyślne
Unintentional guilt inizia ad imparare		Wina nieumyślna
unintentional offence inizia ad imparare		przestępstwo nieumyślne
University of natural sciences inizia ad imparare		Uniwersytet przyrodniczy
UNJUSTIFIED UNEQUAL TREATMENT OF CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION inizia ad imparare		NIEUZASADNIONE NIERÓWNE TRAKTOWANIE OBYWATELI UNII
Unjustified, unfounded, unsubstantiated inizia ad imparare		Bezzasadny
Unlawful act inizia ad imparare		Czyn niedozwolony
Unlawful appropriation inizia ad imparare		Przywłaszczenie
Unlawfully (fraudulently) issued document inizia ad imparare		Dokument wydany bezprawnie (w drodze oszustwa)
unlawfully issued document inizia ad imparare		dokument wydany bezprawnie
Unsatisfactory, fail inizia ad imparare		Niedostateczny
UNTIL THE CONCLUSION OF THE PROCEEDINGS inizia ad imparare		DO CZASU ZAKOŃCZENIA POSTĘPOWANIA
Uphold inizia ad imparare		Utrzymać w mocy
Upon issuance of this decree inizia ad imparare		Z dniem wydania niniejszego orzeczenia
Upon issuance of this decree the adoptee shall be known by the name of... inizia ad imparare		Po wydaniu niniejszej decyzji, przysposobione dziecko będzie nosiło imię...
Use and enjoyment inizia ad imparare		Użytkowanie / używanie / korzystanie z czegoś
USING THE RECORDING PROCEDURE inizia ad imparare		KORZYSTAJĄC Z PROCEDURY REJESTRACJI
Valid, final, non-appealable inizia ad imparare		Prawomocny
Vary investments inizia ad imparare		Różnicowanie inwestycji
verbatim copy inizia ad imparare		odpis zupełny
Verify/confirm inizia ad imparare		Ustalić (tożsamość)
Very good inizia ad imparare		Bardzo dobry
Vice-Chancellor inizia ad imparare		Rektor
Vital Record certificate inizia ad imparare		zaświadczenie o wpisie do akt stanc cywilnego
Vital Statistics inizia ad imparare		Urząd Stanu Cywilnego; Statystyka ludności (wydział ds. ewidencji)
W pozostałym zakresie inizia ad imparare		In all other respects
Waive... inizia ad imparare		Zrzec się
WAIVER OF THE RIGHT TO inizia ad imparare		ZRZECZENIE SIĘ PRAWA DO
Wanted notice inizia ad imparare		List gończy
Was awarded the degree of inizia ad imparare		Otrzymał stopień
Was promoted inizia ad imparare		Otrzymał/a promocję
watermark inizia ad imparare		znak wodny
Welfare of our children inizia ad imparare		Dobro naszych dzieci
Welfare of the child inizia ad imparare		Dobro dziecka
WHAT ARE THE CONDITIONS FOR inizia ad imparare		NA JAKICH WARUNKACH MOŻNA
When and where inizia ad imparare		Data i miejsce
WHEN THE SPOUSES INHABIT JOINT ACCOMMODATION inizia ad imparare		GDY MAŁŻONKOWIE ZAJMUJĄ WSPÓLNE MIESZKANIE
Whenever possible inizia ad imparare		W miarę możności
WHERE APPROPRIATE inizia ad imparare		W STOSOWNYCH PRZYPADKACH
Whereby inizia ad imparare		Na mocy którego
Wherever and whatever inizia ad imparare		Dowolny składnik majątku w dowolnym czasie
Will be answering to the offence of the robbery inizia ad imparare		Będzie odpowiadał za przestępstwo rozboju
Wills Act inizia ad imparare		Ustawa o testamentach
Winding of facts inizia ad imparare		Ustalenia stanu faktycznego / okoliczności
With full power and authority to sell and convey, lease or mortgage real estate inizia ad imparare		Z pełnym (nieograniczonym) prawem do przeniesienia prawa własności, najmu lub obciążenia hipotecznego (ustanowienia hipoteki)
With honors / with distinction ceremony inizia ad imparare		Z czerwonym paskiem
with the aim of misappropriating inizia ad imparare		Zabrać
WITHIN A REASONABLE PERIOD OF TIME inizia ad imparare		W ROZSĄDNYM TERMINIE
Within the scope... inizia ad imparare		W zakresie
Without any distinct need inizia ad imparare		Bez wyraźniej potrzeby
Without cause or provocation inizia ad imparare		Bez powodu i prowokacji
WITHOUT PREJUDICE TO JUDICIAL INDEPENDENCE inizia ad imparare		BEZ USZCZERBKU DLA NIEZALEŻNOŚCI SĄDÓW
WITHOUT REPLACEMENT ACCOMMODATION BEING PROVIDED inizia ad imparare		BEZ DOSTARCZENIA LOKALU ZAMIENNEGO
Witness my hand this eight day of August one thousand nine hundred and fifty-eight inizia ad imparare		Poświadczam własnym podpisem
Wniosek inizia ad imparare		Request
Wniosek o udzielenie pomocy prawnej inizia ad imparare		Request for legal assistance
Wniosek o udzielenie pomocy sądowej inizia ad imparare		Letter of request
Wniosek o wydanie inizia ad imparare		Request for extradition
Wnioski o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej inizia ad imparare		Mutual legal assistance request, including letters rogatory
Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze inizia ad imparare		Joint investigation teams
Wykonanie kary inizia ad imparare		Enforcement of the sentence
Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności inizia ad imparare		Enforcement of final custodial sentences
Wyrok inizia ad imparare		Conviction
Wzajemna pomoc prawna oraz uznawanie i wykonywanie wyroków sądowych inizia ad imparare		Mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements
Z urzędu inizia ad imparare		On its own motion
Zaciągnąc zobowiązania inizia ad imparare		To assume obligations
Zezwolić/odmówić wydania inizia ad imparare		Allow/refuse extradition
Zwrócić (wydać) inizia ad imparare		Reimburse for

nowy

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più