Translation 5-8

Proponuje, by donieść na niego na policje.

. I sugest reporsting him to the police

Minister chce, aby wojsko zabezpieczało nasze bezpieczeństwo.

The minister wants the army to take care of our safety.

Najwyższy czas, abyśmy przedyskutowali bieżące wydarzenia

It is high time we discussed the current events.

Zamiast szeptać coś do siebie nawzajemm, lepiej powiedzieć nam co mamy robić.

Instead of whispering something to each other, you had better tell us what we are to do.

Wyglądasz jak pomnik, który zbudowano co najmniej swa wieki temu

You look like a monument which was built at least two centuries ago.

Własnie miałem zgasić papierosa, kiedy wszedł konduktor. Ukarał mnie mandatem.

I was just about to put out the cigarette, when the conductor came in. He punished me with a ticket.

Widziałem jak dałeś coś człowiekowi, który siedział obok Ciebie.

I saw you give something to the man who was sitting next to you.

To Pan johnson przemawiał w imieniu cGubernatora

It was MR Johnson who spoke on behalf of the Governor.

Nie uda sie nam polepszyć naszych stosunków, jeśli nei zaczniemy sobie ufać

We will not succed in improving our relation ship if we dont start trusting each other.

Ta sprawa nas wcale nie dotyczy, co daje nam dodatkową przewagę.

This issue(case) does not concern us at all, which gives us an additional advantage.

Mimo tego, iż ośmieliłes się nazwać mnie głupcem, nie chce mi się z Tobą walczyć

In spite of the fact that you dared to call me a foll, I dont feel like fighting with you.

Im wiecej członków załogi mówi po angielsku, tym lot jest bardziej przyjazny

The mre members of the crew speak English, the more friendly fly is.

Zmusiłem go, by dalej pracował dla Ciebie

I made him go on working for you.

To co powiedziałes, to nie jest poprawny opis sytuacji

What you have said is not correct description of the situation.

Ona cierpi na raka, co powoduje, że jej mąż jest bardzo zmartwiony

She suffers from cancer which makes her husband worry a lot.

Powiedziano mi, że rząd zamierza zmienić budżet

I have been told that the Goverment are going to change the budget.

Tak się złożyło, że byłem na sali, kiedy zaprzeczałeś tego, iż ukradłes ten samochód.

I happend to be present in the room when you were denying stealing that car.

Uniwersytet informował nas o zmianach w pogodzie, abyśmy mogli uniknąc katastrofy.

University was imforming us about the changes in weather, so that we could avoid a catastrophe

Podczas gdy ona bawiła się lalką, on udawał, że odrabia lekcje

While she was playing with her doll, he was pretending to be doing his homewrok.

Nie warto dawać mu prezentów. Nie będzie o tym pamiętał.

It's not worth giving him gifts. He won't remember about it

Kiedy byłem małym dzieckiem, często chowałem ksiązki mojego brata. Nie lubił tych żartów

When i was a small child, I often used to hide my brother's books. He didnt like those jokes.

Nie bede mógł ich dłuzej znosić, jeżeli nie przestaną czynić tych niemiłych uwag

I will not put up with them anymore if they dont stop making those rude remarks.

Sprawiłem, że zaczął szanować swoich rodziców, co wcale nie było takie łatwe.

I made him begin to respect his parents, which was not all that easy (was not so easy at all)

Albo pozbędziesz się tego starego samochodu, albo dalej bedziesz spędzać czas naprawiając go.

You will either get rid of that old car or you will keep spending your time repearing it

Rząd zaproponował, by problem niedoboru nauczycieli języka angielskiego rozwiązać poprzez zaproponowanie językowcom lepszych wynagrodzeń.

The Goverment suggested solving the problem of the shortage of English teachers by offering a better salary to language teachers.

Zachowujesz się, jakbyś był członkiem parlamentu, a nie jesteś nawet pełnoetatowym urzędnikiem.

You are behaving as if you were a member of a Parliment, but yo are not even a full-time clerk.

Wiele Ci zawdzięcam. Gdybyś nie poprawił błedów w moim wypracowaniu, oblałbym semestr.

I owe you a great deal. If you dan't corrected the mistakes in my paper, i would have failed the term.

Oskarżono mnie o to, że wymyślał całą tą historie.

I was accused of making up all that story.

Ludzie na Twoim stanowisku powinni lepiej dogadywać się (lepiej żyć) z innymi.

People with your position should get on better with others

Chcę, abyś zaczął dbać o formę. Zacznij lepiej uprawiać jakiś sport zamiast brać te leki.

I want you to begin to keep fit. You had better take up some sport instead of taking this medicine.

Nie mogłem oprzeć się podejrzeniu, że oni coś knuli.

I could not help suspecting that they were getting up to something.

Muszę dać moją teczkę do naprawy. Zamek sie popsuł.

I must have my briefcase mended. That lock has failed.

Nie warto mu nic tłumaczyć. Nie jest zdolny do zrozumienia takich rzeczy.

It's not worth explaining anything to him. He is not capable of understanding such things. (able to understand)

Gdybyś przestał wypowiadać się za zmianami, dyrektor może zacząłby Ci ufać. Spróbuj.

If you stopped speaking in favour of changes, the director could begin to trust you.

