Tł. pisemne

blok/ apartamentowiec, blok we wspolnocie mieszkaniowej/ z mieszkaniami wlasnosciowymi (! Pamiętaj ze to budynek!) blok we wspólnocie mieszkaniowej nie jak iu nas koncept prawny

condominium

kolejny

consecutive

odwrotnie, na odwrót

conversely

plan awaryjny

contingency plan

Pogoń, pościg

pursuit

równoczesny

concurrent

Zmagać, walczyć, borykać się

contending

+instytucja

headed by

Agencja ds. Żywności i Leków (FDA) Stanów Zjednoczonych

FDA (Food and drug administration)

aktywność gospodarcza

economic activity

amator, dyletant

dabbler

becikowe

a baby bonus/ new-born allowance, the so called “becikowe”, Child benefit (UK)

bezpośrednie zagrożenie

In Immediate danger

skwarny, upalny, prażący, piekący, piekielny, zawrotny

blistering

budżet państwa

the state budget

burmistrz / prezydent miasta

mayor

cel inflacyjny (tak jest to tłumaczone w PL)

inflation target

certyfikaty depozytowe

certificates of deposit

dane marketingowe

market intelligence

dochód rozporządzalny, dochód netto, dochód dostępny, dochód do dyspozycji, dochód po opodatkowaniu, rozporządzalny dochód

Household disposable incomes

Dolny Śląsk

Lower Silesia

dotknięta kryzysem

crisis-ridden, hit, stricken

ekonomia skurczy się, /zmniejszy się

economy will contract

fala, przypływ (woda) napływ (uczuć)

surge

fałszować dowody

temper with the evidence

główny wspólnik

senior partner

hrabstwo UK

county UK

Inicjatywa ustawodawcza

the right of initiative

interpelacja

parliamentary question

jednorazowe

one-time off

komisja skrutacyjna

returning committee

komitet wyborczy

electoral committee

kontrowersyjny, kłótliwy

contentious

kwota wolna od podatku

Allowance, tax exemption, personal allowances, tax-exempt amount, tax allowance

liczba ofiar, żniwo

toll

lotność, zmienność, niestabilność

volatility

ładunek wybuchowy

explosive device

łagodzący, pojednawczy

conciliating

łagodzić, uspokajać

mitigate

łagodzić, uspokajać

alleviate

łupki bitumiczne

shale oil

majsterkowicz

tinkerers

majstersztyk

masterstroke

Małopolska

Lesser Poland

Marszałek woj

marshal

Marszałek woj. (head of + organ samorządowy)

Head of...

materiał filmowy

footage

Mazurek Dąbrowskiego

Dabrowski's Mazurka

międzynarodowy fundusz walutowy

IMF programme

militarystyczne tony

militaristic tone

Ministerstwo Finansów, Minister Finansów

HMT

MSP (małe i średnie przedsiębiorstwa)

SME (small and medium enterprises)

na dzień, z dnia

as of

na granicy ubóstwa

on the breadline

nadmierna podaż, nadpodaż, obficie dostarczyć, dostarczać w nadmiernej ilości

oversupply

nadpodaż

oversupply

nędza

penury (U)

nie zdecydował się podjąć, wstrzymać

stay its hand

niedostatek, brak, głód, drożyzna, nędza, nieurodzaj, niedobór

dearth

nieuznany

unrecognized

NIK

the Supreme Chamber of Audit

odbędą się wybory

hold election

ogromne

vast, massive, tremendous, immense

określone przez

stipulated by

określone w

stipulated in

okręg wyborczy

constituency

pakiet oszczędnościowy

austerity package

płatność zbliżeniowa

Contactless payment

pobór, werbunek

conscription

Podpisać zgodnie z reprezentacja

by an authorised representative

podwykonawca

sub-contractor

polityka (w firmie, wewnętrzna)

policy

polityka wewnętrzna i zagraniczna

interior and foreign policy LUB Home and foreign affairs

pomorskie

Pomerania

popierał, wspierał

supported/ backed

poprawka

amendment

Poprawki

amendment

posiedzenie komisji

session committee

posiedzenie parlamentarne

parliamentary session

posiedzenie Rady Ministrów

session

powiat

District

powiat USA

county w USA

praca dzieci

child labour

prawo do posiadania broni

right to bear arms

programu poluzowania ilościowego (QE),

easing (QE) programme

projekt ustaw

bill

prowizja za płatność kartą

swipe fees

przechylać szalę, zwiększać udział w

slant

przejąć pałeczkę

pick up the slack

przewyższać

overtop

przypływ

High tides

punkt kulminacyjny

climax

rachunek bieżący

checking accounts

Rada Ministrów

Council of Ministers

rada nadzorcza

Supervisory Board

rok obrotowy

financial year/ fiscal year/ accounting year

ropa naftowa, nie przetworzona

crude oil,

rozejm

truce

rozszerzyć działalność

expand activities

rynek towarowy

commodity market

rzekomo

allegedly

sejm

the Sejm (lower chamber of the Parliament)

