|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
the intention to conclude a contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Upływ oznaczonego terminu inizia ad imparare
|
|
the lapse of the idicated time limit
|
|
|
środek bezpośredniego porozumiewania się na odległość inizia ad imparare
|
|
means of direct long distance communication
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an offer ceases to be binding
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in ordinary course of business
|
|
|
bez nieuzasadnionego opóźnienia inizia ad imparare
|
|
without unjustified delay
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
declaration of acceptance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z zastrzeżeniem zmiany lub uzupełnienia inizia ad imparare
|
|
with a stipulation of change or a completion
|
|
|
według przyjętego w danych stosunkach zwyczaju inizia ad imparare
|
|
in accordance with the custom accepted under given conditions
|
|
|
niezwłoczne wykonanie umowy inizia ad imparare
|
|
immediate performance of a contract
|
|
|
przystąpić do wykonania umowy inizia ad imparare
|
|
proceed to perform (carry out) a contract
|
|
|
w drodze przetargu ustnego lub pisemnego inizia ad imparare
|
|
by means of a tender made orally or in writing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an announcement of a tender
|
|
|
przedmiot oraz warunki przetargu inizia ad imparare
|
|
object and terms (conditions) of a tender
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oferta, postąpienie w przetargu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a more advantageous offer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
announce a tender, make an invitation to tender
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustalenie chwili zawarcia umowy inizia ad imparare
|
|
the establishment of the time of concluding a contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wpłynąć na wynik przetargu inizia ad imparare
|
|
affect the result of a tender
|
|
|
sprzeczne z prawem lub zasadami współżycia społecznego inizia ad imparare
|
|
inconsistent with the law or the principles of community life / rules of social conduct
|
|
|
zawarta na cudzy rachunek inizia ad imparare
|
|
concluded on behalf of another (person)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaproszenie do rozpoczęcia rokowań inizia ad imparare
|
|
an invitation to engage in negotiations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the subject matter of negotiations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
karta płatnicza (wystawiana przez określoną firmę/sklep); karta stałego klienta inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lay the foundations of sth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zubożony, nieuprzywilejowany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieszkanie komunalne/socjalne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
członek Partii Konserwatywnej, konserwatysta inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na całe gardło; „pełne” (poparcie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
marker, mazak fluorescencyjny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
„rządzić falami”, panować na morzach (fragment nieformalnego hymnu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaświadczenie o niekaralności inizia ad imparare
|
|
Criminal Records Bureau check
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opamiętać się, dojść do siebie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Private (limited) company
|
|
|
spółka (prywatna) z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości kapitału nominalnego inizia ad imparare
|
|
Private company limited by shares
|
|
|
w USA korporacja (typu) C inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rejestr spółek, brytyjski urząd rejestrowy, Dom spółek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
emisja praw poboru, emisja akcji z prawem poboru; inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka notowana na giełdzie inizia ad imparare
|
|
(publicly) quoted company
|
|
|
finansowanie (zwiększanie) kapitału inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo pierwokupu, prawo pierwszeństwa inizia ad imparare
|
|
right of first refusal, pre-emtion right
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
construction work contract
|
|
|
Rejestr przedsiębiorców prowadzony przez inizia ad imparare
|
|
register of businesses conducted by
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wydział XII Krajowego Rejestru Sądowego inizia ad imparare
|
|
XII Division of the National Court Register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tax identification number, NIP number
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
REGON No.; (State) Statistical Number
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jointly referred to as...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Użytkownik wieczysty nieruchomości gruntowej inizia ad imparare
|
|
holder of perpetual usufruct right to the land
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lot, plot, parcel of land, allotment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
locality, precinct, district
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
property, real estate, immobility
|
|
|
Wydział Ksiąg Wieczystych inizia ad imparare
|
|
Land and Mortgage Division
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Land and Mortgage Register
|
|
|
Uzyskać pozwolenie na budowę inizia ad imparare
|
|
to be granted a building permit (planning permission)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
construction project, building project, building draft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
funds, financial means, financial resources, pecuniary resources
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
conduct an investment project, implement ~
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wynagrodzenie przysługujące komuś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
reinforcement of the foundations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie jest prowadzone w stosunku do niego postępowanie inizia ad imparare
|
|
he is not subject to proceedings
|
|
|
Postępowanie upadłościowe, likwidacyjne lub układowe inizia ad imparare
|
|
bankruptcy, liquidation or arrangement (composition) proceedings
|
|
|
Wedle jego najlepszej wiedzy inizia ad imparare
|
|
to the best of his knowledge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
initiation of proceedings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ograniczać, przeszkadzać w dokonaniu inwestycji inizia ad imparare
|
|
hinder conducting (completion of) the investment project
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Do niniejszej umowy nie mają zastosowania przepisy... inizia ad imparare
|
|
this contract is not subject to...
|
|
|
uniemożliwić komuś zrobienie czegoś inizia ad imparare
|
|
preclude sb from doing sth
|
|
|
Ustawa o zamówieniach publicznych inizia ad imparare
|
|
Act on Public Procurement / Act on Public Tenders
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unified text, consolidated text
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
with later (subsequent) amendments, as amended
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
governing law, applicable law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie inizia ad imparare
|
|
in issues not governed by this contract/herein
|
|
|
Polubownie rozwiązać wszelkie spory inizia ad imparare
|
|
amicably resolve all disputes
|
|
|
Poddać spór pod rozstrzygnięcie sądu inizia ad imparare
|
|
present a dispute for resolution by a court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jednobrzmiące egzemplarze inizia ad imparare
|
|
identical copies, counterparts
|
|
|
W przypadku jakichkolwiek rozbieżności inizia ad imparare
|
|
in case of any discrepancies
|
|
|
