Wortschatz

wir haben Pause um 8:30 Uhr

We have a break at 8:30 am.

um wie viel uhr hast du eine Pause

What time do you have a break?

komm ich zeige Dir was man muss hier machen

Come, I'll show you what you have to do here.

wir müssen die Ware auspacken

We need to unpack the goods.

Schütte das Wasser aus dem Behälter aus.

Empty the water out of the container.

Das Nettogewicht (bzw. die Nettofüllmenge) bezeichnet das Gesamtgewicht des verpackten Lebensmittels ohne die Verpackung selbst.

The net weight (or net fill quantity) refers to the total weight of the packaged food without the packaging itself.

Das Abtropfgewicht das Gewicht des festen Inhalts nach dem Abgießen der Aufgussflüssigkeit angibt.

The drained weight indicates the weight of the solid contents after pouring off the infusion liquid.

Das Nettogewicht (bzw. die Nettofüllmenge) Das Abtropfgewicht das Gewicht.t.

The net weight (or net fill quantity), the drained weight, the weight in metric tons.

Bei festen Lebensmitteln in Flüssigkeit (wie Dosengemüse oder Obst) müssen auf der Verpackung beide Werte angegeben werden, da die Aufgussflüssigkeit (z. B. Salzwasser, Zuckerlösung) nicht zum eigentlichen Verzehr beiträgt.

For solid foods in liquid (such as canned vegetables or fruit), both values must be stated on the packaging, as the liquid used for filling (e.g., salt water, sugar solution) does not contribute to the actual consumption.

Nettogewicht: Gesamtinhalt (fester Bestandteil + Flüssigkeit). Abtropfgewicht: Nur das Gewicht des festen Lebensmittels nach dem Abtropfen.

Net weight: Total contents (solid + liquid). Drained weight: Only the weight of the solid food after draining.

Nährwerte: Die auf dem Etikett angegebenen Nährwertangaben beziehen sich in der Regel auf das Abtropfgewicht.

Nutritional information: The nutritional information provided on the label usually refers to the drained weight.

Der am Regal angezeigte Grundpreis bezieht sich bei Produkten mit Aufgussflüssigkeit auf das Abtropfgewicht.

The base price displayed on the shelf refers to the drained weight for products containing infusion liquid.

Als Aufgussflüssigkeit werden in der Lebensmittelkennzeichnung wässrige Lösungen wie Salzwasser, Salzlake, Essig, Zuckerlösungen, Süßstofflösungen sowie Frucht- oder Gemüsesäfte bezeichnet.

In food labeling, the term "infusion liquid" refers to aqueous solutions such as salt water, brine, vinegar, sugar solutions, sweetener solutions, and fruit or vegetable juices.

Die Aufgussflüssigkeiten, die Konserven beigegeben werden, um diese zu konservieren, vor dem Austrocknen zu schützen oder ihnen einen individuellen Geschmack zu verleihen.

The infusion liquids that are added to canned goods to preserve them, protect them from drying out, or give them an individual flavor.

Wichtig ist, dass Speiseöle nicht als Aufgussflüssigkeiten gelten. Z. B. bei Ölsardinen ist das nicht der Fall. Hier zählt das Öl zum Gesamtgewicht.

It is important to note that cooking oils are not considered infusion liquids.

Oft wird bei der Preiskalkulation fälschlicherweise das Randvollvolumen oder die Nettofüllmenge statt des Abtropfgewichts für die Berechnung des Grundpreises herangezogen, was gesetzeswidrig ist.

Often, the rim volume or net fill quantity is incorrectly used instead of the drained weight to calculate the base price, which is illegal.