Standard Marine Communication Phrases 174-187

Operate the general emergency alarm

Uruchomić alarm ogólny

Inform the Master/Chief Engineer

Zawiadomić kapitana/starszego mechanika

Inform the ... coast radio station / vessels in vincinity(on radio)

Poinformować radiową stację brzegową... / statki w pobliżu(przez radio)

Request assistance(on radio) from ... and report

Wezwać pomoc(przez radio) z ... i zameldować.

Assistance was: -requested from... -offered by... -accepted from

Pomoc: -wezwano z... -została zaoferowana przez -przyjęto z/od

Transmit a SECURITE/PAN-PAN/distress alert/MAYDAY and report

Nadać SECURITE/PAN-PAN/sygnał niebezpieczeństwa/MAYDAY i zameldować

Was the distress alert/ Mayday acknowledged?

Czy odbiór sygnału niebiezpieczeństwa/ Mayday został potwierdzony?

Yes the distress alert/mayday was acknowledged by... coast radio station/MRCC/vessels in vincinity

Tak odbiór sygnały niebiezpieczeństwa/mayda został potwierdzony przez radiową stację brzegową.../MRCC/statki w pobliżu

No the distress alert was not acknowledged(yet)

Nie, sygnału niebezpieczeństwa(jeszcze) nie potwierdzono

Repeat the distress alert

Powtórzyć sygnał niebezpieczeństwa

Make the following announcement(on the PA system)

Podać nastepujący komunikat(przez rozgłośnię siatkową)

This is your Captain speaking

Mówi Wasz kapitan

We have grounded/a minor flooding/a minor fire in

Weszliśmy na mieliznę/mamy niewielki przeciek/niewielki pożar w...

There is no immediate danger to crew, passengers or vessel - and there is no reason to be alarmed

Nie ma bezpośredniego zagrożenia dla załogi, pasażerów czy statki i nie ma powodu do alarmu

For safety reasons I request all crew members to go to their assembly stations

Ze względów bezpieczeństwa polecam całej załodze udać się na miejsca zbiórek

All officers are to report to the bridge

Wszyscy oficerowie mają zgłosić się na mostek

Watchkeepers remain at stations until further orders

Wachtowi pozostają na stanowiskach i czekają na dalsze rozkazy.

As soon as i have further information I will make another announcement - there is no danger at this time

Jak tylko uzyskam dalsze informacje, podam nastepny komunikat - w tej chwili nic nam nie grozi

Fire fighting teams/damage control teams are fighting the fire/flooding

Sekcje pożarowe/sekcje awaryjne walczą z pożarem/przeciekiem

We also have radio contact with other vessels/cast radio stations

Mamy także kontakt radiowy z innymi statkami/radiowymi stacjami brzegowymi

The fire/flooding is under control

Pożar/przeciez został opanowany

This is your captain speaking. I have naother announcment

Mówi wasz kapitan. Podaję kolejny komunikat

Leave the engine romm/superstructure/your stations/your cabins/... immediately - close all openings

Natychmiast opuścić siłownię/nadbudówkę/swoje stanowiska/swoje kabiny/ ... zamknąć wszystkie otwory

Take lifejackets with you

Zabrać ze sobą kamizelki ratunkowe

Take your emergency equipment with you according to the muster list

Zabrać ze sobą wyposażenie awaryjne zgodne z rozkładem alarmów

Stand by fire fighting stations/damage control stattions and report

Być w pogotowiu na stanowiskach ppoż./ awaryjnych i zameldować

Fire fighting stations/damage control stattions are standing byc

Stanowiska ppoż./stanowiska awaryjne są w pogotowiu

All crew members to assembly stations

Cała załoga na miejsca zbiórek

Follow the escape routes shown

Podążać wyznaczonymi drogami ewakuacyjnymi

The route assembly station will be via

Droga do miejsca zbiórki będzie prowadzić przez...

Assemble: -on deck -on the foredeck/afterdeck -on the ... deck forward of ... / aft of...

Zebrać się: -na pokładzie -na pokładzie dziobowym/rufowym -na pokładzie ... na lewej/prawej burcie -na pokładzie... przed.../za...

