|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie (suma pieniędzy, bo s)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zasada przewidywalności, czyli odpowiedzialność tylko za normalne następstwa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie (suma pieniędzy)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
strona poszkodowana naruszeniem umowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
strona poszkodowana naruszeniem umowy (nie non-breaching)
|
|
|
remedies available under the law inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie możliwe do uzyskania w świetle prawa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie niepieniężne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
remedy for breach of contract inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie za naruszenie umowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie za utracone korzyści
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie za utracone korzyści (nie expectation damages)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowania wg foreseeability rule
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie bez foreseeability rule, czyli za zdarzenia nadzwyczajne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie bez foreseeability rule, czyli za zdarzenia nadzwyczajne (nie special damages)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie w granicach negatywnego interesu umownego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie w postaci zwrotu korzyści uzyskanych z naruszonej umowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie nie będące karą umowną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kara umowna (nie liquidated damages)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie karne, ma charakter nawiązki (zasądzane gdy naruszenie jest również deliktem)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie karne, ma charakter nawiązki (nie punitive)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odszkodowanie w postaci zobowiązania przez sąd do wykonania umowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
right to rescind a contract inizia ad imparare
|
|
prawo odstąpienia od umowy (nie cancel)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
odstraszać, środek odstraszający od
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
considerably disproportionate to inizia ad imparare
|
|
istotnie nieproporcjonalny do
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
okoliczności faktyczne, stan faktyczny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
siła przetargowa w trakcie negocjacji nad umową, pozycja strony
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wątpliwe postanowienie (nie in question)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uchylać decyzję (przez sąd) też overrule,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uchylać decyzję, nie overturn
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zmieniać decyzję (przez sąd II instancji)
|
|
|
dismiss a suit on the grounds that inizia ad imparare
|
|
oddalić powództwo na tej podstawie, że
|
|
|
reject a suit on the grounds that inizia ad imparare
|
|
oddalić powództwo na tej podstawie, że
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sąd twierdzi, utrzymuje, że
|
|
|
the court is reluctant to inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sąd jest niechętny do (nie reluctant)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
construction industry agreement inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
deduct from amount due to the contractor inizia ad imparare
|
|
pomniejszać, potrącać z wynagrodzenia wykonawcy
|
|
|
subtracted from amount due inizia ad imparare
|
|
potrącony z kwoty dłużnej (nie deducted)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wyżej wspomniany, wymieniony (też as stated above)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kwota dłużna (amount owed to)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zawierający (nie including)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
łagodzić, zmniejszać (np. szkodę)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
szkoda (też harm, damage)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
naprawiać, wynagradzać (jako verb)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zmiana decyzji (noun od reverse)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
liczyć, szacować, obliczać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
liczenie, rachunek, obliczenie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aktualna sprawa (nie present)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
daremne, bezcelowe przygotowania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
korzystne, dochodowe perspektywy (nie profitable)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
solidne podstawy (nie sound)
|
|
|
