Русские идиомы о животных - Idiomi russi con gli animali

 0    9 schede    VocApp
inizia ad imparare

Scarica mp3 Stampa Gioca Testa il tuo livello
 
Domanda Risposta
Вот где собака зарыта!
inizia ad imparare
Arrivare al punto / al cuore del discorso.
La traduzione letterale è "qui è dove è stato seppellito il cane".
Как рыба в воде.
inizia ad imparare
Essere a proprio agio / Sentirsi come a casa propria.
Letteralmente significa "come un pesce nell'acqua".
Делать из мухи слона.
inizia ad imparare
Farne un caso di stato. / Ingigantire la cosa.
L'espressione significa "esagerare", ma i russi pensano in grande rispetto al nostro più semplice verbo "ingigantire".
La traduzione letterale sarebbe "fare di una mosca un elefante".
Когда рак на горе свистнет.
inizia ad imparare
Un asino che vola.
L'espressione sta a intendere che qualcosa è talmente surreale che non accadrà mai.
Letteralmente significa "quando un'aragosta fischia in cima a una montagna". Tuttavia, la parola рак ha due significati: aragosta e cancro, quindi può anche essere tradotta come "quando un cancro fischia in cima a una montagna".
+5 schede
La lezione è parte del corso
"Idiomi e aforismi russi"
(Un totale di 112 schede)

Prova il corso gratuitamente
Crea delle schede
włoski

Il corso comprende anche le seguenti serie di schede:

Зимние выражения - Espressioni sul freddoВыражения с частями тела - Espressioni con le parti del corpoТипичные русские идиомы - Tipici idiomi russiРусские идиомы о еде - Idiomi russi sul ciboРусские выражения о жизни и людях - Espressioni russe sulla vita e le personeРусские выражения связанные с Богом - Espressioni russe legate a DioРаспространённые русские поговорки / пословицы - Detti e proverbi russi molto diffusiВыражения показывающие русскую душу - Espressioni che mostrano l'anima russaВажные афоризмы для понимания русской цивилизации - Aforismi importanti per comprendere la civiltà russa

Devi essere accedere per pubblicare un commento.