Do not: -go to the lifeboat/liferaft stations before ordered -enter the lifeboats/liferafts - the order to enter will be given from the bridge/by the officers

Nie: -iść na stanowiska łodzi/tratw ratunkowych przed wydaniem rozkazu -wchodzić do łodzi/tratw ratunkowych - polecenie wejścia zostanie wydane z mostku/przez oficerów

The following department/crew members will disembark for safety reasons

Następujący dział/członkowie załogi opuszczą statek ze względów bezpieczeństwa

Check the escape routes and report

Sprawdzić drogi ewakuacyjne i zameldować

All escape routes are clear

Wszystkie drogi ewakuacyjne są wolne

The escape route from ... to/ via ... is/ are blocked/not clear

Droga ewakuacyjna z... / przez ... jest/są zablokowana/nie jest/ są jeszcze wolne

Check the launching tracks and report

Sprawdzić tory do wodowania i zameldować

All launching tracks are clear

Wszystkie tory do wodowania są drożne

The launching track of ... lifeboat/liferaft is/are not clear yet

Tory do wodowania łodzi ratunkowej/ tratwu ratounkowej nr... nie są jeszcze drożne

The launching track of no... lifeboat/liferaft will be clear in ... minutes

Tory do wodowania łodzi/tratwy ratunkowej nr... będą drożne za ... minut

Check the working parts and report

Sprawdzić osprzęt ruchomu i zameldować

All working parts are free

Cały osprzęt ruchomy jest uwolniony

The rolls/blocks/rigging/... of no... lifeboat is/are not free yet

roli/bloki/takielunek/, łodzi ratunkowej nr... nie jest/są jeszcze uwolnione

Check the securings of the launching appliances and report

Sprawdzić zabezpieczenia urządzeń do wodowania i zameldować.

All securings are in the correct position

Wszystkie zabezpieczenia są w prawidłowym położeniu.

The securing of no... lifeboat/liferaft is damaged

Zabezpieczenie łodzi/ tratwy ratunkowej nr ... jest uszkodzone

Replace/repair the securing

Wymienić/naprawić zabezpieczenie

The harbour pins of no... lifeboat is/are missing

Brakuje sworznia ryglujących w łodzi ratunkowych nr...

Replace the harbour pins

Wymienić sworzeń ryglujący/sworzenie ryglujące

Chceck the fuel/oil of the lifeboat engine and report

Sprawdzić paliwo/olej silnia łodzi ratunkowej i zameldować

The fuel tank of no... lifeboat engine is full/not full

Zbiornik paliwowy silnika łodzi ratunkowej numer ... jest pełny/ nie jest pełny

Fill up fuel

Napełnić zbiornik paliwem

The oil level of no... lifeboat engine is normal/below normal

Poziom oleju silnika łodzi ratunkowej nr ... jest w normie/poniżej normy

Operate the lifeboat engines and report

Uruchomić silnik łodzi ratunkowej i zameldować

All lifeboat engines are operational

Wszystkie silni są sprawne

no... lifeboat engine is not operational yet

Silnik łodzi ratunkowej nr... nie jest jeszcze sprawny

Check the bilge pumps of the lifeboats and report

Sprawdzić pompy zęzowe łodzi ratunkowych i zameldować

All bilge pumps are operational

Wszystkie pompy zęzowe są sprawne

Check the drain plugs and report

Sprawdzić korki denne i zameldować

All drain plugs are available

Wszystkie korki denne sa dostępne

The drain plugs in no... lifebouat is/are missing

Brakuję korka dennego/korków dennych w łodzi ratunkowej nr...

Replace the drain plugs

Uzupełnić korek denny/korki denne

Check the slip gear in the lifeboats and report

Sprawdzić urządzenia ślizgowe w łodziach ratunkowych i zameldować

All slip gear is in the correct position and secured

Urządzenia ślizgowe są we właściwym położeniu i zabezpieczone

The slip gear of no... lifeboat is not in the correct position

Urządzenie ślizgowe łodzi ratunkowej nr ... jest w niewłaściwym położeniu

Correct the position of the slip gear

Poprawić położenie urządzeń ślizgowych

The slip gear of no... lifeboat is not secured

Urządzenie ślizgowe łodzi ratunkowej nr... nie jest zabezpieczone

Secure the slip gear

Zabezpieczyć urządzenie ślizgowe

Check the lifeboat equipment and report

Sprawdzić wyposażenie łodzi ratunkowej i zameldować.