Policjanci ukryli się za samochodem aby przemytnik ich nie zauważył.

The policeman hid behind the car so that the smuggler could not notice him.

Uwaga dorosłego człowieka jest lepsza niż małego dziecka.

Te attention of an adult is better that of a small child.

Ta scena jest bardziej dynamiczna, niż ta, która widzieliśmy wczoraj.

This scene is more dynamic that the one (which) we saw yesterday.

Skorzytamy na zmianach pod warunkiem, że nie będziemy unikać płacenia podatków.

We will benefit from the changes on condition that we dont avoid paying taxes.

Zredukuj palenia, lub w przeciwnym razie będziesz w przyszłości cierpiał na jakąs poważna chorobę. Jak to się stało, że nie udało wam sie złapać tego przestępcy?

Cut down on smoking or else you will suffer from some serious disease in the future.

Oskarżył mnie o to, iż zaprzeczam sam sobie, co spowodowało, że przestałem im ufać.

He accused me of contradicting myself, which made me stop trusting him (which cause me to stop trusting him)

Unikaj chodzenia na pole w tą pogode. Nigdy przedtem temperatura tutaj nie była tak wysoka.

Avoid going to the field in this weather. Never before has the temperature here been so high.

To już trzy lata od kiedy ostatnio byłem za granicą.

It is tree years since I last was abroad.

Nie ma sensu zakładać garnituru na przyjęcie urodzinowe kolegi.

There is no point in (It's no use) putting on a suit for a friend's birthday party.

Czekaj aż zamknę brame. W przeciwnym razie możesz zostac zaatakowany przez psy.

Wait until i shut (have shut) the gate. Otherwise you may be attacked by the dogs.

Właśnie miałem wstać kiedy poczułem ten ból w plecach.

I was just about to get up when i felt that fain in my back

Ależ wejdź, nie bedziemy rozmawiac w korytarzu.

Do come in, we wont talk in the hall.

Kiedy zatrzymaliśmy sie, aby coś zjeśc, tata powiedział, że powinniśmy przestac kupować te amerykańskie hamburgery

When we stopped to eat something, our father said that we should stop buying those american hamburgers.

Ma pan powiedziec gościom, ze przemawia Pan w imieniu Prezydenta.

You are to tell the guests thatyou are speaking on behalf of the President.

Chciałbym byś obszedł się bez tłumaczenia. Nie mozemy nikomu wyjawić czegoś, co jest tajemnica wagi państwowej.

I would like you to do without an interpreter. We can't reveal to anybody something that is a top secret.

Nalegam, byś oddał w końcu ten samochów do naprawy.

I insist on your having this car repaired.

Ciagle narzekał na swojego szefa. Mówił, ze dawał mu niewykonalne zadania.

He kept complaining about his boss. He said that he was giving him unfeasible task.

Nie wolno Tobie szczerzyć zębów do członka Rządu i oskarżac go o to, że jest nierozsądny.

You are not allowed to grin at a Government member and accuse him of being unreasonable.

Otrzymawszy pozwolenia, udałem sie do Centrum Prasowego Rządu.

Having received the permission, i headed for the Goverment's Press Centre.

Policjant zmusił przemytnika, by powiedział mu, gdzie jest reszta narkotyków

The policeman made the smuggler tell him where the rest of the drugs was.

Nie chce mi sie dawac mu tego prezentu.

I dont feel like giving this gift to him.

Własnie wtedy on zaprzeczył, ze ukradł ten samochód.

That's when he denied stealing that car.

To już piąty raz, kiedy wspomniałeś o moim złym doświadczeniu.

It's the fifth time you have mentioned my bad experience.

Nie jestem przyzwyczajony, by nazywano mnie staroświeckim urzednikiem.

I'm not used to being called an old-fashioned clerk.

Najwyższy czas byś przestał psuć swoje dzieci.

It's high time you stopped spoiling your children.

Wyczekuje pańskiej odpowiedzi dotyczącej tej sprawy.

I am looking forward to (reciving) your answer concerning this issue.

Nie mogłem się powstrzymać, by nie zaproponować mu drinka.

I couldn't help offering a drink to him.

Daj mi inną ksiązke, która przekona mnie, że Einstein ma racje.

Give me another book which will convince me that Einstein was right.

Powinieneś był powiedziec sędziemu, że to nie była sprawiedliwośc tylko komedia

You should have told the judge that it was not justice but a comedy.

Ten sześciodrzwiowy samochód wygląda jak pojazd z marsa.

This six-door car looks like a vehicle from Mars.

Nie chce tego kapelusza. Daj mi ten, który nosiłes w zeszła niedziele.

I dont want this hat. Give me the one you wore last saturday.

Zamiast ufać mi jak bratu, traktujesz mnie jak wroga.

Instead of trusting me as (like) your brother, you treat me (you are treating me) like an enemy.

Problem tkwi w tym, że widział, jak dałem Tobie ten klejnot.

The problem is that he saw me give you that jewel.

Nie warto iśc z tym do sądu. Proponuje, aby oni nie robili wiecej takich żartów

It's not worth going to court with this. I suggest that they should not make such jokes any more.

Jak to sie stało, że nie udało się wam złapać tego przestępce?

How did it come about (happen) that you failed to catch that criminal?