→ Rybka 2 → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Odpis zupełny /skrócony inizia ad imparare		Complete/abridged copy (extract from b/d/m registration)
co do osoby inizia ad imparare		concerning a person
Co do osoby inizia ad imparare		Concerning a person (in personam)
postępowanie w sprawie inizia ad imparare		concerning the case
Postępowanie w sprawie inizia ad imparare		Concerning the case (in rem)
Zamknięcie przewodu sądowego inizia ad imparare		Conclusion of the judicial examination
Warunkowo umarza postępowanie inizia ad imparare		Conditionally discontinues the proceedings
Zawiesić wykonanie kary inizia ad imparare		Conditionally stay the enforcement of sentence
Zawieszać wykonanie kary pozbawienia wolności inizia ad imparare		Conditionally stay the enforcement of sentence
Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego inizia ad imparare		Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order
Stwierdzenie nabycia spadku i ochrona spadkobiercy inizia ad imparare		Confirmation of the acquisition of an estate and the protection of the heir
Skutki inizia ad imparare		Consequences
Rozpoznać wniosek inizia ad imparare		Consider a petition
Rozpoznać wniosek inizia ad imparare		"Consider a petition
zawrzeć nowe małżeństwo inizia ad imparare		contract a new marriage
Umowy dotyczące spadku inizia ad imparare		Contracts concerning the inheritance
Umowny dział spadku inizia ad imparare		Contractual division of the estate
Czynności kontrolne inizia ad imparare		Control activities
Wyrok inizia ad imparare		Conviction
współprawca inizia ad imparare		co-offender, co-actor, secondary parties, co-perpetrator
Wspólność majątku spadkowego inizia ad imparare		Co-ownership of the inherited estate
Współsprawca inizia ad imparare		Co-perpetrator, co-offender, co-actor, secondary party
Obejmuje umocowanie do wykonania czynosci inizia ad imparare		Coprise empowerment to carry out
odpis inizia ad imparare		copy
Odpowiadające wykonanej pracy inizia ad imparare		Corresponding to the work performed
Powództwo / pozew wzajemne inizia ad imparare		Counter claim
Powództwo wzajemne, pozew wzajemny inizia ad imparare		Counterclaim
dokument podrobiony inizia ad imparare		counterfeit
podrobiony (przez fałszerza) / przerobiony / fikcyjny inizia ad imparare		counterfeit document (by a forger) / forgery* / pseudo document
Okręg/powiat inizia ad imparare		County
Prgm. nauki inizia ad imparare		Course of study
stwierdza inizia ad imparare		Court finds
ROZPRAWY SĄDOWE I WSZELKIE NIEZBĘDNE POSIEDZENIA inizia ad imparare		COURT HEARINGS AND ANY NECESSARY INTERIM HEARINGS
Sąd kasacyjny inizia ad imparare		Court of cassation
Sąd do spraw pospolitych / powszechnych inizia ad imparare		Court of Common Pleas
Referendarz inizia ad imparare		Court official
postepowanie sądowe inizia ad imparare		court proceedings
Postępowanie sądowe inizia ad imparare		Court proceedings
obejmujący ich dorobek inizia ad imparare		covering the property they acquire
Wizja lokalna inizia ad imparare		Crime scene investigation
Czyn przestępczy inizia ad imparare		Criminal act
Kodeks karny wykonawczy inizia ad imparare		Criminal Enforcement Code
Pomocnictwo inizia ad imparare		Criminal facilitation / aiding
Pomocnictwo inizia ad imparare		Criminal facilitation/aiding
Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych inizia ad imparare		Criminal investigation
Kodeks postepowania karnego inizia ad imparare		Criminal Procedure Code
Kodeks postępowania karnego inizia ad imparare		Criminal Procedure Code
Kara pozbawienia wolności inizia ad imparare		Custodial sentence
Władza rodzicielska inizia ad imparare		Custody
Władza rodzicielska inizia ad imparare		Custody / parental rights and responsibilities / parental authority / care and custody
Zwyczajowy przyjęty inizia ad imparare		Customarily accepted
Stawka dzienna inizia ad imparare		Day rate
Os. zmarła inizia ad imparare		deceased
Osoba zmarła inizia ad imparare		deceased
Zmarły inizia ad imparare		Deceased, died
Orzekać inizia ad imparare		Decide / adjudicate / give judgment
decydować w każdej sprawie inizia ad imparare		decide in any given case
Orzeczenie inizia ad imparare		Decision / adjudication/ give judgment
Orzeczenie rozwodowe inizia ad imparare		Decision / decree
Decyzja w przedmiocie dowodów rzeczowych inizia ad imparare		Decision concerning material evidence
Orzeczenie kończące postępowanie inizia ad imparare		Decision concluding the proceedings
decyzja o pozbawieniu danej osoby wolności inizia ad imparare		decision depriving any person of his/her liberty