All the lifeboat equ is complete and operational

Całe wyposażenie łodzi ratunkowej jest kompletne i sprawne

Complete the lifeboat equipment

Uzupełnić wyposażenie łodzi ratunkowej

Launch/hoist no... lifeboats and report

Zwodować/podnieść łodzie ratunkowe nr... i zameldować

The launching appliances are operational

Urządzenie do wodowania jest sprawne

No... winch/davit is not operational yet

Wciągarka/żurawki nr... nie jest jeszcze sprawny

Hoist no. lifeboats

Podnieść łódź

Secure the liufeboats and report

Zabezpieczyć łódź i zameldować

Lifeboats are secured

Łodzie ratunkowe zabezpieczone

Check the liferafts and report

Sprawdzić tratwy ratunkowe i zameldować

All liferafts are in position and operational

Wszystkie tratwy są na miejscu i sprawne

The inflation cord of no... liferaft is not secured on board

Linka uruchamiająca tratwy ratunkowej nr ... nie jest zamocowana na pokładzie

Secure the inflation cord

Zabezpieczyć linkę uruchamiającą na pokładzie

No... liferaft container is damaged

Pojemnik tratwy ratunkowej nr... jest uszkodzony

Replace the liferaft container in the next port

Wymienić pojemnik tratwy ratunkowej w następnym porcie

The inspection tag of no... liferaft is expired

Atest tratwy ratunkowej nr ... stracił ważność

Replace the liferaft in the next port

Wyminieć tratwę ratunkową w następnym porcie

Evacuate all rooms/aspaces/deck/ ... and report

Przeprowadzić ewakuację wszystkich pomieszczeń/ pomieszczeń ogólnych/pokładów/ ... i zameldować

All rooms/spaces/decks/ ... are evacuated

Ewakuacja wszystkich pomieszczeń/ pomieszczeń ogólnych/pokładów/ jest przeprowadzana

Evacuate engine room and report

Przeprowadzić ewakuację siłowni i zameldować

Evacuate no... holds/ tanks and report

Przeporawdzić ewakuację ładowni/zbiorników nr ... i zameldować

Evacuate superstructure, accommodations and report

Przeprowadzić ewakuację nadbudówki, pomieszczeń mieszkalnych i zameldować

Do not enter ... deck/space/area

Nie wchodzić na pokład ... / do pomieszczeń ogólnych/rejonu...

No persons missing/injured

Nie brakuje nikogo/nie ma rannych

Number of missing persons/injured persons/casualties is

Liczba osób brakujących/rannych/ofiar wynosi...

... deck/space/area not accessible yet

Pokład ... / pomieszczenia/ rejon ... nie jest jeszcze dostępne

Provide first aid (in vessel's hospital / at safe place)

Udzieliuć pierwszej pomocy(w szpitalu statkowym/ w bezpiecznym miejscu)

Request medical assistance from... (on radio)

Wezwać pomoc medyczną z (przez radio)

All persons are outside the danger area

Wszystkie osoby są poza rejonem zagrożenia

Report number of all persons/passengers/crew members at assembly stations

Zameldować liczbę wszystkich osób/pasażerów/członków załogi na miejscach zbiórki

Number of all persons/passengers/crew memmbers at assembly station is...

Liczba wszystkich osób/pasażerów/członków załogi na miejscu zbiórki ... wynosi...

Seartch for missing passengers/crew members and report

Poszukać brakującego pasażera/członka załogi i zameldować

Missing passenger/crew member recovered

Odnaleziono brakującego pasażera/członka załogi

Missing passenger/crew member not recovered yet (search is continuing)

Brakującego pasażera/członka załogi jeszcze nie odnaleziono(poszukiwanie trwa)

Watchkeepers to assemblu stations

Wachtowi na miejsca zbiórki

Lifeboatmen! Check the equipment of the crew at assembly stations and report

Obsada łodzi! Sprawdzić wyposażenie załogi na miejscach zbiórki i zameldować

Equipment of the crew at assembly station is complete/not correct

Wyposażenie załogi na miejscu zbiórki jest kompletne/nie jest jeszcze kompletne

Go for blanker/stretcher/ ... and report

Idź po koc/nosze/ ... i zamelduj

Lifeboatmen! Check the outfit of the passengers at assembly stations and report

Obsada łodzi! Sprawdzić ekwipunek pasażerów na miejscach zbiórki i zameldować

Outfit of the passengers at assemply station is correct/is not correct

Ekwipunek pasażerów na miejscu zbiórki jest prawidłowy/ nie jest jeszcze prawidłowy

Correct the outfit and report

Uzupełnić ekwipunek i zameldować

Put on warm clothing/long sleeved shirt/long trousers/strong shoes/head covering/ ... and report

Założyć ciepłą odzieć/koszulę z długimi rękawami / długie spodnie/mocne buty/nakrycie głowy i zameldować

Passengers and crew! Follow the lifeboatmen to the lifeboat stations/liferaft stations on the embarktion deck

Pasażerowie i załoga! Podążać za obsadą na stanowiska łodzi ratunkowej/tratw ratunkowych na pokładzie ewakuacyjnym

