|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Examination by confrontation of the parties
|
|
|
Egzamin z przedmiotów obowiązkowych inizia ad imparare
|
|
Exams in compulsory subjects
|
|
|
wyłącznie winny rozpadu pożycia małżeńskiego inizia ad imparare
|
|
exclusively responsible for the breakdown of the marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nadać ważność testamentowi w drodze podpisania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nadawać ważność testamentowi w drodze podpisania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Executor appointment clause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Executor of the testament
|
|
|
Nie podlega opłacie skarbowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
WYKONYWAĆ PRAWO DO OBRONY inizia ad imparare
|
|
EXERCISE THE RIGHT OF DEFENSE
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Expert witnesses’ opinion
|
|
|
Postępowanie wyjaśniające inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestępstwa stanowiące podstawę wydania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wydział Nauk Humanistycznych inizia ad imparare
|
|
Faculty of Humanities / Liberal Arts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niewykrycie sprawcy przestępstwa inizia ad imparare
|
|
Failure to find the perpetrator/offender/transgressor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kodeks Rodzinny i Opiekuńczy inizia ad imparare
|
|
Family and Guardianship Code
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
family name at birth/surname at birth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Family name, name at birth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obawa ucieczki lub ukrywania się podejrzanego inizia ad imparare
|
|
Fear that the suspect would flee or go into hiding
|
|
|
podejrzany nakłania do składania fałszywych zeznań lub wyjaśnień inizia ad imparare
|
|
suspect suborns other persons or induces witnesses to commit perjury/ to procure perjured testimony / to obstruct justice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Felony/crime/serious offence/crime
|
|
|
Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu inizia ad imparare
|
|
File under the Adoption Act
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Filed (in/with the court)
|
|
|
Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu inizia ad imparare
|
|
Filed under ... the Adoption Act
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Filed/appended to the files/entered into the files
|
|
|
Wyniki klasyfikacji końcowej inizia ad imparare
|
|
Final grades/final assessment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uznanie oskarżonego za winnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uznaje oskarżonego za winnego inizia ad imparare
|
|
Finds the accused guilty of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Studia pierwszego stopnia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
efekt rozgwiedżonego nieba inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych inizia ad imparare
|
|
Foreign Language Teacher Training College
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z chwilą zawarcia małżeństwa inizia ad imparare
|
|
from the moment the spouses are married
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Full adoption / adoptio plena
|
|
|
Pełna zdolność do czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
Full capacity to perform acts in law/ for legal transactions
|
|
|
Zdolność do czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zatrudniony z wynagrodzeniem inizia ad imparare
|
|
Gainfully employed with a net Take Home pay of
|
|
|
Świadectwo ukończenia szkoły średniej inizia ad imparare
|
|
General Certificate Examination
|
|
|
ogólne rozporządzenie porządkowe gminy inizia ad imparare
|
|
general municipal regulation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zapisywać / daję w spadku inizia ad imparare
|
|
Give / devise and bequeath
|
|
|
Przekazać w zarząd powierniczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Give, devise and bequeath
|
|
|
Opatrzony pieczęcią / wydany z pieczęcią inizia ad imparare
|
|
Given under the seal of association
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dokument potwierdzający ważność testamentu i udzielenie praw wykonawcom inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wypełnienie woli testamentodawcy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Grounds / cause for divorce
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kurator sądowy / procesowy dla małoletnich lub ubezwłasnowolnionych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Guardianship appointment clause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Guilty – criminal/faulty - civil
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
handle/ interfere affairs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Harm to society/ to the detriment of society
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Posiadać zdolność prawną do zawarcia małżeństwa inizia ad imparare
|
|
Have legal capacity to enter into marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Having ... dependants / supporting
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wcześniej będąc włączonym do sprawy inizia ad imparare
|
|
Having been previously entered herein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Head of the Civil Registry Office, Superintendent Registrar
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Health disturbance/disorder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Heir / intestate successor / heir ab intestato
|
|
|
Niniejszym odwołuje wszelkie sporządzane wcześniej testamenty inizia ad imparare
|
|
Hereby revoking all the former wills by me made
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dotychczas / w tej sprawie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sąd I instancji [High Court of Justice] inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Higher Education Institutions
|
|
|
Wyższe szkoły pedagogiczne inizia ad imparare
|
|
Higher pedagogical schools
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Hold against the respondent
|
|
|
Zatrzymać w zarządzie powierniczym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Testament holograficzny (nie wymaga obecności świadka) inizia ad imparare
|
|
Hollograph / hollographic testament
|
|
|
Testament holograficzny (własnoręczny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powołuję moją żonę na wykonawcę inizia ad imparare
|
|
I appoint my wife as executrix
|
|
|
Powołuję moją żonę jako wykonawcę inizia ad imparare
|
|
I appoint my wife executrix
|
|
|
Polecam, aby wszystkie moje uzasadnione długi zostały spłacone, a koszty pochówku pokryte inizia ad imparare
|
|
I direct that all my just debts and funeral expenses be paid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I do make, publish and declare
|
|
|
Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra... inizia ad imparare
|
|
I give, devise and bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal...
|
|
|
Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra inizia ad imparare
|
|
I give, Devise, bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I respectfully request the Court...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I, the public prosecutor, charge X with the following offense
|
|
|
Okazanie w celu rozpoznania osoby lub rzeczy inizia ad imparare
|
|
Identification parade (line-up)
|
|
|
Jeżeli dziecko spadkodawcy nie dożyło otwarcia spadku inizia ad imparare
|
|
If a child of the deceased did not survive opening of the inheritance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
if an application is made to this effect
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
if one has serious grounds for so doing
|
|
|
Jeżeli nie będzie spełniać warunków prawnych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeżeli rozwód pociąga za sobą istotne pogorszenie sytuacji materialnej inizia ad imparare
|
|
if the divorce entails a substantial deterioration in the material situation
|
|
|
jeśli drugi małżonek wyraża zgodę na jego opuszczenie inizia ad imparare
|
|
if the other spouse consents to leave him/her
|
|
|
na zgodne żądanie małżonków inizia ad imparare
|
|
if the spouses both so request
|
|
|
Natychmiastowe doprowadzenie inizia ad imparare
|
|
Immediate bringing of the accused to the court
|
|
|
Niezależność i niezawisłość inizia ad imparare
|
|
Impartiality and independence
|
|
|
Okoliczności wyłączające zawarcie małżeństwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Okoliczności, które mogłyby według prawa stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa inizia ad imparare
|
|
Impediments to marriage pursuant to the law
|
|
|