Orzeczenie podlegające zaskarżeniu inizia ad imparare		Decision subject to review
Postanowienie o powołaniu biegłego inizia ad imparare		Decision to appoint an expert (witness)
Decyzja o umorzeniu postępowania inizia ad imparare		Decision to discontinue the proceedings
Postanowienie inizia ad imparare		Decision, Judicial Decision
uznanie za niegodnego inizia ad imparare		Declaration of unworthiness
Oświadczać ostatnia wolę inizia ad imparare		Declare one’s last will
Oświadczyć ostatnią wolę inizia ad imparare		Declare one’s last will
Oświadczyć gotowość inizia ad imparare		Declare yourself to
Oświadczać inizia ad imparare		Declare, represent
Kończącym sprawę i prawomocnym inizia ad imparare		Decree absolute /(and) final
jednostronny akt prawny inizia ad imparare		deed poll
uznać za właściwy inizia ad imparare		Deemed proper
Ze skutkiem doręczenia inizia ad imparare		Deemed served
Opóźnić inizia ad imparare		Defer
Opóźnić / opóźnienie inizia ad imparare		Defer / Deferment
Opóźnienie inizia ad imparare		Deferment
Tytuł inizia ad imparare		Degree
stopień inizia ad imparare		degree of
Stopień pokrewieństwa inizia ad imparare		Degree of affinity / kinship / relationship / description / qualification
Narada inizia ad imparare		Deliberation
czyn niedozwolony inizia ad imparare		delict
delikt inizia ad imparare		delict
Delikt / czyn niedozwolony / błąd / przewinienie inizia ad imparare		Delict (tort)
Oddalić (nie uwzględnić wniosku. Odrzucenie – tylko ze względów formalnych!) inizia ad imparare		Deny
Odrzucić ze względów formalnych inizia ad imparare		deny
ministerstwo inizia ad imparare		department
wydział inizia ad imparare		department
Pozostające na utrzymaniu inizia ad imparare		dependent
Pozbawienie wolności inizia ad imparare		Deprivation of liberty / imprisonment
Pozbawienie praw publicznych inizia ad imparare		Deprivation of public rights
Środek zabezpieczający inizia ad imparare		Deprivation order
Pozbawiać zachowku inizia ad imparare		Deprive of legitim
Całkowite pozbawienie praw inizia ad imparare		Deprive somebody of rights
Ministerstwo Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej inizia ad imparare		Dept. of Health, Education and Welfare
zastępca inizia ad imparare		deputy
Klauzula derogacyjna inizia ad imparare		Derogatory Clause
Klauzula derogacyjna (spadkodawca nie może odwołać testamentu) inizia ad imparare		Derogatory clause
Zstępni inizia ad imparare		Descendants
Zstępni inizia ad imparare		Descendants / issue / posterity
Porzucenie inizia ad imparare		Desertion
Wnoszę o przysposobienie inizia ad imparare		Desire to adopt
Dane dotyczące inizia ad imparare		Details/particulars pertaining
Wykrywanie przestępstw inizia ad imparare		Detection of crimes
(nieruchomości) inizia ad imparare		Devise
zapisuję inizia ad imparare		Devise* and bequeath
Spadkobierca inizia ad imparare		Devisee
Przejście (spadku) inizia ad imparare		Devolution (of the estate)
Dyplom uzyskania tytułu zawodowego inizia ad imparare		Diploma of Conferred Professional Title
Dyplom Studiów Wyższych inizia ad imparare		Diploma of Higher Education
Suplement do dyplomu inizia ad imparare		Diploma supplement
Środki przymusu bezpośredniego inizia ad imparare		Direct coercive measures
Zasada bezpośredniości, ustności i jawności inizia ad imparare		Directness, oral examination and openness to the public
Umorzyć inizia ad imparare		Discontinue
Swobodna ocena dowodów inizia ad imparare		Discretional evaluation of evidence
Wydziedziczyć inizia ad imparare		Disinherit
Oddalić inizia ad imparare		Dismiss
Uchylić inizia ad imparare		Dismiss, overrule, revoke
Rozrządzenie na wypadek śmierci inizia ad imparare		Disposition in case of death
Rozwiązanie małżeństwa inizia ad imparare		Dissolution of marriage
dział spadku inizia ad imparare		Distribution (court) / division / partition of the estate (umowny) / division of the inheritance
Rejonowy inizia ad imparare		District Court
SSR śedzia sądu rejonowego inizia ad imparare		District Court Judge
Wydział penitencjarny i nadzoru nad wykonaniem orzeczeń karnych inizia ad imparare		Division for penitentiary affairs and supervision of the enforcement of criminal judgments
Sądowy dział spadku inizia ad imparare		Division of the estate by court / distribution of estate
Sądowy dział spadku inizia ad imparare		Division of the estate by the court; distribution of the estate
Rozwód ma wpływ na dziedziczenie testamentowe inizia ad imparare		Divorce affects inheritance under a will
Okręgowy sąd orzekający w sprawach rozwodowych inizia ad imparare		Divorce county court
orzeczenie rozwiązujące małżeństwo przez rozwód inizia ad imparare		divorce decree