Swing out no ... lifeboat and report

Wychylić za burtę łódź ratunkową nr... i zameldować

No... lifeboat is are swung

Łódź ratunkowa nr ... jest/są wycholona

Lower no... lifeboat alongside the embarkation deck and report

Opuścić łódz ratunkową do poziomu pokładu ewakuacyjnego i zameldować

No... lifeboat is alongside the embarkation deck

Łódź nr ... jest za burtą na poziomie pokładu ewakuacyjnego

Enter the lifeboat/liferaft over the deck

Wejśc do łodzi ratunkowych na pokładzie

Eneter the lifeboat/liferaft over the ladders/nets/manropes

wejść do łodzi/tratw ratunkowych po drabinkach/siatkach/mantałach

Jump into the water and enter the lifeboat/liferaft

Skoczyć do wody i wejść do łodzi ratunkowej/tratwy

Do not push each other when entering

Nie popychać się przy whodzeniu

Assist injured/helpless persons

Zaopiekować się rannymi/osobami potrzebujacymi pomocy

Clear the entrance of the lifeboat

Odsunąć się od wejścia do łodzi ratunokwej

Sit down in the lifeboat immediately

Natychmiast usiąść w łodzi ratunkowej

Hold on to the ropes or to you seat when launching

Trzymać się lin albo siedzenia podczas wodowania

Let go no. lifeboat and report

Opuścić na wodę łódź ratunkową numer i zameldować

Throw over board no. liferaft and report

Wyrzucić za burtę tratwę ratunkową nr... i zameldować

No... liferaft is thrown over board

Tratwa ratunkowa nr... jest wyrzucona za burtę

Inform coast radio stations/vessels in vicinity about the number of lifeboats launched and report

Powiadomić brzegowe stacje radiowe/statki w pobliżu o liczbie zwodowanych łodzi ratunkowych i zameldować

Coast radio station ... / vessels in vicinity was/were informed

Brzegowa stacja radiowa ... / statki w pobliżu zostały powiadomione

Stand clear of the vessel and report

Odejść na bezpieczną odległość od statku i zameldować

No ... lifeboats is standing clear/is not

Łódź ratunkowa znajduję się w bezpiecznej odległości/ w niebezpiecznej odległości

Rescue boat/ no... motor lifeboat! assist no... lifeboat and report

łódź ratownicza/motorowa łódź ratunkowa! Pomóc łodzi ratunkowej nr. i zameldować

No... lifeboats is standing clear of the vessel now

Łódź ratunkowa nr jest już w bezpiecznej odległości od statku

Stand by engine/pumps/lookout/entrance and report

Być w pogotowiu przy silniku/pompach/na stanowisku obserwatora/przy wejściu i meldować

Engine/pumps/lookout/entrance is standing by

Silnik/pompy/obserwartor/nadzorujący wejście jest w pogotowiu.

Recover persons in water and report

Podjąć osoby z wody i zameldować

Number of person recovered is

Liczba osób podjętych wynosi

Keep lookout for further persons in water

Prowadzić obserwację w poszukiwaniu dalszych osób w wodzie

Report the total number of persons in lifeboat

Zameldować łączną liczbę osób w łodiach ratunkowych

The total number of injured persons is

Łączna liczba osób wynosi

Report number of injured person

Zameldować liczbę rannych

No persons injured.

nie ma rannych

Provide first aid to injured persons

udzielić rannym pierwszej pomocy

Secure injured/helpless persons

Zaopiekować się osobowami rannymi/potrzebującymi pomocy

Letgo sea anchor and report

Rucić dryfkotwę i zameldować

Sea anchor is let go

Dryftkotwica jest rzucona

Report the number of lifeboat in sight

Zameldować liczbę łodzi ratunkowych w zasięgu wzroku

Contact the lifeboat on radio and repoert

Nawiązać kontakt radiowy z łodzią ratunkową i zameldować

Lifeboat have been contacted

Nawiązano kontakt radiowy z łodzią ratunkową

Give distress signals for identifacation

Użyć sygnałów wzywania pomocy w celu identyfikacji

Fire rockets for identification

Wystrzelić racę w celu identyfikacji

Use glasses/lamps/mirrors for identification.

Użyć szkieł/latarek/lusterek w celu identyfikacji

Give sound signals for ident

Dać sygnał dzwiękowy w celu ident

Start the engine

Uruchomić silnik

Set sail

Postawić żagiel

Use oars

Użyć wioseł

Connect the lifeboats with lines

Połączyć łodzie ratunkowe linami

... lifeboats are connected

... łodzie ratunkowe/tratwy ratkowe sa połączone