Skład Rady Ministrów

composition of the council of ministers

spadek

slide

spadek poziomu zaufania

dearth of confidence

sprzyjający AmE

conducive

stanowiąc np. 15%

accounting for

Starosta

head of...

starostwo powiatowe

County Office

nieustępliwy, uparty, nieugięty

stiff-necked

stosunki dyplomatyczne

diplomatic relation

stosunki dyplomatyczne

diplomatic ties

szczyt, punkt kulminacyjny

climax

Śląsk

Silesia

świętokrzyskie

Świętokrzyskie

termin przydatności leków

expiry date

termin ważności (NIE leki)

best-before date

to raczej umowa międzynarodowa

agreement

towar

good

towar (materiał, surowiec)

commodity

tryb pracy (maszyny)

mode of work

tryb pracy (np. rządu)

rules and procedures

ubiegać się

run

uciekinierzy, zbieg, dezerter

fugitives

ulga podatkowa - odlicza się od podstawy

tax allowance

ulga podatkowa (kredyt podatkowy) pomniejsza kwotę podatku

tax credit

ulgi podatkowe dla rodzin z jednym dzieckiem

tax credit for single-child families

umowa na przeniesienie

agreement for the transfer of

umowy międzynarodowe

international agreements

Umowy międzynarodowe

international agreements

urzędujący

incumbent (president)

ustawa o odpadach (tylko jak jest krótka nazwa)

Waste Act

w odpowiedzi na

following

Warmia i Mazury

Warmia and Masuria Province

wartość dowodowa

forensic values

wiceminister skarbu

Deputy Treasury Minister

Wielkopolska

the Province of Greater Poland

wklęsły

concave

władza wykonawcza

executive power

Wojewoda (organ rządowy)

Province Governor

województwo

province

województwo kujawsko pomorskie

Kuyavia-Pomerania province

Województwo lubuskie

Lubuskie province

województwo łódzkie

Łódź province

wotum zaufania

vote of confidence

wójt

head of

wysiedleni

displaced

z dnia, na dzień

As of

za pomoc ą + funduszu

Financed with

zaakceptować, zgodzić się na coś

condone

zachodniopomorskie

Western Pomerania

zapaść kredytowa

credit crunch

zasada

policies

zawiera jakieś przetworzone elementy

petroleum

ze zmianami (w ustawie)

as amended

zemsta

Vengeance

Zgłaszanie projektów ustaw

bills

zmniejszył się o połowę w ubiegłym roku i praktycznie zatrzymał się

halved last year and ground to a virtual halt

zmowa cenowa

price fixing

zwykła większość głosów

ordinary majority of vote

Zniżki grupowe

Group rates

Wstęp za okazaniem biletu

Admission upon/on showing

Wychodzić na (musi być w dół!)

overlooking

atrakcja turystyczne

visitor attractions

za okazaniem

on production of

fosa

moat

otoczony fosą

moated

wjazd dla wózków inwalidzkich

Wheelchair access

zwiedzanie

Touring of the mine

wyciąg narciarski

ski lift

miłośnik białego szaleństwa

Skiing enthusiast

atrakcje na świeżym powietrzu

Outdoor pursuits

zjeżdzanie na linie

abseiling

biegi na orientacje

orienteering

wyrobów cukierniczych

confectionary products

uzdrowisko

spa town

kamienica

tenement house

kamienica czynszowa

tenement house

mieszkanie w kamienicy czynszowej

tenement flat

savour

enjoy

Historical (old)

historyczny

Historic (matters for the history)

dziejowy, wiekopomny, historyczny, zabytkowy

Relic

relikt (zamierzchła przeszlość)