wcześniejsza separacja nie jest warunkiem orzeczenia rozwodu inizia ad imparare		divorce is not conditional upon previous separation
Sąd do spraw rozwodowych inizia ad imparare		Divorce registry
wyrok orzekający rozwód inizia ad imparare		divorce ruling / decision
Nadaje się temu inizia ad imparare		Do confer upon
Wokanda inizia ad imparare		Docet
Investigation is being carried or might be initiated inizia ad imparare		Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte
Investigation or prosecution inizia ad imparare		Dochodzenie lub ściganie
Criminal investigation inizia ad imparare		Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych
Wokanda inizia ad imparare		Docket
Doktorat inizia ad imparare		Doctoral degree
Studia doktoranckie inizia ad imparare		Doctoral studies
Akta sprawy inizia ad imparare		Documents on file
dokumenty które nie mają znaczenia do celów inizia ad imparare		documents which are not relevant for the purposes of
Nie orzeka o winie inizia ad imparare		Does not decide/adjudicate about the guilt
POZOSTAJE BEZ USZCZERBKU DLA RZETELNOŚCI POSTĘPOWANIA inizia ad imparare		DOES NOT PREJUDICE THE FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS
public document inizia ad imparare		dokument urzędowy
Wydział ds. Rodzinnych inizia ad imparare		Domestic relations Division
Wydział spraw rodzinnych inizia ad imparare		Domestic relations division
Miejsce zamieszkania I jurysdykcja inizia ad imparare		Domicile and jurisdiction
Podlegający jurysdykcji inizia ad imparare		Domiciled
sporządzanie aktu oskarżenia inizia ad imparare		Drafting the indicement
Sporządzenie aktu oskarżenia inizia ad imparare		Drafting the indictment
pobiera zasiłek dla bezrobotnych inizia ad imparare		drawing unemployment compensation
sporządzanie wyroku inizia ad imparare		Drawing up
Sporządzenie i ogłoszenie wyroku inizia ad imparare		Drawing up and pronouncing the judgment
Dokumenty sporządzone inizia ad imparare		Drawn up documents
Należyta staranności inizia ad imparare		Due dilligence
dwutonalny inizia ad imparare		duotone
Obowiązek ciąży spoczywa na inizia ad imparare		Duty shall lie with
Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie inizia ad imparare		Early or conditional release
Zarobki inizia ad imparare		earnings
Dobra ruchome, majątek osobisty inizia ad imparare		Effects
skuteczny dostęp do tłumaczenia inizia ad imparare		efficient accesss to translation
sprawny i skuteczny przebieg inizia ad imparare		efficient and effective proceedings
Nadobowiązkowe inizia ad imparare		Elective, facultative
Szkoła podstawowa inizia ad imparare		Elementary school
pieczęć sucha inizia ad imparare		embossing stamp
umocowany inizia ad imparare		Empowered / authorised to...
Nadawać skutki zlecenia inizia ad imparare		Endow with the effects of the mandate
Wykonanie inizia ad imparare		Enforcement
Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności inizia ad imparare		Enforcement of final custodial sentences
Wykonanie kary inizia ad imparare		Enforcement of the sentence
Postępowanie wykonawcze inizia ad imparare		Enforcement proceedings
Sekcja wykonawcza inizia ad imparare		Enforcement section
aspirant inizia ad imparare		Ensign
Wpisać do akt/księgi inizia ad imparare		enter into records/ register
Wydanie postanowienia orzekającego o przysposobieniu inizia ad imparare		Enter the judgment order for adoption
zawartego inizia ad imparare		Entered into marriage / solemnized
Zakład inizia ad imparare		Entity, institution
powierzyć inizia ad imparare		entrust
powierzyć wykonanie władzy rodzicielskiej inizia ad imparare		entrust the exercise of parental rights
wejcie w zycie inizia ad imparare		entry into force
enumeratywnie wymienione inizia ad imparare		enumerated
równe udziały w majątku wspólnym inizia ad imparare		equal shares in the joint property
Podział majątku wg pr. słuszności inizia ad imparare		Equitable distribution of property
istotne dokumenty inizia ad imparare		essential documents
Masa spadkowa inizia ad imparare		Estate and effects
rzeczy, prawa należące do spadku inizia ad imparare		Estate and Effects
majątek inizia ad imparare		estate/assets/property
Europejski Nakaz Aresztowania inizia ad imparare		European Arrest Warrant
Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego inizia ad imparare		European Higher Education Area
Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych inizia ad imparare		European Investigation Order in criminal matters
Unikanie inizia ad imparare		Evasion

rybka 2

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più