spectacular

wyjątkowo piękny, wywierający duże wrażenie walorami wizualnymi

dramatic

sudden and stricking; exciting and impressive

górować, nadzorować + CZŁOWIEK

preside

przewyższać (siłą, rozumem), być lepszym

surpass

czynny żal

active repentance

składki (ubezpieczyciel prywatny)

premiums

składki ZUS

ZUS Contributions

(nie BASIS)

golden parity

podsłuch

wiretap, wire tapping

podsłuch

eavesdropping, tap, bug

wolność wyrazu (wypowiedzi ustnej i pisemnej)

freedom of expression

na równych prawach

on a par of

zawrzeć związek małżeński

marriage was solemnized

swobody obywatelskie

civil liberties / liberty

homoseksualizm

homosexuality

religia (na świadectwie)

religious education

wolna polska

free democratic Poland

Służba Bezpieczeństwa (PRL), SB

Security Service (?)

UB Urzęd Bezpieczeństwa Publicznego

UB Office shall Public Safety

odpowiedzialność przed sądem

responsible BEFORE courts

PRL

People's Republic of Poland

Komitet do spraw Bezpieczeństwa Publicznego, KDSBP

the Committee for Public Security

bez środków do życia, w nędzy, ogołocony

destitute

złoty środek

happy medium

prezydent miasta / burmistrz

mayor

czarny koń (o zawodniku)

black horse (Player)

różowe wino

Rose wine

o poglądach komunistycznych

better dead than red

plan, strategia

blueprint

żołnierze ONZ

blue helmets

zaufany i pewny produkt na rynku

blue chips

glutek do przyklejania

blu tack

szlak bursztynowy

Amber road

samolot pasażerski

commercial airplane

finansowane za pomocą + funduszu

financed with

Podpisać zgodnie z reprezentacja

by an authorised representative

propozycja porozumienia w zakresie przeniesienia umowy

proposal agreement for the transfer of

aneks

attachement

załącznik do umowy, dodatek

annex

modyfikuje treści umowy

amendment to

rozległe modernizacje

vast upgrade

na poziomie detalicznym

at retail level/ as a retailer

pakiet kontrolny

controlling stake/ controlling interest

inwestycje poboczne

minor, non-core investments

spółdzielnia mleczarska

dairy cooperative

prawo nakazuje działać

According to

w ramach./ zgodnie z przepisami prawa

In accordance with

na podstawie przepisów

Pursuant to

szeregowi pracownicy

Grass roots (of the company)

złapać/ zarazić się

contract HIV

nominowany

long listed

finalisci nagrody

short listed

dobrze się czyta

readability

Z którego perspektywy poznajemy tę historię

through whose eyes the story unfolds

jakieś pojedyncze święto

holiday

urlop

holidays

zjeżdżanie na linie I biegi na orientację

abseiling and orienteering

atrakcje na świeżym powietrzu (też pościg)

pursuits

wyroby cukiernicze

confectionary products

kamienica czynszowa

tenement house

mieszkanie w kamienicy czynszowej

tenement flat

Wspaniale położona

magnificently situated

Zoo gdzie małe dzieci mogą pobawić się ze zwięrzętami

Petting zoo

odporność na usterki

resilience

taktowanie synchroniczne

synchronous clocking

zadowolenie/ satysfakcja z usługi

customer experience

uniwersalny i ponadczasowy design

universal and timeless design

wygodna kanapa/ wypoczynek (też)

lounge

przytulny, wygodny (! atmosfera!)

cozy

Prof. dr hab.

Full university professor

Bliskim Wschodzie

Middle-East

dwudniowa wizyta

a two-day visit = two days’ visit

z dowództwo NATO

the NATO Headquarter. / NATO commanders / NATO officials

bezpieczeństwo (fizyczne; od niezamierzonego – np. choroba)

safety

bezpieczeństwo/ ochrona (przed czymś zamierzonym np. atak)

security

minister spraw zagranicznych

Foreign Minister = the minister of Foreign Affairs

mieć negatywny wpływ (wywrzeć niekorzystny wpływ)

adversely affect

wstrzymane negocjacje

suspended negotiation

od północy w piątek

starting Friday midnight

prawybory

mock elections

wzbudziły niewielkie zainteresowanie

attract little attention / arouse no interest

prawybory (za granicą)

primaries

posłowie

MPs / deputies

środek płatniczy

medium of payment

intratny, zyskowny

lucrative, profitable

skarbnik

treasurer